Jubilee

Jubilee ジュビリー
游戏封面 专辑封面
演唱	星街彗星 高垣楓（CV：早見沙織）
作词	TAKU INOUE
作曲	TAKU INOUE
编曲	TAKU INOUE
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! ジュビリー

《ジュビリー》是遊戲《偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台》与hololive旗下虛擬YouTuber－星街彗星联动的原创歌曲，由星街彗星與高垣楓（CV：早見沙織）演唱。

简介

《ジュビリー》發布於2024年3月24日，是《偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台》与星街彗星联动的原创歌曲。星街彗星一直以来就是高垣楓P，本次联动可谓公费追星成功。

該曲率先於2024年3月22日的星街彗星6週年LIVE「SheenderellaDay」上演唱。

歌曲

• 歌曲於2024年3月24日0時在各大平台上架。

GAME Version

YouTube

M@STER Version

YouTube

M@STER Version（星街彗星Solo Remix）

YouTube

M@STER Version（高垣楓Solo Remix）

YouTube

歌词

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

始（はじ）まるよジュビリー　ねぇ超（ちょう）新（しん）星（せい）と行（こう）進（しん）しよう

要開始囉這歡愉慶典 吶伴隨超新星一同行進吧

合（あい）図（ず）を待（ま）っている　フレーズを確（たし）かめて

等待信號的發施 確認著每一樂句

目（め）を合（あ）わせた　きっと太（たい）陽（よう）はいまごろ夢（ゆめ）の中（なか）

眼神交會一起 想必太陽此時此刻還置身夢中

ようこそパレードへ　チケットはいらない

歡迎來到這歡樂巡遊 不需要什麼門票

君（きみ）がそこにいる　音（おん）楽（がく）が始（はじ）まる

你就在列隊其中 音樂開始播起

高（たか）らかにホーンズアップ　めくるめくような

準備嘹亮地吹奏管樂 讓人耳不暇聽的樂句

フレーズは一（いち）夜（や）のトロイメライ

如同一夜的夢幻樂曲

艶（あで）やかなトランペット　夜（よ）空（ぞら）を渡（わた）って

艷麗泛光的小號 穿梭於夜空中

照（て）れ屋（や）の月（つき）さえ顔（かお）を出（だ）すんだ

連含羞的閉月亦露出臉容來

さながら僕（ぼく）らは天（あま）の川（がわ）

彷彿我們就是天河銀川

宇（う）宙（ちゅう）までよろしくドラムメジャー

到宇宙為止都請多多指教 樂隊指揮

星（ほし）の街（まち）　恋（こい）の風（かぜ）

星之街 戀之風

出（で）会（あ）いは音（おん）楽（がく）になってまた咲（さ）く

邂逅將化為音樂再次盛放

銀（ぎん）河（が）系（けい）の隅（すみ）っこで

在銀河系的一角

同（おな）じ呼（こ）吸（きゅう）と同（おな）じハーモニー

同樣的呼吸與同樣的和音

ほら　ほら　奇（き）跡（せき）は

你看 你看 奇跡

ここにある

就在這裡

始（はじ）まるよジュビリー　さあ朝（ちょう）夕（せき）　薄（はく）暮（ぼ）　薄（はく）明（めい）

要開始囉這歡愉慶典 來吧朝夕 薄暮 曙暮微光

Let the music swing and swing

Let the music swing and swing

星（ほし）屑（くず）のチューニングキーで電（でん）光（こう）石（せっ）火（か）ドラムライン

帶著繁星的調音鼓匙電光石火的鼓樂列隊

もっと遠（とお）く　遠（とお）く

行進至更遠 更遠處

終（お）わらないジュビリー　さあ十（じゅう）人（にん）十（と）色（いろ）ベルアップ

永不落幕這歡愉慶典 來吧十人十色揚管齊奏

Let the music sing and sing

Let the music sing and sing

探（さが）してよ Who is me?　ねえ超（ちょう）新（しん）星（せい）と行（こう）進（しん）しよう

來尋找吧 Who is me? 吶伴隨超新星一同行進吧

ずっと遠（とお）く　遠（とお）く

一直至更遠 更遠處

今（こん）夜（や）君（きみ）の涙（なみだ）と僕（ぼく）の弱（よわ）さが出（で）会（あ）って

今夜你的淚水與我的軟弱相遇

歌（うた）になればいいなって笑（わら）う

要是能譜寫成歌就好了這樣相覷而笑

待（ま）ってくれないぜ Show must go on

可不會再等下去呢 Show must go on

未（み）完（かん）成（せい）な夜（よる）を救（すく）いたいから

因為想拯救這未完成的夜晚

ほらまだ奇（き）跡（せき）を　僕（ぼく）らの奇（き）跡（せき）を

我們仍會祈求著奇跡 祈求著我們的奇跡

祈（いの）って歌（うた）うよ

歌唱起來

続（つづ）けようジュビリー　さあ乾（かん）杯（ぱい）より先（さき）に

一起繼續這歡愉慶典 來吧在乾杯之前

Let the music swing and swing

Let the music swing and swing

ありえない瞬（しゅん）間（かん）速（そく）度（ど）革（かく）命（めい）前（ぜん）夜（や）マークタイム

難以想像的瞬間速度革命前夜的踏步

もっと遠（とお）く　遠（とお）く

行進至更遠 更遠處

終（お）わらないジュビリー　もう最（さい）高（こう）潮（ちょう）カラーガード

永不落幕這歡愉慶典　已然迎來最高潮的旗隊

Let the music sing and sing

Let the music sing and sing

探（さが）してよ Who is me? ねえ超（ちょう）新（しん）星（せい）と行（こう）進（しん）しよう

來尋找吧 Who is me? 吶伴隨超新星一同行進吧

ずっと遠（とお）く　遠（とお）く

一直至更遠 更遠處

君（きみ）と遠（とお）くまで

與你前往盡頭遠方