LOVE & PEACH

LOVE & PEACH
演唱	柚子
作曲	北川悠仁
作词	北川悠仁
编曲	北川悠仁
时长	04:21
收录专辑
LAND

《LOVE & PEACH》是日本音乐组合柚子（ゆず）的一首单曲，发行于2011年7月20日。

简介

本曲是柚子乐队的代表作之一，一经发售就取得iTunes Store综合排行第一的位置，作词者北川悠仁曾说他创作这首歌曲的目的就是用粉红色点亮整个日本，让大家都舞动起来。

歌曲发售后的7天公开了以柚子乐队的粉丝为出演者的PV。

虽然歌名叫LOVE & PEACH，但结合歌词中的“ぷり　ぷり　ぷり　ぷり　ピーチ”可知这里的PEACH指的是屁股。

原曲

很遗憾，本曲的原曲在中国大陆的任何在线音乐播放平台均无版权。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

I　My　Meが曖昧じゃ　もうおかしくなっちゃう　WA!

I My Me都搞不清楚 脑子乱成一团 WA

言うよねYouは余裕で言う「どうでもいいじゃん」そりゃないよ

总是这样说 You随口就来 “怎样都挺好”但才不是吧

だってここいらじゃ　それが常識よ

毕竟在这里 这才是常识哦

ずっと知らんぷり　ごきげんいかが？

一直装不知道 现在心情如何？

とんちんかんにとぼけては　記憶にございましぇ～ん

前言不搭后语的糊涂事 我可不记得有发生过

エイエイオー！って英雄も　ルールが変わってピーンチ

喊着耶耶哦的英雄 在规则改变后也会遇上危机

なんでそこら中　イタイ話ばっか

为何总在那里说着刺人的话语

待って止まらない　みんな行ったり来たり

等待无法停止 大家来来去去

もう本当は誰も　気付いているんだろう

其实所有人都该注意到了

だからさぁ始めようか　僕らだけのフェスティバル

那就赶快开始吧 只属于我们的庆典

(繋ぐよ　おいでよ　ご一緒に　わっしょい！)

（牵起手来 靠近我 一起来 哇咻）

振れ！振れ！君もShake Hip踊りだす

挥！动！你也Shake Hip开始起舞

ご一緒に　僕と夢の世界へ

与我一同前往梦想中的世界

弾けるリズムが重なって　とびきり笑顔が蘇る(Smile)

当绽开的节奏相互重叠 灿烂的笑容重新浮现（Smile）

「いく？」「いくよ」ならばどこまでも

“去吗？”“去呀” 有这句话就能到天涯海角

あれ　これ　考えすぎないで

那啥 这啥 别去过度思考

一瞬で　魔法はかけられる

一瞬间就会被施下魔法

流れるメロディー聴こえたら　なんにも気にせず身を任せ(Jump)

当你听见流淌的旋律 就放空心思随其飘荡（Jump）

「とぶ？」「とぶよ」空に舞い上がれば　LOVE & PEACH

“飞吗？”“飞呀” 只要能飞上天空LOVE & PEACH

ぷり　ぷり　ぷり　ぷり　ピーチ

弹 弹 嫩 嫩 Peach

アイヤイヤーって　我先に　慌てて猿真似　ウッキー

哎呀呀 争先恐后地 慌慌张张地模仿猴子叫 吱吱——

連休使って達成感　そろそろ帰ります　本気？

是用完休假很有成就感 差不多打算回去了 真的吗？

解散　清算　誤算でさんざん　念には念で　ガソリン満タン

解散 清算 误算净是麻烦 要再三注意 把油箱加满

勝手気ままに　想像次第

请随你便 任凭想象

追ってご連絡　させて頂きます

请恕我稍后再联系

ねぇ多分君も　わかっているんだろう

话说你大概也明白了吧

だけどもう止めにしないか？　一人きりのカーニバル

那还不赶快停下？独自一人的狂欢

(おまけに　もひとつ　ご一緒に　ハイ！)

（补偿你 再一个 同我们 来嗨）

触れ　触れ　その手Shake Hand離さない

触！碰！ 那只手Shake Hand不会放开

あと少し　僕と夢を見ないか？

不再与我一起做梦吗

あふれる涙が輝いて　止まった時間が動き出す(Start)

溢出的泪水闪闪发光 停驻的时间重新启动（Start）

「いる？」「いるよ」君といつまでも

“在吗？”“在的”一直都与你相伴

それぞれ　考え方はあっても

就算思维方式不同

あっちゅうま　わかり合えちゃうかもね

只要一瞬间就能相互理解吧

心の声が聴こえたら　勇気をしぼって叫ぶんだ(Shout)

如果听见心底的呼声 就鼓起勇气大声喊叫（Shout）

歌唄うよ　空に響き合えば　LOVE & PEACH

一同高歌 若能于天空回响 LOVE & PEACH

回り続けるMerry-go-round　その瞳で覗いてごらん

不停旋转的Merry-go-round 用你的眼眸看个仔细

赤と白が一つに混ざり合って　桃色の頬で夢中になってた

红与白融为一体 着迷于那桃色脸颊

揺らめく緑　澄み渡る青　色とりどりの光達がきらめく

摇曳的绿 澄澈的青 缤纷的色彩闪耀光芒

(最後に　みんなで　もう一度　わっしょい！)

（最后 大家来 再一次 哇咻）

振れ！振れ！みんなShake Hip踊りだす

挥！动！你也Shake Hip开始起舞

ご一緒に　僕ら夢の世界へ

与我一同前往梦想中的世界

弾けるリズムが重なって　とびきり笑顔が蘇る(Smile)

当绽开的节奏相互重叠 灿烂的笑容重新浮现（Smile）

「いく？」「いくよ」ならばどこまでも

“去吗？”“去呀” 有这句话就能到天涯海角

フレー！フレー！悲しみ吹き飛ばして

加油 加油 吹散忧郁的阴霾

何度でも　僕らはまた出会える

无论多少次 都会再次相遇

流れるメロディー聴こえたら　なんにも気にせず身を任せ(Jump)

当你听见流淌的旋律 就放空心思随其飘荡（Jump）

「とぶ？」「とぶよ」空に舞い上がれば　In The Sky

“飞吗？”“飞呀” 只要能飞上天空 In The Sky

いいんですよ　LOVE & PEACH

这样就好 LOVE & PEACH

ぷり　ぷり　ぷり　ぷり　ピーチ

弹 弹 嫩 嫩 Peach

翻唱版本

偶像大师 灰姑娘女孩

PROJECT IM@S > 偶像大师 灰姑娘女孩 > LOVE PEACH

LOVE & PEACH
游戏内封面
作词	北川悠仁
作曲	北川悠仁
演唱	岛村卯月（CV.大桥彩香） 涩谷凛（CV.福原绫香） 本田未央（CV.原纱友里） 双叶杏（CV.五十岚裕美） 诸星琪拉莉（CV.松嵜丽）
BPM	152
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 33 Starry-Go-Round
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
原曲艺术家	柚子
解锁条件	无
属性		DBT	REG	PRO	MAS
Cute		7	12	17	25
		170	290	410	598

• LOVE & PEACH的岛村卯月（CV.大桥彩香）、涩谷凛（CV.福原绫香）、本田未央（CV.原纱友里）、双叶杏（CV.五十岚裕美）、诸星琪拉莉（CV.松嵜丽）翻唱版，是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》与柚子乐队联动的追加歌曲，2018年9月16日实装，完整版收录于《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 33 Starry-Go-Round》中。
• 这是全游第3首有3D演出的翻唱曲，而平常的翻唱曲仅有2D演出。