紫苑

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

シオン
歌曲封面
演唱	紫咲诗音
作词	じん
作曲	じん
编曲	じん
混音	青木礼门
美工	ちひろ綺華
MV编导	淘々

《シオン》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－紫咲诗音所演唱的个人原创歌曲。

简介

《シオン》发布于2025年4月25日，是由日本hololive旗下二期生－紫咲诗音所演唱的第五首个人原创歌曲。

紫苑的花语为「思念远方之人」。

歌曲

• 歌曲MV于2025年4月25日19时（日本时间）在YouTube频道发布，歌曲则于2025年4月26日0时在各大平台上架。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌词

• 翻译：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

真（ま）っ赤（か）な　夕（ゆう）空（ぞら）

一片橘红的 夕空

青（あお）くなる　星（ほし）

染上湛蓝的 繁星

心（しん）臓（ぞう）を焦（こ）がして　冷（さ）めない温（おん）度（ど）

一直烧灼着心脏 未曾冷却的温度

半（はん）端（ぱ）に零（こぼ）した声（こえ）の　残（ざん）響（きょう）と

半途中倾吐而出的声音 余响

半（はん）端（ぱ）に混（ま）ざった　花（はな）の色（いろ）

与半路上掺混其中的 百花之色

きっと立（た）ち止（ど）まって　芽（め）を伸（の）ばしたって

想必即使停下了脚步 亦会继续萌茁出嫩芽

咲（さ）いた瞬（しゅん）間（かん）　散（ち）ってしまうのでしょう

于灿烂绽放的瞬间 也注定终会凋零散落吧

いっそ　それも素（す）敵（てき）な景（け）色（しき）なんだって

那么干脆 将那也视作一番美丽的景色

きっと　そんな風（かぜ）に　思（おも）えたら良（よ）かったって

要是能像那么想的话 肯定会更美好呢

言（い）えない

无法启齿

言（い）えない

说不出口

「さよなら」なんて

「再见」之类的话

まだ言（い）えないまま　魔（ま）法（ほう）が解（と）けていく

至今仍未能诉说 魔法正逐渐解除

バラバラになって　花（はな）になって

变得支离破碎 化成散落的花

風（かぜ）に溶（と）けていく

融于风中消散而去

手（て）を振（ふ）れないまま　黙（だま）って立（た）っている

挥手亦始终办不到 只是默默伫立原地

私（わたし）を　忘（わす）れて　すぐに

现在 马上 忘了我吧

伝（つた）えたい想（おも）いを　声（こえ）に出（だ）したって

就算把想传达的心意 化为声音吐露

こんな言（こと）葉（ば）　なんで言（い）えないんだろう

这样的话语 我大概还是说不出口吧

大（だい）事（じ）に思（おも）ってしまうから　ずっと

因为实在太过珍视这一切 一直以来

大（だい）事（じ）なことが　伝（つた）わらないんじゃないかって

才会担心这些重要的事 反而是否没办法好好地传达呢

知（し）らない

我不理解

知（し）らない

我不明白

知（し）りたくもないことばっかで

尽是些连知道都不想知道的事

胸（むね）が　裂（さ）けていく

胸口 像是要撕裂开来

ズタズタになって　怖（こわ）いくらいに

变得残破不堪 几乎到令人害怕的程度

愛（いと）しくなっていく

让人深感怜爱不已

手（て）も触（ふ）れないまま　不（ふ）確（たし）かにしてしまう

连手也始终碰不到 让这一切变得不确定

ごめんね　ごめんね

对不起呢 对不起呢

いつか　時（じ）間（かん）が経（た）ってみたら

总有一天 经过时间的冲淡之后

なんでもないって　顔（かお）をして

便会露出仿佛若无其事的 表情

寂（さび）しさも　痛（いた）みすらも

无论寂寞 又抑或伤痛

抜（ぬ）け落（お）ちて　過去（かこ）になる

都会一点点剥落 褪为过去

いつしか　そんな日（ひ）が来（き）たら

倘若某天 那样的日子到来了

そんな時（とき）が　来（く）るのなら

这样的时刻 来临了的话

だったら　今（いま）は

那么现在 我会

どうしようもないくらい　君（きみ）を想（おも）っている

无可救药地 一心只想念着你

思（おも）い出（で）になんて　なんないくらい

甚至到了 没办法化作回忆的地步

君（きみ）で出（で）来（き）ている

全都由你而构成

ずっと気（き）づいてた　気（き）づいてしまったんだ

其实我一直察觉到了 终究还是注意到了啊

「忘（わす）れて」　なんてね　嘘（うそ）だ

「忘了我」什么的呢 只是谎言

愛（いと）しさが　胸（むね）を焦（こ）がしていく

这份爱意 炽热地灼烧着胸口

傷（きず）になったって　覚（おぼ）えていて

即使成为了伤痕 也希望能一直记得

忘（わす）れないでいて

不要忘记我

もう言（い）えないから　今（いま）、喉（のど）を伝（つた）う

因为再也说不出口了 此刻，字句都流落喉间

笑（わら）って　また会（あ）おう

展露出笑容 他日有缘再会吧

さよなら

再见了

さよなら

再见了