KETATAMA

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“KETATAMA”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

ケタタマ
歌曲封面
演唱	森美聲、KERENMI
作词	森美聲 タカノシンヤ KERENMI
作曲	KERENMI
编曲	KERENMI KOHD
收录专辑
《interchange》

《ケタタマ》是日本音樂製作人蔦谷好位置的個人企劃「KERENMI」與hololive旗下虛擬YouTuber－森美聲合作的原創歌曲。

簡介

《ケタタマ》發布於2023年11月15日，是音樂製作人蔦谷好位置的個人企劃「KERENMI」與hololive旗下EN組 Myth－森美聲所合作的原創歌曲，並收錄於2024年11月20日發行之專輯『interchange』中。

歌曲

• 歌曲於2023年11月15日在各大平台上架，歌曲MV則於2023年11月19日13時（日本時間）在KERENMI的YouTube頻道發布。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌词

• 翻譯：Y_Idan（網易雲音樂）

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

魂（たましい）またケタタマシイ

灵魂再次纠缠不清

疾（やま）しいからってヤカマシイ

因快速而喧嚣不已

私（わたし）からネタバラシ

我将从由此揭露话题

Word to the wise, I'm hooked

智叟之言，我已沉沦其中

So what'cha want from me?

那么你究竟想从我这里得到什么？

Bonafide stuck to the grind

被琐碎工作牢牢困住

An empty shell inside a cubicle

成了格子间里的一具空壳

and absent of mind

心不在焉 浑浑噩噩

Go through the motions

按部就班

Run it till I've had my fill of this precarious stunt

直到我对这危险的把戏感到厌倦

Am I the puppet, the ventriloquist,

我是傀儡 还是传声筒

Or both all at once?

还是两者兼具？

Come on

来吧

My body's moving on it's own

我的身体自行舞动

When I clock in, I'm checkin out

一旦打卡上班，我便开始神游

There's no illusion, play the loser again

没有幻想，我将再次扮演失败者

I guess I'll write it down

我想我该把它写下来

僅（わず）かたった数（すう）分（ふん）の中（なか）で

在仅有的几分钟里

まずハマった工（く）夫（ふう）を重（かさ）ね

我先投入精力去琢磨

神（かみ）がかった偶（ぐう）像（ぞう）を掲（かか）げ

树立起如神祇般的偶像形象

溢（あふ）れ出（だ）してく、このままそのまま

就这样，毫无保留地将情感倾泻而出

大（だい）体（たい）問（もん）題（だい）ない

大致上没问题

掻（か）き乱（みだ）したりはみ出（だ）したりしたり

混乱的情感倾泻而出

さらにヒョーイヒョヒョーイ憑（ひょう）依（い）この調（ちょう）子（し）

更加疯狂的依附在我的身上 保持这个节奏

ギラギラと輝（かがや）きながら

闪耀着照亮我的思绪

最（さい）大（だい） on my mind

没有保留的占据我的脑海

ガリガリかなり尖（とが）り散（ち）らかしたり

尖锐散落 更加肆意

さらにgoing go going going　もっと強（ごう）引（いん）

加速前行 永不停歇 更为坚决

Woo　ヤバッ　憑（ひょう）依（い）して作（つく）れ

哦 糟糕的被附身吧 继续进行创作吧

Whatever got me playing to the crowd

到底是为什么让我为观众表演

I can't remember now

我已经记不清了

Woo　ヤバッ　興（きょう）味（み）引（ひ）け進（すす）め

哦 糟糕 兴趣使然令我继续前行

The best of me's when I'm possessed

当我被依附时才是最好的我

I finally figured out

我终于明白了

Back from your job so you can get back to work

工作归来 再次投入创作

Get a glimpse of magic in your modern day lifestyle

在现代生活中窥见一丝魔法

Thats what it's worth

这就是创作的价值

Zoning out is customary, focus required

心不在焉已成习惯 专注却需要努力

Hit a.m. 6 and you ain't even tired

清晨六点甚至未感疲惫

And nobody's got it right

无人理解正确

We're just fellow lobotomites

我们只是被洗脑的同伴

Goodbye, hello, formalities

告别，问候，形式主义

Get your salary, call it a night

领取薪水，结束一天

Don't try to exorcise me

别想试图赶走我

Push me or surprise me

推动我向前亦或是让我获得更多惊喜

It's all in the process

一切都在进程中

Watch me flip to MY speed

看我切换到我的速度

I get inside of my element

进入属于我的状态

And clock out, I'm jackin' in

下班打卡，我即刻沉浸其中

It's not a matter of satirization

这不是讽刺的问题

Look at where I been

看看我曾身处何方

無（な）くしていた側（がわ）押（お）し上（あ）げて

推起遗失的部分

隠（かく）していたキャラを仕（し）上（あ）げて

完善隐藏的人格

外（はず）していたタガこじ開（あ）けて

解开束缚的枷锁

響（ひび）き出（だ）してる、泥（どろ）だらけのまま

泥泞之中，回响不断

ないない損（そん）害（がい）ない

没有损失没有伤害

巻（ま）き返（かえ）したい先（さき）々（ざき）の未（み）来（らい）に

在未来的道路上

更（さら）によーいよよーいよーい用（よう）意（い）周（しゅう）到（とう）

我将更加周全地准备并卷土重来

メラメラと燃（も）え行（ゆ）く最（さ）中（なか）

在熊熊燃烧的过程中

毎（まい）回（かい）飛（と）んじゃいたい

每次都想飞跃

カミナリバキバキ鳴（な）り響（ひび）き渡（わた）り

雷声轰鸣 响彻四方

またいなーいななーいばーいやいやーい

哎呀不行啊不行啊不要啊不要啊

Woo　ヤバッ　憑（ひょう）依（い）して作（つく）れ

哦 糟糕的被附身吧 继续进行创作吧

Whatever's got my head in the clouds

无论什么让我的思绪飘向云端

I think I get it now

我现在似乎明白了

Woo　ヤバッ　興（きょう）味（み）引（ひ）け進（すす）め

哦 糟糕 兴趣使然令我继续前行

The worst me could break through first

最坏的我可能会率先突破

I'll never let them out

我永远不会让它们逃脱

また回（まわ）った円（えん）盤（ばん）の上（うえ）で

再次在旋转的圆盘上

ダダ下（さ）がったテンション背（そむ）けて

情绪低落 背对紧张 摆脱那些压抑的气氛

やや上（あ）がったメンタルを連（つ）れて

带着微微上扬的心态

溢（あふ）れ出（だ）してるこのままそのまま

就这样毫无保留地倾力而出

ないない損（そん）害（がい）ない

没有损失没有伤害

巻（ま）き返（かえ）したい先（さき）々（ざき）の未（み）来（らい）に

在未来的道路上

更（さら）によーいよよーいよーい用（よう）意（い）周（しゅう）到（とう）

我将更加周全地准备并卷土重来

メラメラと燃（も）え行（ゆ）く最（さ）中（なか）

在熊熊燃烧的过程中

大（だい）体（たい）問（もん）題（だい）ない

大致上没有出差错

掻（か）き乱（みだ）したりはみ出（だ）したりしたり

混乱的情感倾泻而出

さらにヒョーイヒョヒョーイ憑（ひょう）依（い）この調（ちょう）子（し）

更加疯狂的依附在我的身上 保持这个节奏

ギラギラと輝（）きながら

闪耀着照亮我的思绪

最（さい）大（だい） on my mind

没有保留的占据我的脑海

ガリガリかなり尖（とが）り散（ち）らかしたり

尖锐散落 更加肆意

さらにgoing go going going　もっと強（ごう）引（いん）

继续前行 永不停歇 更为坚决

Woo　ヤバッ　憑（ひょう）依（い）して作（つく）れ

哦 糟糕的被附身吧 继续进行创作吧

Whatever got me playing to the crowd

到底是为什么让我为观众表演

I can't remember now

我已经记不清了

Woo　ヤバッ　興（きょう）味（み）引（ひ）け進（すす）め

哦 糟糕 兴趣使然令我继续前行

The best me's when I'm possessed

当我被依附时才是最好的我

I finally figured out

我终于明白了

魂（たましい）またケタタマシイ

我的灵魂再次纠缠不清

疾（やま）しいからってヤカマシイ

因快速运转而喧嚣不已