KETATAMA

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“KETATAMA”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

ケタタマ
歌曲封面
演唱	森美聲、KERENMI
作詞	森美聲 タカノシンヤ KERENMI
作曲	KERENMI
編曲	KERENMI KOHD
收錄專輯
《interchange》

《ケタタマ》是日本音樂製作人蔦谷好位置的個人企劃「KERENMI」與hololive旗下虛擬YouTuber－森美聲合作的原創歌曲。

簡介

《ケタタマ》發布於2023年11月15日，是音樂製作人蔦谷好位置的個人企劃「KERENMI」與hololive旗下EN組 Myth－森美聲所合作的原創歌曲，並收錄於2024年11月20日發行之專輯『interchange』中。

歌曲

• 歌曲於2023年11月15日在各大平台上架，歌曲MV則於2023年11月19日13時（日本時間）在KERENMI的YouTube頻道發布。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

• 翻譯：Y_Idan（網易雲音樂）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

魂（たましい）またケタタマシイ

靈魂再次糾纏不清

疾（やま）しいからってヤカマシイ

因快速而喧囂不已

私（わたし）からネタバラシ

我將從由此揭露話題

Word to the wise, I'm hooked

智叟之言，我已沉淪其中

So what'cha want from me?

那麼你究竟想從我這裡得到什麼？

Bonafide stuck to the grind

被瑣碎工作牢牢困住

An empty shell inside a cubicle

成了格子間裡的一具空殼

and absent of mind

心不在焉 渾渾噩噩

Go through the motions

按部就班

Run it till I've had my fill of this precarious stunt

直到我對這危險的把戲感到厭倦

Am I the puppet, the ventriloquist,

我是傀儡 還是傳聲筒

Or both all at once?

還是兩者兼具？

Come on

來吧

My body's moving on it's own

我的身體自行舞動

When I clock in, I'm checkin out

一旦打卡上班，我便開始神遊

There's no illusion, play the loser again

沒有幻想，我將再次扮演失敗者

I guess I'll write it down

我想我該把它寫下來

僅（わず）かたった数（すう）分（ふん）の中（なか）で

在僅有的幾分鐘裡

まずハマった工（く）夫（ふう）を重（かさ）ね

我先投入精力去琢磨

神（かみ）がかった偶（ぐう）像（ぞう）を掲（かか）げ

樹立起如神祇般的偶像形象

溢（あふ）れ出（だ）してく、このままそのまま

就這樣，毫無保留地將情感傾瀉而出

大（だい）体（たい）問（もん）題（だい）ない

大致上沒問題

掻（か）き乱（みだ）したりはみ出（だ）したりしたり

混亂的情感傾瀉而出

さらにヒョーイヒョヒョーイ憑（ひょう）依（い）この調（ちょう）子（し）

更加瘋狂的依附在我的身上 保持這個節奏

ギラギラと輝（かがや）きながら

閃耀着照亮我的思緒

最（さい）大（だい） on my mind

沒有保留的占據我的腦海

ガリガリかなり尖（とが）り散（ち）らかしたり

尖銳散落 更加肆意

さらにgoing go going going　もっと強（ごう）引（いん）

加速前行 永不停歇 更為堅決

Woo　ヤバッ　憑（ひょう）依（い）して作（つく）れ

哦 糟糕的被附身吧 繼續進行創作吧

Whatever got me playing to the crowd

到底是為什麼讓我為觀眾表演

I can't remember now

我已經記不清了

Woo　ヤバッ　興（きょう）味（み）引（ひ）け進（すす）め

哦 糟糕 興趣使然令我繼續前行

The best of me's when I'm possessed

當我被依附時才是最好的我

I finally figured out

我終於明白了

Back from your job so you can get back to work

工作歸來 再次投入創作

Get a glimpse of magic in your modern day lifestyle

在現代生活中窺見一絲魔法

Thats what it's worth

這就是創作的價值

Zoning out is customary, focus required

心不在焉已成習慣 專注卻需要努力

Hit a.m. 6 and you ain't even tired

清晨六點甚至未感疲憊

And nobody's got it right

無人理解正確

We're just fellow lobotomites

我們只是被洗腦的同伴

Goodbye, hello, formalities

告別，問候，形式主義

Get your salary, call it a night

領取薪水，結束一天

Don't try to exorcise me

別想試圖趕走我

Push me or surprise me

推動我向前亦或是讓我獲得更多驚喜

It's all in the process

一切都在進程中

Watch me flip to MY speed

看我切換到我的速度

I get inside of my element

進入屬於我的狀態

And clock out, I'm jackin' in

下班打卡，我即刻沉浸其中

It's not a matter of satirization

這不是諷刺的問題

Look at where I been

看看我曾身處何方

無（な）くしていた側（がわ）押（お）し上（あ）げて

推起遺失的部分

隠（かく）していたキャラを仕（し）上（あ）げて

完善隱藏的人格

外（はず）していたタガこじ開（あ）けて

解開束縛的枷鎖

響（ひび）き出（だ）してる、泥（どろ）だらけのまま

泥濘之中，迴響不斷

ないない損（そん）害（がい）ない

沒有損失沒有傷害

巻（ま）き返（かえ）したい先（さき）々（ざき）の未（み）来（らい）に

在未來的道路上

更（さら）によーいよよーいよーい用（よう）意（い）周（しゅう）到（とう）

我將更加周全地準備並捲土重來

メラメラと燃（も）え行（ゆ）く最（さ）中（なか）

在熊熊燃燒的過程中

毎（まい）回（かい）飛（と）んじゃいたい

每次都想飛躍

カミナリバキバキ鳴（な）り響（ひび）き渡（わた）り

雷聲轟鳴 響徹四方

またいなーいななーいばーいやいやーい

哎呀不行啊不行啊不要啊不要啊

Woo　ヤバッ　憑（ひょう）依（い）して作（つく）れ

哦 糟糕的被附身吧 繼續進行創作吧

Whatever's got my head in the clouds

無論什麼讓我的思緒飄向雲端

I think I get it now

我現在似乎明白了

Woo　ヤバッ　興（きょう）味（み）引（ひ）け進（すす）め

哦 糟糕 興趣使然令我繼續前行

The worst me could break through first

最壞的我可能會率先突破

I'll never let them out

我永遠不會讓它們逃脫

また回（まわ）った円（えん）盤（ばん）の上（うえ）で

再次在旋轉的圓盤上

ダダ下（さ）がったテンション背（そむ）けて

情緒低落 背對緊張 擺脫那些壓抑的氣氛

やや上（あ）がったメンタルを連（つ）れて

帶着微微上揚的心態

溢（あふ）れ出（だ）してるこのままそのまま

就這樣毫無保留地傾力而出

ないない損（そん）害（がい）ない

沒有損失沒有傷害

巻（ま）き返（かえ）したい先（さき）々（ざき）の未（み）来（らい）に

在未來的道路上

更（さら）によーいよよーいよーい用（よう）意（い）周（しゅう）到（とう）

我將更加周全地準備並捲土重來

メラメラと燃（も）え行（ゆ）く最（さ）中（なか）

在熊熊燃燒的過程中

大（だい）体（たい）問（もん）題（だい）ない

大致上沒有出差錯

掻（か）き乱（みだ）したりはみ出（だ）したりしたり

混亂的情感傾瀉而出

さらにヒョーイヒョヒョーイ憑（ひょう）依（い）この調（ちょう）子（し）

更加瘋狂的依附在我的身上 保持這個節奏

ギラギラと輝（）きながら

閃耀着照亮我的思緒

最（さい）大（だい） on my mind

沒有保留的占據我的腦海

ガリガリかなり尖（とが）り散（ち）らかしたり

尖銳散落 更加肆意

さらにgoing go going going　もっと強（ごう）引（いん）

繼續前行 永不停歇 更為堅決

Woo　ヤバッ　憑（ひょう）依（い）して作（つく）れ

哦 糟糕的被附身吧 繼續進行創作吧

Whatever got me playing to the crowd

到底是為什麼讓我為觀眾表演

I can't remember now

我已經記不清了

Woo　ヤバッ　興（きょう）味（み）引（ひ）け進（すす）め

哦 糟糕 興趣使然令我繼續前行

The best me's when I'm possessed

當我被依附時才是最好的我

I finally figured out

我終於明白了

魂（たましい）またケタタマシイ

我的靈魂再次糾纏不清

疾（やま）しいからってヤカマシイ

因快速運轉而喧囂不已