Say!ファンファーレ!

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆✨(^·ω·^§)ﾉ🌽
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

Say!ファンファーレ!
歌曲封面
演唱	白上吹雪
作曲	ハム（Foxtail-Grass Studio）
作詞	ハム（Foxtail-Grass Studio）
編曲	ハム（Foxtail-Grass Studio）
美工	りるこ
MV編導	いいも

《Say!ファンファーレ! 》是由hololive旗下虛擬YouTuber－白上吹雪所演唱的個人原創曲。

簡介

《Say!ファンファーレ! 》發佈於2020年1月23日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber一期生白上吹雪演唱的第一首個人原創歌曲。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2020年1月23日21時（日本時間）在YouTube頻道發佈，歌曲則於2020年11月16日0時在各大平台上架，

寬屏模式顯示視頻

YouTube

• Sunshine ver.（bossa nova & jazz mix）於2021年8月2日11時（日本時間）在官方YouTube頻道發佈，並於2021年8月7日0時在各大平台上架。

YouTube

歌詞

• 歌：白上吹雪
• 作詞·作曲·編曲：ハム（Foxtail-Grass Studio）　
• 結他：アシノ（トマト組）
• Recording Engineer·Edit：神灼爺（Rewz Lab）　
• 映像：いいも
• タイトルロゴ・素材協力：Kaoru Miyazaki　
• イラスト協力：りるこ
• 翻譯來源：Bilibili評論區置頂評論@涼風青葉頑張るぞい，已獲得授權
  

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

（うーっ、Go!）

（fuuu、Go!）

（いぇーい! はい! はい!）

（Yeah!　hi!　hi!）

（うーっ、こんこんっ!）

（fuuu、konkon!）

（Foo! せーのっ! Are you Ready?）

（Foo!　一~二~!　Are you Ready?）

ほーっとひと息（いき）お茶（ちゃ）ですよ

放鬆心情享用手中的茶

（はい、どーぞ!）いつもの場所（ばしょ）から

（好~請用!）在熟悉的那個地方

元気（げんき）にせーのでご挨拶（あいさつ）

鼓起精神一~二~打招呼！

おっはこーんでーすよー!(^・ω・^§)ﾉ

早上好狐~哦!(^·ω·^§)ﾉ

始（はじ）めましょう!

一天就此開始!

おしゃべりをしてゲームと過（す）ごす

悠閒聊天還有遊戲陪伴

そんな毎日（まいにち）が愛（いと）しくて（ふーっ）

這樣每一天我都喜歡（fo~）

あれもこれも手（て）を出（だ）したくなりがちです

無論這個　還是這個　總是會想要去嘗試

歌（うた）とかステージはまだまだ恥（は）ずかしいけど（Foo!）

唱歌　上台　還有些害羞呀（Foo!）

支（ささ）え合（あ）ってほら 届（とど）けますよ この声（こえ）を

若大家相互支持　就能將這份聲音傳遞出去

Say!（Yeah!）

Say!（Yeah!）

ほら その顔上（かおあ）げて　みんなで手（て）を取（と）れば

看呀　抬起你的臉　大家牽起手來

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

Dive!（Foo!）まだまだ道（みち）の途中（とちゅう）

Dive!（Foo!）我們還在　前行的道路上

世界（せかい）を越（こ）えよう

一起跨越世界吧

（せーのっ!）

（一~二~!）

Say!（Yeah!）

Say!（Yeah!）

ほら 推（お）しお仕事（しごと）も止（と）まらない 全力（ぜんりょく）ですから！

看吧　不論是愛好或是工作　都不會氣餒　因為拼盡全力！

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa、Foo!）

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa、Foo!）

夢（ゆめ）を書（か）きかえたら 追（お）いかけ続（つづ）けよう

若重織曾經的夢想　那就堅持追逐下去

ともに（はい!）繋（つな）ぐ（はい!）

將你我（來!）連接（好!）

ファンファーレ（Go!）

Fanfare（Go!）

（いぇーい! はい! はい!）

（Yeah!　hi!　hi!）

（うーっ、こんこんっ!）

（fuuu、konkon!）

（Foo! せーのっ! Go! Go! Let's go!）

（Foo! 一~二~! Go! Go! Let's go!）

ちょーっとやらかした時（とき）でも

哪怕是有點搞砸了的時候

（もう大丈夫（だいじょうぶ）!）気持（きも）ち切（き）り替（か）えて

（已經沒事了!）這樣轉換心情

ぼーっとしちゃう昼下（ひるさ）がりは

在發呆的午後

ひるこーんでーすよー!(^・ω・^§)ﾉ

午~安~~狐~!(^·ω·^§)ﾉ

背伸（せの）びをして

伸個懶腰

お腹（はら）へったらすぐモグモグと

肚子餓了就馬上去吃吃東西

お茶（ちゃ）の合間（あいま） すこんなおやつで（ンにゃあッ!?）

在喝茶的間歇　配上喜歡的點心（唔喵！？）

黒（くろ）いあのコには内緒（ないしょ）にして欲（ほ）しいです

要對那個黑色的女孩子保密哦

仲間（なかま）の力（ちから）とお友達（ともたち）のみなさんと（Foo!）

集齊朋友們的力量　和夥伴們一起（Foo!）

叶（かな）えたい思（おも）いは 言葉（ことば）にして 一（ひと）つ一（ひと）つ

將想要實現的心願　化作言語 一句一句

Say!（Yeah!）

Say!（Yeah!）

ほら その手（て）を上（あ）げて みんなで輪（わ）になれば

看呀　舉起你的手　大家圍成一圈

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

Dive!（Foo!）

Dive!（Foo!）

まだまだ成長途中（せいちょうとちゅう） 問題（もんだい）ないでしょ?

還在成長之中呢　沒問題的吧？

（せーのっ!）

（一~二~!）

Say!（Yeah!）

Say!（Yeah!）

ほら 明（あか）るく元気（げんき）な心（こころ）が 取（と）り柄（え）ですから！

看呀　這顆陽光外向的心　就是我的長處哦！

（Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa、Foo!）

（Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa、Foo!）

へこみがちな時（とき）も 輝（かがや）き続（つづ）けよう

就算受挫身處低谷　也能綻放光芒

ともに（はい!）繋（つな）ぐ（はい!）

大家一起（來!）牽起手來（好!）

アンコール（Go!）

安可！（Go!）

（いぇーい!）

（yeah!）

（はい! はい! Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

（hi!　hi!　Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

（はい! はい! はい! はい!）

（hi!　hi!　hi!　hi!）

（うーっ、Go! Go! Let's go!）

（fuuu、Go!　Go!　Let’s go!）

何（なに）もかもが新（あたら）しくて 右（みぎ）も左（ひだり）もわからない時（とき）も

一切都是如此新鮮　手足無措之時

頑張（がんば）れたのは一人（ひとり）じゃないから

才發覺堅強的背後是大家的陪伴

一（ひと）つ一（ひと）つ応援（おうえん）が 後押（あとお）しになって一歩（いっぽ）ずつでも

每個人的支援　化作了我的動力　就算步伐緩慢

私（わたし）は自分（じぶん）らしく磨（みが）いていくFuture

我都會做好自己不斷磨練邁向未來

答（こた）えもイメージもまだまだ手探（てさが）りしても（ふーっ!）

不論是回答或是印象　都還在摸索當中 （Foo~!）

響（ひび）き合（あ）ってほら 世界（せかい）は今（いま） 色（いろ）めいて

思念發出共鳴　世界正在綻放色彩

Say!（Yeah!）

Say!（Yeah!）

さあ その顔上（かおあ）げて みんなで手（て）をとれば

來吧　抬起你的臉　大家牽起手來

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

Dive!（Foo!）

Dive!（Foo!）

これから夢（ゆめ）の先（さき）へ 駆（か）け出（だ）そう（もう一回（いっかい）!）

從此以後也朝着夢想　飛奔向前吧（再來一次）

Say!（Yeah!）

Say!（Yeah!）

ほら 推（お）しお仕事（しごと）も止（と）まらない 全力（ぜんりょく）ですから!

看吧　不論是愛好或是工作　都不會氣餒　因為拼盡全力！

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa、Foo!）

（Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa、Foo!）

大好（だいす）きな想（おも）いが あふれそうなほど

最喜歡的那份心情　快要滿溢而出啦

ともに（はい!）繋（つな）ぐ（はい!）

將你我（來!）連接（好!）

ファンファーレ!（Go!）

Fanfare!（Go!）

（いぇーい! はい! はい!）

（Yeah!　hi!　hi!）

（うーっ、こんこんっ!）

（fuuu、konkon!）

（Foo! こんこんっ!）

（Foo!　konkon!）

（はい! はい! Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

（hi!　hi!　Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa）

（いぇーい! はい! はい!）

（Yeah!　hi!　hi!）

（うーっ、こんこんっ!）

（fuuu、konkon!）

（はい! はい! はい! はい!）

（hi!　hi!　hi!　hi!）

（ワン、ツー、スリー、フォー!）

（one、two、three、four!）

（いぇーーーーーい!）

（Yeaaaaaaah!）

音樂遊戲相關

音樂遊戲收錄信息
Muse Dash
難度		萌新	高手	大觸	場景
等級		4	6	9	糖果
WACCA
難度		NORMAL	HARD	EXPERT	INFERNO
等級		3	8	12	--
D4DJ Groovy Mix
ID	153		時長	2:03
解鎖條件	在樂曲商店中以5枚音之珍珠兌換
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		4	8	11+	12+
		216	370	556	736

Muse Dash

Say!ファンファーレ!
難度	萌新	高手	大觸	封面
等級	4	6	9
物量	296	420	621
障礙	4	16	44
速度	中速	中速	中/高
設計	Howard_Y			BPM	170
曲師	白上フブキ			長度	2:09
曲包	基礎包			場景	糖果
關卡成就
萌新	開啟4次以上Fever狀態
高手	最大連擊數達到300以上
	完美擊退所有幽靈
大觸	Miss判定次數不超過5
	完美躲避所有障礙
	完美演奏所有樂譜（長按）

2020年6月12日，本曲作為聯動歌曲收錄於Muse Dash，收錄於免費曲包「基礎包」。

本曲三張譜面的等級分別為 4/6/9，其中大觸難度初出時為8級，在1.2.3版本提升為9級。

對於高手譜面，大部分打擊型note都與歌詞較為契合，較易上手。

對於大觸譜面，全譜基本沒有16分配置，但較為複雜的長按note複合配置也需要一定的技巧與熟練度。

• 大觸難度譜面確認

寬屏模式顯示視頻

WACCA

2020年11月19日，在WACCA與hololive的二次聯動中作為聯動歌曲收錄於WACCA。

本曲三張譜面的難度分別為3/8/12。

D4DJ Groovy Mix

在與hololive聯動的活動「Shiny Smily Scratch！」期間於2020/12/22追加。

寬屏模式顯示視頻