NIRVANA

NIRVANA
演唱	Lia
作词	日文版：じん
作曲	じん
编曲	じん、ANANT-GARDE EYES
吉他	じん、グシミヤギヒデユキ
贝斯	白神真志朗
鼓手	福长雅夫

“

唄う風の様に

”

《NIRVANA》是じん和沙雪创作的漫画《NIRVANA》的主题歌。

简介

本曲有日文和英文两个版本，于2017年7月14日由じん投稿诈尸。

歌曲

日文版

宽屏模式显示视频

英文版

宽屏模式显示视频

歌词

日文版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

呼声（よびごえ）を合図に　空が白んでいく

将呼声作为信号 天空渐渐发白

まだ透明な白地図の上に

仍然透明的白色地图之上

射しこんだ影が　線を長く

射进的影子 将线长长地

長く引いていく

长长地牵引而去

文字盤の針路が　遥か指し示す

表盘的航向 指引着遥远的彼方

緋鈍色（ひにびいろ）の欠形（かけがた）の月を

踏着像是追赶着绯钝色的

追う様に大地を　踏み進んでいく

残月的大地前进

旅の詩（うた）と共に

与旅途之诗共行

灯火（ともしび）を揚々（ようよう）と讃（たた）えたら

得意扬扬地赞颂灯火

悲しみの正体は　この世に一つだけ

悲伤的真面目 在这广阔无垠的世界中只有一个

絶望をはね除ける口上は

淘汰绝望的开场白如此说道

「失う覚悟を　太陽に　鼓動の音は　円を繋げるように」

「将失去的觉悟 献给太阳 愿鼓动的声音 连接为圆」

Ei a uala awol iae e

虚しさを　抱いたまま

就如此 怀抱着空虚之感

眩しい光を目指して　抗うこの情動は

向着炫目的光芒前进 愿动荡的这份情绪

唄う風の様に

如同歌唱的风儿一样

Ei yoe uala lual iae ya

この命が　願うのなら

若用这个生命 虔诚地祈祷的话

心を閉ざした世界に　瞬くような『希望』が

那么在封闭了心灵的世界之中 如眨眼一般闪烁的「希望」会

道を照らし始める

开始渐渐地照亮你的前行之路

英文版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

In the early morning dawn I hear the wind call my name

黎明 我听见风呼唤我的名字

Like a shooting star I touched down from the dawn's flame

在曙光的火焰里 我像流星般着陆

And the moment I awoke I saw a magical world from a fantasy

梦醒 我在幻想里见到了魔境

Like a whisper in the night I was reborn into this land

我在这片土地重生 像黑夜的低语

With a jewel of centuries past in my hands

手里是珠光般的世纪流逝

And little did I know it was the secret of time

我未能察觉自己在月光下拥抱过的

That I held in light of the moon

是时间的秘密

If there was a way I could sail into the sky

若我得以飞上天际

In the everlasting twilight hours, I'll vanish out into the night

在无尽的黄昏 我将溶于黑夜

Fly away to the end of all time, and feel it

飞向所有时间的尽头 感受

In the everlasting glow of our lives

在千万生命的永恒光辉中

Raise your voices to the stars and chant along together

将声音传达到星空 与之同唱

EI A UALA AWOL IAE E

Sing along to the sound of your life

与生命之声同唱

Though your dreams may be shadowed in sadness

即便悲伤笼罩梦想

Your courage fires on inside

勇气在心底燃烧

Like all the heroes before us

与历代英雄一样

EI YOE UALA LUAL IAE YA

Hear the voice from the depth of your soul

倾听灵魂深处的声音

Even though you may run from the darkness

即便逃离黑暗

Your hope will echo deep inside

希望将在心底回响

And a new day is waiting for a start

新的一天即将启航

外部链接与注释

歌词翻译（日文）：WindyAira