热狂

熱狂
歌曲封面
演唱	FAKE TYPE.、森美聲
作词	TOPHAMHAT-KYO、森美聲
作曲	FAKE TYPE.、森美聲
编曲	DYES IWASAKI
美工	LAM

《熱狂》（ねっきょう）是日本音樂團體FAKE TYPE.與hololive旗下虛擬YouTuber－森美聲合作的原創歌曲。

簡介

《熱狂》發布於2025年4月27日，是音樂團體FAKE TYPE.與hololive旗下EN組 Myth－森美聲所合作的原創歌曲。

該曲為日本專門學校HAL 2025年度TVCM的主題曲。

歌曲

YouTube

歌词

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Hurry, let's get it started

快 讓我們趕緊開始吧

耽（たん）溺（でき）で結（けっ）構（こう） Easy peasy pow

沉溺其中也無妨 Easy peasy pow

頭（あため）の中（なか）でこねくり回（まわ）す

在腦海中反覆揉搓構思

後（あと）のペルソナに繋（つな）がる　産（う）まれたてのアイディア

連繫日後人格的雛形 淬鍊初生的靈感主意

多（た）少（しょう）ムラがあるが疑（うたが）うこともなく才（さい）ある者（もの）が群（むら）がる

雖說多少有些參差不齊卻不容置疑才華橫溢之人聚首一堂

What about you?　ただ探（たん）求（きゅう）　妄（もう）想（そう）膨（ふく）らます

What about you? 一心只是探求 妄想膨脹不斷

居（い）た堪（たま）れない　分（わ）かつ岐（き）路（ろ）の先（さき）に待（ま）つ結（けつ）末（まつ）は

讓人坐立難安 在分歧岔路的盡頭等待我們的結局是

麒（き）麟（りん）児（じ）　大（たい）器（き）晩（ばん）成（せい）　はたまた臥（が）竜（りょう）鳳（ほう）雛（すう）の末（まっ）端（たん）

麒麟兒 大器晚成 又抑或是臥龍鳳雛的末裔

選（えら）ぶのは自（じ）分（ぶん）　血（けっ）気（き）盛（さか）んに決（けっ）起（き）

選擇權在己手中 血氣方剛地崛起

名（な）前（まえ）と共（とも）に残（のこ）す生（い）きた証（あかし）　例（たと）えばここで言（い）い切（き）った歌（か）詞（し）

伴隨名字留下活著的印證 譬如說此刻在這裡唱完的歌詞

興（きょう）味（み）本（ほん）位（い）が充（じゅう）満（まん）　光（こう）陰（いん）矢（や）の如（ごと）しあっちゅう間（ま）

充斥著興趣為先的想法 光陰似箭日月如梭

Living with no hesitation

不帶躊躇地活過每一天

時（じ）間（かん）を忘（わす）れて耽（ふけ）る On and on and no joke

忘卻時間沉浸其中 On and on and no joke

Kicking back, coming up next level

放鬆下來 邁向全新的境界

The future's only colored by the cleverest of rebels

讓未來僅僅被最聰慧過人的叛逆者之色染滿

飽（ほう）和（わ）した時（じ）代（だい）を過去（かこ）にすべく

為了把飽和的時代拋諸過去

狂（きょう）気（き）孕（はら）んだ種（たね）が芽（め）出（だ）す　いずれ実（みの）り昇（しょう）華（か）

由瘋狂孕育的種子開始萌芽 最終會昇華結果

乱（みだ）れ咲（さ）いた桜（おう）花（か）浴（あ）びるホープ Turn it up

希望將沐浴於燦爛盛放的櫻花下 Turn it up

熱（ねっ）狂（きょう）

熱狂

Just a little madness

就只是一點點的瘋狂

You can't take the drive outta me

你無法奪走驅使我的動力

熱（ねっ）狂（きょう）

熱狂

Can't hide,

藏也藏不住

It's a new generation creation

這是新生代的創新傑作

熱（ねっ）狂（きょう）

熱狂

Tearing up the canvas

撕破固有的畫布

Won't be what you want me to be

我絕不成為你所期待的模樣

熱（ねっ）狂（きょう）

熱狂

Can't fight this

勢不可擋

Uprising outbreak of passion

蠢蠢欲動瀕臨爆發的熱情

Too wild

狂野不羈

Too loud

喧囂不已

Unbound and unrefined

不受拘束 不加修飾

Find out

發現

That cloud of noise, it's only in our minds

那片噪音的雲霧 其實只存在我們的心中

Right now

就是現在

It's time

時機已至

No doubt we're moving on

毫無疑問我們正邁步向前

I'm drawing my ideal world outside their lines

我正在人們鋪設的框架外描繪著屬於自己的理想世界

思（おも）い立（た）ったその瞬（しゅん）間（かん）から気（き）付（づ）けば今（いま）やもう習（しゅう）慣（かん）

從靈光乍現的那一瞬間起回過神來便已成為習慣

Wrecking all expectations

打破所有的預期與期待

初（しょ）心（しん）を忘（わす）れず耽（ふけ）る On and on and no joke

不忘初心沉浸其中 On and on and no joke

腐（ふ）敗（はい）する暇（ひま）なし (Yah)

沒時間讓你腐爛過日 (Yah)

鮮（あざ）やかな眼（まな）差（ざ）し (Yah)

換上鮮亮的眼神 (Yah)

猛（たけ）った　衝（しょう）動（どう）　情（じょう）熱（ねつ）は依（い）然（ぜん）止（や）まない (Aiight)

猛烈的 衝動 熱情依然不止 (Aiight)

Never hitting the brakes

絕不踩下煞車

To prove I got what it takes

為了證明具備那份能耐

And manifest a world you'll never discern as real or fake

並顯現一個你永遠都無法分辨真偽的世界

So come on

來吧

Shout it out

大聲吶喊出來

熱（ねっ）狂（きょう）

熱狂

Just a little madness

就只是一點點的瘋狂

You can't take the drive outta me

你無法奪走驅使我的動力

熱（ねっ）狂（きょう）

熱狂

Can't hide,

藏也藏不住

It's a new generation creation

這是新生代的創新傑作

熱（ねっ）狂（きょう）

熱狂

Tearing up the canvas

撕破固有的畫布

Won't be what you want me to be

我絕不成為你所期待的模樣

熱（ねっ）狂（きょう）

熱狂

Can't fight this

勢不可擋

Uprising outbreak of passion

蠢蠢欲動瀕臨爆發的熱情

人（ひと）様（さま）に誇（ほこ）れずとも自（じ）分（ぶん）の背（せ）中（なか）押（お）せるような夢（ゆめ）があればそれでいい

即使無法向他人炫耀但只要是能在背後推動自己前進的夢想那便已經足夠了

たられば終（お）わるよりも只管（ひたすら）にもがく

與其淪為空談而終不如只管全力掙扎

止（や）まない雨（あめ）はないと信（しん）じ今（いま）に様（さま）変（か）わる

相信絕無永不停歇的雨現況終將得以改變

Words like “Gifted” “Prolific”

諸如“天賦異稟” “才華橫溢”之類的說辭

You better be specific

你最好說清楚一點

Broad strokes

以偏概全

Blowing smoke

信口雌黃

Blink and you could miss it

眨眼之間你就可能會錯過

These words illicit visions of a future so exquisite

這些字詞會喚起對未來不被容許的美好幻想的追求

A masterpiece you never seen awaiting the few committed

一幅你從未見過的曠世鉅作 正等待著那少數全心投入之人

知（し）らないことがあれば研（けん）究（きゅう）

遇到未知的事便深入研究

出（で）来（き）ないことがあれば練（れん）習（しゅう）

遇到不能的事就勤加練習

姿（し）勢（せい）は前（まえ）のめり故（ゆえ）の熱（ねっ）中（ちゅう）

正因全情投入的姿態故而抱有勇往直前的熱情

成（せい）功（こう）の真（ま）反（はん）対（たい）にある失（しっ）敗（ぱい）が一（いち）番（ばん）の近（ちか）道（まち）だ

存在於成功正對面的失敗才是最快的捷徑

You can do it　さあ行（い）こう　時（とき）は満（み）ちた

You can do it 來 出發吧 時機已然成熟

It's about time

差不多是時候了

Stars aligning

群星匯聚一起

I'll design it all

我將設計好這一切

I'm already on my way

已然踏在屬於自己的路上

迸（ほとばし）る音（おと）が歪（ゆが）み　昂（たかぶ）る体（からだ）中（ちゅう）満（み）ちるまで (Try again)

迸發的聲音漸漸變形 直到充滿激昂的全身 (Try again)

And if it's lost, I'll find it

就算是失去了我也會找回來

All this blind resolve

這份盲目的決心

Gotta go it my own way

我將走上屬於自己的道路

Vicious and vivid and striking

猛烈、鮮亮且引人入勝

My NEKKYOU

My 熱狂

熱（ねっ）狂（きょう）

熱狂

Vicious and vivid and striking

猛烈、鮮亮且引人入勝

My NEKKYOU

My 熱狂