PERFUME

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

PERFUME
歌曲封面
演唱	小鳥遊琪亞拉
作詞	monii
作曲	Johnny R、monii
編曲	Ari、Johnny R、monii
混音	Johnny R
MV編導	Kanauru

《PERFUME》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－小鳥遊琪亞拉所演唱的原創歌曲。

簡介

《PERFUME》發布於2025年4月21日，是由hololive旗下EN組 Myth－小鳥遊琪亞拉所演唱的個人原創歌曲。

該曲率先於同日的小鳥遊琪亞拉3D LIVE「KIARA & FRIENDS: H!P Cover Song Spring Concert」上演唱。

歌曲

• 歌曲MV於2025年4月21日10時11分（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2025年4月22日0時在各大平台上架。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Oh~

Oh~

It's simple

這還不簡單

You gotta do it like

你得像這樣做

Mmm~

Mmm~

Okay

好了

Hey~

Hey~

I been out of luck

我一直都很倒霉

I been stayin' up

我夜夜輾轉未眠

Praying for anyone to hear

祈求著有人能夠聽見

Hear the beating drums

聽見我內心不再怦然的

Of my heart give up

鼓動聲音

I don't know what to do

我不知道該如何是好

Feel the rhythm, call me on my bluff

感受這份節奏 揭穿我的虛張聲勢

Can't die no not this way [no~]

不能死去 不 不能以這種方式結束 [不行～]

Hopeless girl, haven't I had enough?

絕望的女孩 難道我受的苦還不夠嗎？

N-no-n-no

不 不

Cause I'm a –

因為我是—

Shinin' diamond

耀眼的璨鑽

From nothin to brilliant

由黯然無光至光芒萬丈

Oh my

天啊

Oh I do it casually

我只是隨意地粉飾

Levelin' me up

一抹淡淡的紫羅蘭

With a shade of violet

就讓我百般昇華

Tell you my secret

就告訴你我是怎麼辦到的

How I [I-I-I]

秘密

Put that lipstick on me [stick on me]

塗抹上那口紅於我的唇瓣 [於我的唇瓣]

Oh a new improved girl, my –

Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的

Perfume, that's what I need, what I need

香水 那是我所需要的 我所需要的

Got that perfume on~

得到那香水～

Got that perfume fume-fume on me

得到那香水 縈繞於我的身心

Got that per-per fume-fume on you

得到那香 香水 噴灑於你的身心

Got that perfume fume-fume on me

得到那香水 縈繞於我的身心

Got that perfume on me, on me

得到那香水 傾灑於我的身上 我的身上

I never could define

我從來無法定義

What I could be so I

自己能成為甚麼 因此 我

Went on a broken dreamer

走上了追逐碎夢的道路

Uh, puttin' every piece

Uh 將我的每塊碎片

Of me back, I'm free

拼湊回來 自由自在

Spent so much time just waiting

花費了那般漫長的光陰僅是等待

Crying

哭泣

[Crying]

[落淚]

Why

到底是為甚麼？

[Why]

[為甚麼？]

But would you be born if you weren't meant

但若然你不是註定成就更偉大的命運

for somethin' greater, baby?

你又會否誕生呢？

Good

好了

[Good]

[好了]

Bye

再見

[Bye]

[再見]

Bye sixteen, these years have flown by really

永別了 十六歲 這些年真的轉眼即逝

Shinin' diamond

耀眼的璨鑽

From nothin to brilliant

由黯然無光至光芒萬丈

Oh my

天啊

Oh I do it casually

我只是隨意地粉飾

Levelin' me up

一抹淡淡的紫羅蘭

With a shade of violet

就讓我百般昇華

Tell you my secret

就告訴你我是怎麼辦到的

How I [I-I-I]

秘密

Put that lipstick on me [stick on me]

塗抹上那口紅於我的唇瓣 [於我的唇瓣]

Oh a new improved girl, my –

Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的

Perfume, that's what I need, what I need

香水 那是我所需要的 我所需要的

Got that perfume on~

得到那香水～

I-I-I still feel those

我仍然能感受到那些

Sinking thoughts, wreckless emotions

沉沒的想法 輕率的情感

I-I-I know there's

我 我知道

No closed door I can't open

並不存在我打不開的緊閉牢扉

[Girl, girl, girls so perfect]

[那女孩 女孩 女孩 如此地完美無瑕]

Lalala

Lalala

Perfume

香水

[Don't don't don't don't doubt it]

[不要 不要 不要 不要 置以一絲懷疑]

Lalala

Lalala

Perfume on me

香水傾灑於我的身上

Put that lipstick on me [stick on me]

塗抹上那口紅於我的唇瓣 [於我的唇瓣]

Oh a new improved girl, my –

Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的

Perfume, that's what I need, what I need

香水 那是我所需要的 我所需要的

Got that perfume on~

得到那香水～

Got that perfume fume-fume on me

得到那香水 縈繞於我的身心

Got that per-per fume-fume on you

得到那香 香水 噴灑於你的身心

Got that perfume fume-fume on me

得到那香水 縈繞於我的身心

Got that perfume on me, on me

得到那香水 傾灑於我的身上 我的身上

On me~

我的身上～

Oh~

Oh~

Girl My!

女孩 屬於我的！

Got it, got it!

意會 意會到了！

Got it, got it~!

意會 意會到了～！

Perfume oh~

那香水 oh~