self service

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“Self service”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆ઇ( ꒪◡꒪ )ଓ（☆）
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

セルフサービス
歌曲封面
演唱	天音彼方
作词	サツキ
作曲	サツキ
编曲	サツキ
混音	菊池司（Arte Refact）
美工	Haる
MV編導	Syamo.G-しゃもじ-
收录专辑
《Trigger》

《セルフサービス》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－天音彼方所演唱的原創歌曲。

简介

《セルフサービス》发布于2025年5月31日，是由日本hololive旗下四期生－天音彼方所演唱的個人原創歌曲，並收錄於2025年7月23日發行之專輯『Trigger』中。

該曲率先於同日的天音彼方演唱會告知直播上演唱。

歌曲

• 歌曲MV於2025年5月31日21時（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2025年6月1日0時在各大平台上架。

YouTube

歌词

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

手（て）詰（づ）まりな現（げん）状（じょう）の行（ゆ）き場（ば）が、

進退維谷的現狀茫無頭緒的出路，

止（と）め処（ど）なく、感（かん）情（じょう）と交（こう）差（さ）する。

無止境地，與情感相互交錯。

どうしたってもう変（か）えられない。

事到如今無論如何都無從改變。

それは屹（きっ）度（と）、個（こ）人（じん）の過（か）誤（ご）じゃない。

想必這，絕非個人的過錯。

精（せい）々（ぜい）、助（たす）けが効（き）くのは

充其量，援手能觸及的

限（かぎ）られた範（はん）囲（い）の話（はなし）で、

不過只是有限的範圍，

其（その）処（ところ）を脱（だ）しちゃ、後（あと）は不（ふ）干（かん）渉（しょう）

一旦脫離此限，剩下的便不予干渉

どうせ、何（なに）をしたって、

反正，無論做什麼，

勝（しょう）機（き）が無（な）いんだって。

都毫無勝算可言。

自（じ）分（ぶん）がどう足（あ）掻（が）こうたって

任憑自己再怎麼掙扎

ビクともしない机（き）上（じょう）の枷（かせ）。

桌上的枷鎖依舊紋風不動。

それなら、これらの応（おう）報（ほう）も

既然如此，就連這些報應

もう、知（し）らないからね。

我也，不打算再理會了。

変（か）わらない後（こう）悔（かい）があったとて

即便懷著無法改變的悔恨

今（いま）出（で）来（き）ることなんて、何（なに）もないんだ。

現在力所能及的事，一件都沒有。

惨（むご）い慟（どう）哭（こく）も、出（だ）せるわけない。

甚至淒厲的慟哭，亦發不出來。

決（き）まりきった事（じ）実（じつ）に、抗（こう）す理（り）想（そう）も無（な）い。

面對既定的事實，連抗爭的理想也不復存在。

諦（てい）念（ねん）だって知（し）っていても、

就算明知只能死心認命，

最（さい）善（ぜん）って奴（やつ）は、時（じ）間（かん）が掛（か）かんだ。

所謂最佳的解法，是需要時間醞釀的。

色（いろ）んなモノを棄（す）てゆくだろう、

過程中想必會捨棄許多東西吧，

そうして徐（じょ）々（じょ）に、

如此一來漸漸地，

心（こころ）が軽（かる）くなってしまう？

心是否就會變輕一些呢？

認（みと）めきれない言（こと）葉（ば）の連（れん）鎖（さ）で

在無法全盤接受的話語連鎖下

きっと僕（ぼく）らは無（む）力（りょく）であった

我們肯定都顯得軟弱無力

思（し）慮（りょ）の行方（ゆくえ）が、定（さだ）まらない中（なか）

當思慮的去向，仍飄忽不定之際

一（いっ）層（そう）、何（なに）も分（わ）からないままだ。

只會，更不知道該何去何從。

染（そ）まりきれない常（じょう）識（しき）の尺（しゃく）度（ど）は

沒辦法全然浸染常識尺度之色

絶（ぜっ）対（たい）的（てき）に、正（ただ）しくないが……

雖然並非絕對、正確無誤……

僕（ぼく）の手（て）に負（お）えない、君（きみ）の脳（のう）裏（り）は

但我根本無能為力，你的內心

どうやっても、救（すく）えやしない！

無論如何，都拯救不了！

君（きみ）等（ら）が慈（じ）愛（あい）を乞（こ）うたって

即使爾等乞求慈愛

正（しょう）直（じき）、役（やく）目（め）の管（かん）轄（かつ）外（がい）

說實話，那不在職責所轄

結（けっ）局（きょく）、未（み）来（らい）の想（そう）定（てい）も、

終究，對未來的設想，

セルフとなっています。

也只能靠你自己了。

しょうもない救（きゅう）済（さい）を、待（ま）っていても、

哪怕再怎麼等待，毫無意義的救贖，

神（かみ）様（さま）の御（お）使（つか）いは、やって来（こ）ないし、

神明的使者，亦不會降臨出現，

時（じ）間（かん）が無（む）情（じょう）に過（す）ぎるだけ。

唯獨時間無情地流逝。

止（と）め処（ところ）無（な）い思（し）考（こう）、実（じっ）相（そう）を知（し）らず。

漫無邊際的思考，卻無法認清現實。

変（か）わらない後（こう）悔（かい）があったとて

即便懷著無法改變的悔恨

今（いま）出（で）来（き）ることなんて、何（なに）もないんだ。

現在力所能及的事，一件都沒有。

惨（むご）い慟（どう）哭（こく）も、出（だ）せるわけない。

甚至淒厲的慟哭，亦發不出來。

決（き）まりきった事（じ）実（じつ）に、抗（こう）す理（り）想（そう）も無（な）い。

面對既定的事實，連抗爭的理想也不復存在。

十（じゅう）人（にん）十（と）色（いろ）、関（かん）係（けい）なく

人各有異，無關彼此

皆（みな）、自（じ）分（ぶん）のことで手（て）一（いっ）杯（ぱい）なんだ。

眾人皆為自己的事自顧不暇。

空（そら）を舞（ま）う為（ため）の羽（はね）も退（たい）化（か）し、

為了翱翔袤空的羽翼亦已退化，

既（き）成（せい）の足（あし）で、歩（ある）くしかないのだろう。

只能憑這既有的雙腳，繼續邁步前進。