一世風靡

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

一世風靡
歌曲封面
演唱	花譜×星街彗星
作曲	真部脩一
作詞	真部脩一
編曲	小島英也

《一世風靡》（いっせいふうび）是由花譜與星街彗星演唱的原創單曲。

簡介

《一世風靡》發布於2024年11月27日，是由日本虛擬歌手花譜與hololive旗下虛擬YouTuber零期生星街彗星所演唱的原創單曲。

該曲率先於2024年11月3日的『花譜 4th ONE-MAN LIVE「怪歌 (再)」』上演唱。

歌曲

• 歌曲於2024年11月27日0時在各大平台上架，歌曲MV則於同日19時（日本時間）在YouTube頻道發布。

YouTube

歌詞

翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

一（いっ）瞬（しゅん）で一（いっ）線（せん）を越（こ）えたい

渴望在一瞬跨越那條界線

運（うん）命（めい）線（せん）の橋（はし）の上（うえ）

佇立於命運線的橋上

わたしの夢（ゆめ）

我的夢想

ハイテク文（ぶん）明（めい）圏（けん）の惑（わく）星（せい）で

位處這顆高科技文明圈的彗星

歓（かん）声（せい）の花（はな）咲（さ）く

歡呼聲如花怒放

最（さい）前（ぜん）線（せん）の戦（せん）場（じょう）へ　必（ひっ）勝（しょう）へ

奔往最前線的戰場 通向必勝之路

高（たか）鳴（な）るハートの熱（ねつ）で

帶著激昂心跳的熱情

いっせーのでいってみよう

讓我們一起倒數三聲開始吧

いっせーのでいってみよう

讓我們一起倒數三聲開始吧

いってみよう

邁出腳步啟程吧

光（ひかり）の劇（げき）場（じょう）で　パラレル大（だい）回（かい）転（てん）を並（へい）走（そう）で

在光芒四射的劇場裡 並肩完成平行大迴旋

激（げき）闘（とう）で　絡（から）めた小（こ）指（ゆび）の先（さき）を　しつけ糸（いと）で結（むす）んで

於激烈的纏鬥中 將交纏的小指尖 以命運繫線緊綁一起

星（ほし）降（ふ）る　街（まち）外（はず）れのバス停（てい）で

在流星劃落 城郊的巴士站

きっとね、って　閉（と）じゆくドアに向（む）かって

對著漸漸關閉的車門 說著「一定沒問題的」

いっせーので言（い）ってみよう

讓我們一起倒數三聲說出來吧

いっせーので言（い）ってみよう

讓我們一起倒數三聲說出來吧

言（い）ってみよう

齊聲喊出來吧

わたしはわたしじゃない

我並不算是我自己

さりとて誰（だれ）かじゃない

但也不是其他別人

そこにいて　ここにいない

存在於那裡 卻又不在這裡

森（しん）羅（ら）万ばん（）象（しょう）を超（こ）えてみせるわ

我會超越森羅萬象給你看啊

あなたは形（かたち）のないものを欲（ほ）しがるけど

雖然你渴求著無形的事物

気（き）付（づ）けば虜（とりこ）じゃない？

卻不知不覺淪為俘虜了吧？

ねえ　いま、届（とど）いてる？

吶 此刻 有傳達到嗎？

実（じっ）験（けん）に実（じっ）験（けん）を重（かさ）ねる

重複著一次又一次的實驗

再（さい）現（げん）性（せい）は未（み）知（ち）のゆえ

然而其再現性還依然未知

波（なみ）の上（うえ）　漂（ただよ）う　回（かい）遊（ゆう）性（せい）の日（にち）常（じょう）は非（ひ）日（にち）常（じょう）へ

隨波浪上 漂流 洄游的日常朝著非日常遷徙

旅（たび）立（だ）つ　三（さん）年（ねん）経（た）った石（いし）の上（うえ）

踏上旅途 如坐磐石之上經歷三年風雨

意（い）志（し）を植（う）え　さらなる高（たか）みの方（）へ

埋下意志之種 向更高之境茁壯成長

いっせーのでいってみよう

讓我們一起倒數三聲開始吧

いっせーのでいってみよう

讓我們一起倒數三聲開始吧

いってみよう

邁出腳步啟程吧

いっせーのでいってみよう

讓我們一起倒數三聲開始吧

人（じん）生（せい）を描（えが）いてみよう　やってみよう

試著描繪出人生吧 挑戰看看吧

わたしはあの子（こ）じゃない

我並不是那孩子

あの子（こ）も彼女（かのじょ）じゃない

那孩子也不是她

いますぐ飛（と）び出（だ）して

現在馬上飛奔而出

進（しん）化（か）の先（さき）を変（か）えてみようか

一起去改變進化的方向吧

世（せ）界（かい）に恋（こい）をして

愛戀上這個世界

運（うん）命（めい）を彩（いろど）るだけ

一心只為命運添上光彩

移（うつ）ろうものに映（うつ）して

一切都看似隨時間消逝

解（と）き放（はな）ってね

那就放任其去吧

わたしはあなたじゃない

我並不像你

誰（だれ）かのものでもない

我也不屬於任何人

いつだって　どこだって

無論何時 無論何地

神（しん）出（しゅつ）鬼（き）没（ぼつ）　バーチャルシンガー

神出鬼沒 虛擬的歌姬

あなたに　形（かたち）じゃないものが伝（つた）わるかな

不知能否讓你感受到 這份無形的情感呢

束（たば）ねた想（おも）いはすべて　嘘（うそ）じゃないから

因為這所有凝聚的心情 一點都不是虛假的