旅伴

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“旅伴”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

みちづれ
歌曲MV封面
演唱	星街彗星
作词	Ayase
作曲	Ayase
编曲	Ayase
混音	なつめ千秋
MV編導	Ray Wakui
收录专辑
《Specter》

《みちづれ》是由hololive旗下虛擬YouTuber－星街彗星所演唱的原創歌曲。

简介

《みちづれ》發布於2023年1月25日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber零期生星街彗星所演唱的個人原創歌曲。

該曲收录於星街彗星第二张专辑『Specter』。

該曲獲得「DAM 2023年度卡拉OK排行榜」VTuber歌曲類第10名。

歌曲

• 歌曲於2023年1月25日0時在各大平台上架，歌曲則於2023年3月22日21時10分（日本時間）在YouTube頻道發布。

宽屏模式显示视频

YouTube

• THE FIRST TAKE版本於2023年2月1日22時（日本時間）在THE FIRST TAKE官方YouTube頻道發布，並於2023年2月22日0時在各大平台上架

。

YouTube

歌词

• 歌：星街彗星｜作詞·作編曲：Ayase｜吉他：Takeruru｜混音：なつめ千秋
• 翻譯：Arashi

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

人（ひと）の世（よ）はいついつまでも

人生在世將永遠一直

間（ま）違（ちが）い探（さが）しばかり

一直尋找錯誤

遊（あそ）び飽（あ）きたら終（お）わりよ

玩膩了就萬事休矣

鬼（おに）が出（で）るか蛇（じゃ）が出（で）るかと

疑蛇疑鬼禍福難料

怯（おび）えて過（す）ごすばかり

便膽怯地虛度光陰

さめざめと一（ひと）人（り）泣（な）く

獨自一人潸然淚下

こんな旅（たび）路（じ）をゆくことが

踏上如此這般的旅程

人（ひと）の条（じょう）理（り）とでも言（い）うの

即所謂世間常理嗎

憂（う）き身（み）を窶（やつ）せど

熱衷於此廢寢忘食

上手（うま）く行（い）かずに今（こん）夜（や）もまた嘆（なげ）く

卻又適得其反今晚只能再次哀嘆

だけどきっと

但是呢肯定

これはパレードさ

這會是一場大遊行

足（あし）を引（ひ）きずろうとも

即便只能跛腳前行

この滲（にじ）む痛（いた）みと引（ひ）き換（か）えに

這份椎心刺骨的苦痛將換來

有（あ）り余（あま）る喜（よろこ）びに出（で）会（あ）えるの

遇見無窮無盡的歡騰

これは愉（ゆ）快（かい）なパレードさ

這會是一場愉快的遊行

私（わたし）が生（い）きた証（あかし）ばら撒（ま）くから

我會盡情揮灑活著的證明

お気（き）に召（め）したなら共（とも）にゆこう

倘若合你意便讓我們一同前行

道（みち）連（づ）れにしてあげるわ

讓我成為你的旅伴

まやかしか化（ば）かしか

故弄玄虛妖言惑眾

知（し）らない噂（うわさ）の一（ひと）つや二（ふた）つ

不明所以的謠言有一就有二

目（め）を瞑（つぶ）ってあげる

索性就睜隻眼閉隻眼

でも譲（ゆず）れない大（だい）事（じ）な想（おも）いは

但是無法退讓的重要心情

歪（ゆが）むことなくちゃんと伝（つた）えたいの

只希望能夠無所失真地傳達出去

私（わたし）は此処（ここ）だよ

我就在這裡哦

此処（ここ）で生（い）きてるんだよ

在這裡生存著哦

貴方（あなた）と同（おな）じ心（しん）臓（ぞう）で刻（きざ）む

和你有著相同的心臟脈動

鼓（こ）動（どう）に乗（の）せて進（すす）むパレード

乘著心跳節拍前進遊行

どんな景（け）色（しき）を見（み）にゆこう

我們會看見何種風景呢

こんな私（わたし）のことを

對於這樣的我

信（しん）じてくれるならどこまでもゆける

若能被你相信著便能前往天涯海角

もう一（ひと）人（り）で泣（な）いたりしないわ

再也不會獨自一人哭泣

そしていつの日（ひ）か私（わたし）と

然後總有一天在我

貴方（あなた）の旅（たび）が終（お）わり迎（むか）えた日（ひ）には

和你的旅程到達終點之時

抱（かか）え集（あつ）めてきた荷（に）物（もつ）をただ

將我們懷抱的行李就只是

放（ほう）り投（な）げて笑（わら）い合（あ）おう

隨手扔下並相互笑著

そんな旅（たび）路（じ）を共（とも）にゆこう

讓我們一同踏上如此這般的旅程吧

收录专辑

Specter
通常盘封面
原名	Specter
出品	COVER Corp.
封面設計	Li Flag
发行	COVER Corp.
發行地區	日本
發行日期	2023年1月25日
商品编号	HLP-10001
專輯類型	录音室专辑

《Specter》是日本hololive旗下虚拟Youtuber－星街彗星于2023年1月25日发售的第二张个人专辑。

CD 全碟演唱：星街彗星
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	灼熱にて純情(wii-wii-woo)	田淵智也	田淵智也	堀江晶太	3:48
2.	TEMPLATE	キタニタツヤ	キタニタツヤ	キタニタツヤ	3:07
3.	みちづれ	Ayase	Ayase	Ayase	3:13
4.	褪せたハナミドリ	宮田'レフティ'リョウ	宮田'レフティ'リョウ	宮田'レフティ'リョウ	3:37
5.	TRUE GIRL SHOW	ケンカイヨシ	ケンカイヨシ	ケンカイヨシ	3:49
6.	放送室	MI8k	MI8k	MI8k	3:29
7.	デビュタントボール	星街彗星	にお	にお	5:48
8.	7days	郡陽介	郡陽介	郡陽介	3:34
9.	Damn Good Day	ポリスピカデリー	ポリスピカデリー	ポリスピカデリー	3:02
10.	ソワレ	ナナホシ管弦楽団	岩見陸	ナナホシ管弦楽団	3:47
11.	Newton	じん	じん	じん	3:36
总时长：					-

翻唱

黑埼千岁（CV：佐仓薰）

PROJECT IM@S > 偶像大师 灰姑娘女孩 > 旅伴

みちづれ
游戏封面
演唱	黑埼千岁（CV：佐仓薰）
作词	Ayase
作曲	Ayase
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! ジュビリー

《みちづれ》的黑埼千岁（CV：佐仓薰）翻唱版，是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》与星街彗星的联动曲目，实装于2024年3月18日。

MV

宽屏模式显示视频

YouTube