Funfair

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

Funfair
歌曲封面
演唱	不知火芙蕾雅
作詞	TOPHAMHAT-KYO （FAKE TYPE.）
作曲	FAKE TYPE.
編曲	DYES IWASAKI （FAKE TYPE.）

《Funfair》是由hololive旗下虛擬YouTuber－不知火芙蕾雅所演唱的原創歌曲。

簡介

《Funfair》發布於2025年2月24日，是由日本hololive旗下三期生－不知火芙蕾雅所演唱的個人原創歌曲。

歌曲

• 歌曲於2025年2月24日0時在各大平台上架。

YouTube

歌詞

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

触（ふ）れ合（あ）えば Don't be afraid（Yeah!）

當你我相遇 Don't be afraid（Yeah!）

楽（たの）しい　嬉（うれ）しい　共（きょう）有（ゆう）し（前（ぜん）進（しん）！）

快樂 喜悅 共同分享（前進！）

触（ふ）れ合（あ）えば Yes, We are friends（Yeah!）

當彼此相觸 Yes, We are friends（Yeah!）

浮（うき）足（あし）立（だ）ってるウキウキなステップで跳（は）ねるリズミカルに Let's go！

跳起雀躍輕盈的舞步隨輕快的節奏躍動 Let's go！

Hi! どこへだって運（はこ）んであげる

Hi! 無論何處都帶同你一起前往

さながら夢（ゆめ）の詰（つ）まったオモチャ箱（ばこ）　組（く）み立（た）ててからのお楽（たの）しみ

猶如塞滿夢想的玩具箱一樣 敬請期待組裝完成後的驚喜

Hi! どこでだって遊（あそ）んであげる

Hi! 隨時隨地都會陪你盡情玩樂

ラッパのゾウさんにギターのクマと DJ Tiger も従（したが）えて

吹奏喇叭的大象、彈撥吉他的小熊與 DJ Tiger 也跟隨我來

その土（と）地（ち）土（と）地（ち）で Make your　ドキドキ Day！

在每片新天地都 Make your 心動不已 Day！

つまりあちこちで余（よ）興（きょう）のカチコミです

也就是說出遊各地展開突擊的餘興巡演

君（きみ）の街（まち）へと大（だい）行（こう）進（しん）　お騒（さわ）がせしております　アイムソーリー

朝你的街道浩蕩前進 造成騷攘還請多多包涵 I'm sorry

キラリぴかぴかの電（でん）飾（しょく）にかけた魔（ま）法（ほう）に目（め）を奪（うば）われる You & You

被閃爍璀璨的霓虹燈飾施展的魔法幻彩奪去目光 You & You

もう注（ちゅう）目（もく）の的（まと）　みんなが噂（うわさ）してる（I know）

早已成為萬眾矚目的焦點 大家都在口耳相傳（I know）

朝（あさ）から晩（ばん）までハイテンション　千（せん）客（きゃく）万（ばん）来（らい）の大（だい）盛（せい）況（きょう）

從早到晚熱情高漲 賓客如雲盛況空前

お待（ま）たせ　次（つぎ）は君（きみ）の番（ばん）

久候多時了 接下來輪到你呢

Fun Fun fun-fun-fun Funfair

Fun Fun fun-fun-fun Funfair

移（うつ）り行（ゆ）く君（きみ）の興（きょう）味（み）ずっとここに留（と）まらせる（Get you!）

把你朝夕轉變的興致永遠挽留於此（Get you!）

Ma Ma ma-ma-ma Marvelous

Ma Ma ma-ma-ma Marvelous

次（つぎ）の町（まち）へ一（いっ）緒（しょ）に連（つ）れてくよ

我會帶你前往下一座城鎮喔

ほら　おいで

來啦 跟上吧

まさにフェスティバル　仲（なか）良（よ）しこよし

簡直就像狂歡嘉年華 親密摯友齊聚首

高（こう）揚（よう）し振（ふ）り切（き）れちゃう興（こう）奮（ふん）のメーター

興奮的計量直接甩開高揚飆升破表

掌（しょう）握（あく）テクニカル　求（もと）められてるもの理（り）解（かい）しているが故（ゆえ）のプレイヤー

掌握各樣技巧 皆因深諳大家所渴求事物的表演者

はいこちらへどうぞ　含（ふく）みある声（こえ）で誘（いざな）えば現（あらわ）れる本（ほん）性（しょう）

好了請過來這邊 用耐人尋味的聲音引誘便顯露出的本性

失（うしな）くしてあげる　情（じょう）緒（ちょ）不（ふ）安（あん）定（てい）にマイナスな感（かん）情（じょう）取（と）り除（のぞ）くエモーション

讓我來為你驅散 將不安定情緒與負面情感這些Emotion全部一一消除

なんだか寂（さび）しそう　ねえ何（なに）が足（た）らない？

總感覺有些寂寞的 吶還少了點什麼嗎？

閉（へい）園（えん）の時（じ）間（かん）になっても帰（かえ）りたがらない

即使到了閉園時間仍依依不捨不願離去

オーキードーキー　差（さ）し伸（の）べる手（て）に感（かん）じる温（ぬく）もりがなによりのアンサー

Okie Dokie 那伸出的手心所感受的溫暖正是最好的解答

ようこそ　今日（きょう）から君（きみ）もうちの一（いち）員（いん）だね

歡迎加入 由今天起你也是我們的一份子了呢

はいそれでは Repeat after me

好了那麼現在 Repeat after me

Fun for all, all for fun

Fun for all, all for fun

諳（そら）んじられても Repeat after me

即使倒背如流也 Repeat after me

Fun for all, all for fun

Fun for all, all for fun

祭（まつ）りの後（あと）　毎（まい）度（ど）お馴（な）染（じ）み　誰（だれ）かが噂（うわさ）してる（I know）

祭典過後 每次都一如既往 街頭巷尾流言四起（I know）

「町（まち）から人（ひと）がいなくなってる、奴（やつ）等（ら）がなにやら企（たくら）んでる。」

「鎮上的居民莫名奇妙消失了，那群傢伙肯定在搞什麼鬼。」

はてさて　次（つぎ）は誰（だれ）の番（ばん）

哎呀哎呀 接下來輪到誰呢

Fun Fun fun-fun-fun Funfair

Fun Fun fun-fun-fun Funfair

移（うつ）り行（ゆ）く君（きみ）の興（きょう）味（み）ずっとここに留（と）まらせる（Get you!）

把你朝夕轉變的興致永遠挽留於此（Get you!）

Ma Ma ma-ma-ma Marvelous

Ma Ma ma-ma-ma Marvelous

次（つぎ）の町（まち）へ一（いっ）緒（しょ）に連（つ）れてくよ

我會帶你前往下一座城鎮喔

ほら　おいで

來啦 跟上吧

いくつもの町（まち）を巡（めぐ）り巡（めぐ）って　浮（う）かない顔（かお）の君（きみ）にあげる Good day

巡迴穿梭於無數的城鎮 為悶悶不樂的你奉上 Good day

空（そら）飛（と）ぶ車（くるま）　ネオンきらめく　七（なな）色（いろ）ローラーコースター

空中飛車 閃爍的霓虹幻燈 七彩的雲霄飛車

ラブリー観（かん）覧（らん）車（しゃ）　光（ひか）るキャンディーに誰（だれ）も彼（かれ）もノックアウト

可愛的摩天輪 耀眼閃亮的糖果無一不令眾人神魂顛倒

この歌（うた）声（ごえ）が聞（き）こえてきたのなら君（きみ）の町（まち）の番（ばん）

當這道歌聲傳入耳際便代表著輪到你的城鎮

Fun Fun fun-fun-fun Funfair

Fun Fun fun-fun-fun Funfair

移（うつ）り行（ゆ）く君（きみ）の興（きょう）味（み）ずっとここに留（と）まらせる（Get you!）

把你朝夕轉變的興致永遠挽留於此（Get you!）

Ma Ma ma-ma-ma Marvelous

Ma Ma ma-ma-ma Marvelous

次（つぎ）の町（まち）へ一（いっ）緒（しょ）に連（つ）れてくよ

我會帶你前往下一座城鎮喔

ほら　おいで

來啦 跟上吧

Fun for all, all for fun…

Fun for all, all for fun…

Welcome to the funfair

Welcome to the funfair

さぁ皆（みんな）一（いっ）緒（しょ）に Come & join us

來 大家一起 Come & join us