On your side

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

On your side
歌曲封面
演唱	－魔法少女holoWitches！－ 櫻巫女、紫咲詩音 寶鐘瑪琳、天音彼方 姬森璐娜、沙花叉克蘿伊
作词	Co.
作曲	Ryuji Yokoi
编曲	Ryuji Yokoi
混音	小島聖平（birdiehouse）
視覺	oonami
美工	ちひろ綺華

《On your side》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－櫻巫女、紫咲詩音、寶鐘瑪琳、天音彼方、姬森璐娜和沙花叉克蘿伊所共同演唱的原創歌曲。

简介

《On your side》发布于2024年8月24日，是由日本hololive旗下零期生－櫻巫女、二期生－紫咲詩音、三期生－寶鐘瑪琳、四期生－天音彼方、姬森璐娜和六期生－沙花叉克蘿伊（魔法少女holoWitches！）所共同演唱的原創歌曲。

歌曲

• 歌曲MV則於2024年8月24日21時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲於2024年8月25日0時在各大平台上架。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌詞

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

キラキラ　宝（ほう）石（せき）みたいに輝（かがや）いてる

閃閃發亮 像寶石般閃耀著光輝

夢（ゆめ）の結（けっ）晶（しょう）　みんなの宝（たから）物（もの）

夢的結晶 大家珍視的寶物

時（とき）々（どき）　見（み）失（うしな）っちゃうこともあるけど

雖然偶爾 也會遇到迷失方向的時候

溢（あふ）れ出（だ）した　光（ひかり）が僕（ぼく）を呼（よ）ぶんだよ

但滿溢而出的 光芒正呼喚著我啊

絶（ぜっ）対（たい）　大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）

絕對 不要緊

ただ　まっすぐでいることも楽（らく）じゃ無（な）い日（ひ）もあるよね

只是 亦有時會碰上沒辦法輕易堅持向前邁進的日子

諦（あきら）めも　苦（くる）しみも

死心放棄 難受痛苦

隠（かく）さなくていい　心（こころ）解（と）き放（はな）とう

都無需隱藏起來 讓情感從心解放

夢（ゆめ）を歌（うた）おう（はい！）　魔（ま）法（ほう）に乗（の）せて

歌詠夢想吧（嗨！）　施加於魔法之中

何（なん）度（ど）も立（た）ち上（あ）がる　君（きみ）と一（いっ）緒（しょ）に進（すす）んでいく

百折不撓重新挺起 與你一起攜手前進

夢（ゆめ）は夢（ゆめ）は　まだ終（お）わらない

我們的夢 還不會畫上句號

未（み）来（らい）を取（と）り戻（もど）そう

取回屬於我們的未來吧

何（なん）度（ど）だって　笑（わら）って　もう一（いっ）回（かい）　歩（ある）きはじめよう

無論多少次 都會展露笑容 再一次 開始邁開腳步吧

ホロウィッチ on your side　夢（ゆめ）の先（さき）へ

holoWitch on your side 前往夢的彼方

ワクワク　するような日（ひ）々（び）と夢（ゆめ）の結（けっ）晶（しょう）

雀躍興奮 滿懷期待的日常與夢的結晶

思（おも）い出（だ）して　魔（ま）法（ほう）を唱（とな）えてみたら

回想起來 試著詠唱魔法的咒語

ドキドキ　するような君（きみ）の物（もの）語（がたり）

怦然不已 令人心動的你那故事

もう一（いち）度（ど）胸（むね）にキラリ光（ひか）りだすんだよ

再次在心中綻放出閃爍的亮光

頑（がん）張（ば）っていても　うまくいかない

即使努力不懈 亦無法稱心如意

日（ひ）のほうが多（おお）く感（かん）じちゃったりするよね

像這樣事事不順感覺比較十常八九呢

その不（ふ）安（あん）も　悲（かな）しみも

那份不安 還有悲傷

抱（かか）えないで　一（ひと）人（り）じゃない

不要獨自去承受 你並非孤單一人

希（き）望（ぼう）の種（たね）を明日（あす）に撒（ま）いたら

若然為明日播下希望的種子

一（いち）番（ばん）に輝（かがや）く綺（き）麗（れい）な花（はな）が咲（さ）くよ

最為燦爛豔麗的花便會茁壯綻放

夢（ゆめ）を歌（うた）おう（はい！）　魔（ま）法（ほう）に乗（の）せて

歌詠夢想吧（嗨！）　施加於魔法之中

何（なん）度（ど）も立（た）ち上（あ）がる　君（きみ）と一（いっ）緒（しょ）に進（すす）んでいく

百折不撓重新挺起 與你一起攜手前進

夢（ゆめ）は夢（ゆめ）は　まだ終（お）わらない

我們的夢 還不會畫上句號

未（み）来（らい）を取（と）り戻（もど）そう

取回屬於我們的未來吧

何（なん）度（ど）だって　笑（わら）って　もう一（いっ）回（かい）　歩（ある）きはじめよう

無論多少次 都會展露笑容 再一次 開始邁開腳步吧

ホロウィッチ on your side　夢（ゆめ）の先（さき）へ

holoWitch on your side 前往夢的彼方