恋情诗歌

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

恋情詩歌
歌曲封面
演唱	いろはにほへっと あやふぶみ （白上吹雪、百鬼綾目、大神澪）
作词	藤村鼓乃美（Hifumi,inc.）
作曲	板倉孝德（Hifumi,inc.）
编曲	板倉孝德（Hifumi,inc.）
混音	Masahiro Kawata
MV編導	ノノル
收录专辑
《可惜夜歌集》

《恋情詩歌》（れんじょうしいか）是由日本hololive旗下虚拟YouTuber團體「いろはにほへっと あやふぶみ」所共同演唱的原創歌曲。

简介

《恋情詩歌》发布于2022年6月6日，是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－白上吹雪、百鬼綾目和大神澪所組成之團體「いろはにほへっと あやふぶみ」的第三首原創歌曲，並收錄於2023年7月27日發行之專輯『可惜夜歌集』中。

該曲率先於2022年6月5日的「hololive IDOL PROJECT UNIT初集合LIVE」中演唱。

歌曲和MV

• 歌曲於2022年6月6日0時在各大平台上架，歌曲MV則於2023年7月18日20時（日本時間）在官方YouTube頻道發布。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌詞

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

言（い）えぬ言（こと）葉（ば）の数（かず）を数（かぞ）えてみては

試著數數無法說出的話語有多少

（一（ひ）二（ふ）、一（ひ）二（ふ）三（み）三（み）四（よ）、五（いつ）六（む）七（なな）八（や）と）

（一二、一二三三四、五六七八）

小（ちい）さなこの両（りょう）手（て）じゃ数（かぞ）えきれない

光靠這雙幼小的兩手難以盡數

愛（あい）の唄（うた）が今（いま）も生（う）まれ

愛的詩歌即便如今亦誕生於此

頭（あたま）隠（かく）していても

儘管把頭隱藏起來

角（つの）も尻（しっ）尾（ぽ）も隠（かく）せない止（と）められない

亦難以掩蓋雀躍不已的雙角與尾巴

覗（のぞ）いては雲（くも）隠（がく）れ乙（おと）女（め）の恋（れん）情（じょう）詩（しい）歌（か）

窺視所見是藏起身姿少女的戀情詩歌

気（き）づかずに気（き）がついてよ

在不知不覺中去察覺到吧

秘（ひ）め事（ごと）心（こころ）は五（ご）月（がつ）の闇（やみ）

隐秘的心如五月之暗

その向（む）こうで舞（ま）い踊（おど）る

在那另一邊翩然起舞

恋（こい）、慕（した）う君（きみ）へと伝（つた）うように

戀心，為了向所愛慕的你傳達

側（そば）で聞（き）こえてしまう程（ほど）鳴（な）り響（ひび）く

甚至在身邊便能被聽見般悸動鳴響

（ドキドッキンドドキッ！ドキドッキンドドキッ！）

（噗通噗通噗噗通！噗通噗通噗噗通！）

心（こころ）塞（ふさ）いでも増（ま）すばかりで

縱然堵住胸口卻一昧加快

クラクラする程（ほど）の感（かん）情（じょう）

幾乎令人頭暈目眩的這份感情

目（め）線（せん）逸（そ）らしてみても

就算試著別開視線

角（つの）も尻（しっ）尾（ぽ）も隠（かく）せない止（と）められない

亦難以掩蓋雀躍不已的雙角與尾巴

夢（ゆめ）見（み）ては雲（くも）超（こ）えて乙（おと）女（め）の恋（れん）情（じょう）詩（しい）歌（か）

夢中所見是超越雲際少女的戀情詩歌

愛（あい）さずに愛（あい）していてよ

在不帶情意下一直愛戀吧

裏（うら）腹（はら）心（こころ）は五（ご）月（がつ）の闇（やみ）

不一的心如五月之暗

その向（む）こうに何（なに）を見（み）る

在那另一邊看見什麼

愛（あい）、慕（した）う君（きみ）へと届（とど）くように

愛意，為了向所戀慕的你傳達

真（ま）心（ごころ）の鬼（おに）火（び）そっと灯（とも）す

真心的鬼火靜靜地亮起

アイラブユウの数（かず）光（ひか）らせば

只要把I Love You為數點亮起來

化（ば）かしてあげましょうほら夢（む）中（ちゅう）

讓你醉心於我們吧　你看　多麼神迷

捧（ささ）げるものなら辛（から）口（くち）で

供品的話要辛辣的

高（たか）く声（こえ）あげりゃさあ集（あつ）まれ

只要放聲大喊　來　齊聚一堂

どこに居（い）たって遠（とお）く響（ひび）かせ

無論身處何地亦能響遍遠方

物（もの）の怪（け）乙（おと）女（め）の三（さん）人（にん）衆（しゅう）

妖魔鬼怪少女三人組

そこのけそこのけ我（われ）等（ら）が通（とお）る

讓開讓開　我等要通過此地

願（ねが）えばいつかは晴（は）れよと

只要祈求　終有一天總會放晴

闇（やみ）に隠（かく）せし恋（こい）心（ごころ）

埋藏於黑暗的戀心

雲（くも）の切（き）れ間（ま）に明（あ）かりさす

雲隙之間透出光芒

今（いま）この時（とき）に

在此時此刻

見（み）つめれば隠（かく）してはおけない恋（れん）情（じょう）詩（しい）歌（か）

若被凝視便難以掩藏起來的戀情詩歌

触（ふ）れないで抱（だ）き寄（よ）せてよ

在不觸碰到下擁入懷中吧

素（す）直（なお）になれたら五（ご）月（がつ）の闇（やみ）

若然能變得更加坦率如五月之暗

君（きみ）だけに歌（うた）う詩（うた）を

僅為你而唱的這首詩歌

恋（こい）、慕（した）う君（きみ）へと伝（つた）うように

戀心，為了向所愛慕的你傳達

愛（あい）、慕（した）う君（きみ）へと届（とど）くように

愛意，為了向所戀慕的你傳達

相關專輯

可惜夜歌集
通常盤封面
原名	可惜夜歌集
出品	COVER Corp.
封面設計	sowiti
发行	COVER Corp.
發行地區	日本
發行日期	2023年7月27日
專輯類型	录音室专辑

《可惜夜歌集》是日本hololive旗下虚拟YouTuber團體「いろはにほへっと あやふぶみ」於2023年7月27日發行的首張團體EP。

CD 全碟演唱：いろはにほへっと あやふぶみ
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	正体	須田景凪	須田景凪	須田景凪	3:10
2.	恋情詩歌	藤村鼓乃美	板倉孝德	板倉孝德	4:24
3.	おにけもだんす	PandaBoY	PandaBoY	PandaBoY	4:23
4.	鬼灯日和	おぐらあすか	おぐらあすか	おぐらあすか	4:43
5.	椿	Osanzi	Osanzi	Osanzi	3:14
总时长：					-