薄红

PROJECT IM@S > 偶像大师 灰姑娘女孩 > 薄红(灰姑娘女孩)

薄红 薄紅
游戏封面 专辑封面
作词	内海孝彰（TRYTONELABO）
作曲	内海孝彰（TRYTONELABO）
编曲	内海孝彰（TRYTONELABO）
演唱	小早川纱枝（CV：立花理香）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
解锁条件	5000金币购买
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	6	12	16	23	27
	84	150	261	390	514

薄紅是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由小早川纱枝（立花理香）演唱。收录于2017年3月1日发售的CD《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター》中。

简介

「薄紅」，即淡红色。相比《花簪 HANAKANZASHI》，这首歌的伴奏不仅使用了三味线，还使用了尺八（由中国吴地传入日本的和乐器之一，和萧比较类似）。

值得一提的是，在于此首歌曲发售上一月底公布的活动曲《桜の頃》的一句小早川纱枝solo歌词中，也提到了「薄红」这个词汇：薄紅に染まる刻（渲染上淡红色的那一刻）。

试听

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

薄紅

翻译：Lise

舞（ま）い散（ち）る花（はな）は薄紅（うすべに）の

落华起舞兮 乃片片淡红

儚（はかな）い想（おも）いの欠片（かけら）

乃思绪一缕 易逝如朝露

まだ散（ち）り逝（ゆ）くには綺（き）麗（れい）すぎて

散时尚早兮 繁华美如斯

時（とき）を惜（お）しむように舞（ま）い踊（おど）る

恍若惜时兮 久久随风舞

煌（きらめ）めく季（き）節（せつ）は眩（まぶし）しくて

此季光辉且陆离

刹（せつ）那（な）にたゆたう

刹那之间舞步迷

そっと零（こぼ）れ落（お）ちるように

为使悄然归大地

ゆらゆらと揺（ゆ）れる

轻声慢步随风起

ひらり舞（ま）い散（ち）るは桜（さくら）

翩翩然舞兮 落花谓之樱

この花（はな）は別（わか）れの季（き）節（せつ）に咲（さ）く

此花绽放时 时至人别离

時（とき）を知（し）らせるように

流兮落兮 若报此时

静（しず）かに流（なが）れて落（お）ちる

流兮落兮 悄然无音

きっとこの先（さき）に待（ま）つ光（ひかり）

君不见前程 前程似织锦

この花（はな）は巡（めぐ）り会（あ）うために散（ち）りゆくから

为得重逢故 此花终散尽

もう振（ふ）り返（かえ）らず歩（あゆ）んでゆこう

劝君莫回首 踯躅复前行

言葉（ことば）にすれば消（き）えてゆく

稚兮此情 抱之于胸

拙（つたな）い想（おも）いを抱（だ）いて

或出于口 形散无踪

まだ故郷（ふるさと）には戻（もど）れないと

遥兮故里 向不得归

今（いま）を華（はな）やかに咲（さ）き誇（ほこ）る

当为今朝 染翠飞红

うららかな春（はる）を彩（いろど）って

明媚春光七彩绘

蕾（つぼみ）はほころぶ

花蕾含苞待初开

もっと綺（き）麗（れい）な姿（すがた）を

此身此形美如斯

水面（みなも）に映（うつ）して

何妨将之映于水

ひらり舞（ま）い散（ち）るは桜（さくら）

翩翩然舞兮 落花谓之樱

薄紅（うすべに）は記（き）憶（おく）の扉（とびら）開（ひら）く

落花淡红兮 洞开忆之门

あの日（ひ）出会（であ）えたこと

追忆为何物？ 先日与君会

静（しず）かに私（わたし）を包（つつ）む

追忆悄悄然 纳我入于心

そっと色（いろ）づき巡（めぐ）る季（き）節（せつ）

四季无声兮 七彩轮回转

移（うつ）ろいをあなたの隣（となり）で見（み）てたいから

七彩轮回兮 欲与君共览

もうためらうこと終（お）わりにしよう

劝君莫彷徨 翘首复前瞻

春風（はるかぜ）になびく

花随春风轻摇曳

花（はな）は幾度（いくど）散（ち）り逝（ゆ）けど

几度飘零形影绝

季（き）節（せつ）を重（かさ）ねて

世间四季去复还

今（いま）も夢（ゆめ）のように咲（さ）いて

俄然绽放如梦般

ひらり舞（ま）い散（ち）るは桜（さくら）

翩翩然舞兮 落花谓之樱

この花（はな）は別（わか）れの季（き）節（せつ）に咲（さ）く

此花绽放时 时至人别离

時（とき）を知（し）らせるように

流兮落兮 若报此时

静（しず）かに流（なが）れて落（お）ちる

流兮落兮 悄然无音

きっとこの先（さき）に待（ま）つ光（ひかり）

君不见前程 前程似织锦

この花（はな）は巡（めぐ）り会（あ）うために散（ち）りゆくから

为得重逢故 此花终散尽

もう振（ふ）り返（かえ）らず歩（あゆ）んでゆこう

劝君莫回首 踯躅复前行

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

MV

3D Rich

宽屏模式显示视频

翻唱版本

曾经由纱枝翻唱的歌曲再度恋上你的原唱兄弟组合Billy BanBan所属的日本民谣音乐家菅原进（时年72岁）于2020年翻唱了《薄红》。

注释