召唤Showcase ～异世界转移后的世界耳廓狐竟是恶魔的象征！？从原本的冒险谭遭驱逐的我，要用歌舞改变世界！～

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“召唤Showcase”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

召喚ショーケース
歌曲MV封面
演唱	尾丸波尔卡
作词	やしきん
作曲	やしきん
编曲	やしきん
MV编导	深山咏美（Balus）
收录专辑
《Filmy Funny》

《召喚ショーケース ～異世界転移した先でフェネックが悪魔の象徴！？冒険から追放されたので、歌とダンスで世界を変えます！～》是由hololive旗下虚拟YouTuber－尾丸波尔卡所演唱的原创歌曲。

简介

《召喚ショーケース ～異世界転移した先でフェネックが悪魔の象徴！？冒険から追放されたので、歌とダンスで世界を変えます！～》发布于2025年1月31日，是由日本hololive旗下五期生－尾丸波尔卡所演唱的个人原创歌曲，并收录于同日发行之专辑『Filmy Funny』中。

歌曲

• 歌曲于2025年1月31日0时在各大平台上架，歌曲MV则于2025年3月2日23时（日本时间）在YouTube频道发布。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌词

• 翻译：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ハッ　ここはどこ　私（わたし）はポルカ

蛤 这里是哪里 我是波尔卡

車（くるま）にはねられて……気（き）がついたら知（し）らない人（ひと）たちに囲（かこ）まれている

被卡车撞飞之后……一醒过来便发现自己被一群陌生人包围住了

これっていわゆる異（い）世（せ）界（かい）転（てん）移（い）！？

这难道就是所谓的异世界转移！？

なんでこっちに剣（けん）を向（む）けてるんですか？

为什么要拿剑指着我呢？

何（なに）が何（なん）だか大（だい）ピンチ　とりあえずにっげろ～！

莫名其妙陷入大危机 总而言之先溜之大吉～！

道（どう）路（ろ）に飛（と）び出（だ）した子（こ）どもを助（たす）けるため

为拯救冲出马路的小孩子

命（いのち）を落（お）とした尾（お）丸（まる）ポルカは

而丢掉性命的尾丸波尔卡

異（い）世（せ）界（かい）に勇（ゆう）者（しゃ）として召（しょう）喚（かん）されました

作为勇者被召唤到了异世界

しかしその世（せ）界（かい）ではフェネックは悪（あく）魔（ま）の象（しょう）徴（ちょう）だったのです

然而在这个世界里耳廓狐竟是恶魔的象征

追（つい）放（ほう）されて　森（もり）の中（なか）をさまよう（ふらり）

被驱逐出境 徘徊于森林之中（摇摇晃晃）

草（くさ）木（き）の香（かお）りに　包（つつ）まれ

四周环绕着 草木的芬芳

見（み）たことない花（はな）　見（み）たことのないキノコ（大（だい）自（し）然（ぜん））

从未见过的花朵 不曾看过的蘑菇（大自然）

スライムとか出（で）会（あ）っちゃったら

要是遇到史莱姆之类的

使（つか）い魔（ま）にしちゃったりみたりして

说不定会试着收作自己的使魔

がさり　がさり　現（あらわ）るひょこり

沙沙地 沙沙地作响 从草丛中现身

緑（みどり）　緑（みどり）　明（あき）らかゴブリン

绿油油的 绿油油的 明显是哥布林

私（わたし）　生（なま）身（み）　武（ぶ）器（き）とか何（なに）にもない

我 只有血肉之躯 手无寸铁

手（て）籠（こ）め　ヤバめ　貞（てい）操（そう）Warning

蹂躏凌辱 大事不妙 贞操Warning

まるで　まるで　同（どう）人（じん）みたいに

简直像 简直像 同人本的剧情

チートスキルもらう　くだりなんてなかったよなあ

根本没出现过 获得外挂技能的桥段啊

レベル1（Hi!）ニューゲーム（Hi!）

等级1（Hi!）新游戏（Hi!）

（なんてこった！）

（这下惨了！）

冒（ぼう）険（けん）の刑（けい）（Hey!）No way（Hey!）どうすれば（Woo hoo!）

冒险之刑（Hey!）No way（Hey!）该怎么办啊（Woo hoo!）

歌（うた）って　踊（おど）れば　きっと大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）

只要唱歌 跳舞 肯定没问题的

さあ　ツメ鋭（するど）いキミも　キバのすごいキミも

来吧 张著锋锐利爪的你 舞着凶猛獠牙的你

Raise your hands!　アガっちゃえ

Raise your hands! 全都嗨起来吧

召（しょう）喚（かん）ショーケース（Yeah!）Oh yeah!（Yeah!）カワイイは（最（さい）強（きょう）！）

召唤Showcase（Yeah!）Oh yeah!（Yeah!）可爱即（最强！）

この世（せ）界（かい）でも共（きょう）通（つう）の　ラブ&ピース

在这个世界也通用的 Love&Peace

剣（けん）と魔（ま）法（ほう）じゃ　作（つく）れない未（み）来（らい）　今（いま）

光靠剑与魔法 无法创造的未来 现在

作（つく）れそうな気（き）がした

似乎能亲手打造出来

怖（こわ）い顔（かお）してないで　はい　にっこり

别板著一张臭脸了 来啦 笑一个

歌（うた）とダンスでモンスターを笑（え）顔（がお）にした尾（お）丸（まる）ポルカは

用歌舞让魔物绽放笑容的尾丸波尔卡

森（もり）を抜（ぬ）け港（みなと）町（ちょう）へとたどり着（つ）きました

穿越过广阔的森林来到了港都

この世（せ）界（かい）のことををもっと知（し）るべく

为更深入地了解这个世界

人（ひと）々（びと）の営（いとな）みをのぞき見（み）ます

悄悄地观察起人们的生活

耳（みみ）を隠（かく）して　町（まち）の中（なか）をぶらつく（ゆるり）

藏起狐耳 在城镇街上闲晃（悠悠哉哉）

美味（おい）しそうな香（かお）りに　導（みちび）かれ

受到诱人的香气 所牵引

見（み）たことない肉（にく）　見（みｍ）たことのない魚（さかな）（美味（おい）しそう）

从未见过的肉类 不曾看过的鱼种（看上去好美味）

ほっぺた落（お）ちそうになったら

当双颊快被美味融化掉下时

支（ささ）えるかのように　グビリ

便像是要支撑住般 大快朵颐

エールなんか　あおっちゃってみて

举杯畅饮 吆喝助兴 炒热气氛

ふぁさり　ふぁさり　いきおいあまり

唰啦啦 唰啦啦 声势沸沸扬扬

ざわり　ざわり　フードがふわり

香喷喷 香喷喷 美食热腾飘香

私（わたし）　お耳（みみ）　隠（かく）れてなくなくない！？

我的狐耳 藏得根本不够彻底！？

血（けっ）気（き）　殺（さっ）気（き）　ですよねWanted

眼泛血丝 杀气腾腾 不出所料呢Wanted

ピンチ　ピンチ　デッドにリーチ

楚歌四起 危急存亡 直指生死关头

神（かみ）々（がみ）の加（か）護（ご）とか　あったっていいじゃないか

诸神加护之类的 给我一个半个也没关系吧

この身（み）ひとつで　攻（こう）略（りゃく）だ

仅凭此身单枪匹马 攻略世界

（Fu fu fu!）

（Fu fu fu!）

歓（かん）楽（らく）の計（けい）（Hey!）No way（Hey!）いつだって（OK!）

欢乐之计（Hey!）No way（Hey!）无论何时都（OK!）

歌（うた）って　踊（おど）れば　きっと大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）

只要唱歌 跳舞 肯定没问题的

さあ　デコの広（ひろ）いあなた　モヒカンのあなた

来吧 不管额头宽阔的你 还是莫西干头的你

Raise your voice!　アガっちゃえ

Raise your hands！ 全都嗨起来吧

召（しょう）喚（かん）ショーケース（Yeah!）Oh yeah!（Yeah!）カワイイが（最（さい）高（こう）！）

召唤Showcase（Yeah!）Oh yeah!（Yeah!）可爱即（最棒！）

伝（でん）説（せつ）の武（ぶ）器（き）超（こ）える　マスターピース

超越传说武器的 最杰出之作

どんな種（しゅ）族（ぞく）も　手（て）を取（と）り合（あ）うような　日（ひ）々（び）

任何种族 都可以携手共度的 时光

やってくるかも

或许距其来临不远矣

町（まち）で評（ひょう）判（ばん）の踊（おど）り子（こ）の噂（うわさ）を聞（き）きつけた魔（ま）王（おう）は

听说镇上街谈巷语的舞者种种传闻后的魔王

配（はい）下（か）の者（もの）たちをねぎらうため　魔（ま）王（おう）城（じょう）にポルカを招（しょう）待（たい）しました

为犒劳部下一番 便邀请了波尔卡至魔王城一趟

思（おも）いもよらぬ突（とつ）然（ぜん）のラスボス対（たい）面（めん）　はたして尾（お）丸（まる）ポルカの運（うん）命（めい）や如何（いかが）に

猝不及防突然与最终BOSS直接碰面 尾丸波尔卡的命运究竟将会如何呢

本（ほん）当（とう）は逃（に）げ出（だ）したい　だって理（り）不（ふ）尽（じん）

实际上很想逃之夭夭 毕竟实在太蛮不讲理

それでもさ　生（い）きるため　私（わたし）が私（わたし）でいるために

即便如此 为求生存 亦为求坚持作为自己

（よっしゃいくぞー！）

（破罐子破摔我要上啰！）

冒（ぼう）険（けん）の刑（けい）（Hey!）No way（Hey!）どうすれば（Woo hoo!）

冒险之刑（Hey!）No way（Hey!）该怎么办啊（Woo hoo!）

歌（うた）って　踊（おど）れば　きっと大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）

只要唱歌 跳舞 肯定没问题的

さあ　ツメ鋭（するど）いキミも　キバのすごいキミも

来吧 张著锋锐利爪的你 舞着凶猛獠牙的你

Raise your hands!　アガっちゃえ

Raise your hands! 全都嗨起来吧

召（しょう）喚（かん）ショーケース（Yeah!）Oh yeah!（Yeah!）カワイイは（最（さい）強（きょう）！）

召唤Showcase（Yeah!）Oh yeah!（Yeah!）可爱即（最强！）

この世（せ）界（かい）でも共（きょう）通（つう）の　ラブ&ピース

在这个世界也通用的 Love&Peace

剣（けん）と魔（ま）法（ほう）じゃ　作（つく）れない未（み）来（らい）　今（いま）

光靠剑与魔法 无法创造的未来 现在

作（つく）れそうな気（き）がした

似乎能亲手打造出来

怖（こわ）い顔（かお）してないで　はい　にっこり

别板著一张臭脸了 来啦 笑一个

召（しょう）喚（かん）ショーケース

召唤Showcase

魔（ま）王（おう）と仲（なか）良（よ）くなった尾（お）丸（まる）ポルカは

与魔王友好相处建立友谊的尾丸波尔卡

平（へい）和（わ）条（じょう）約（やく）を結（むす）ぶことに成（せい）功（こう）しました

彼此之间成功缔结了和平条约

剣（けん）も魔（ま）法（ほう）も使（つか）うことはありませんでしたが

虽未使用过剑与魔法

世（せ）界（かい）に平（へい）和（わ）をもたらした彼女（かのじょ）は勇（ゆう）者（しゃ）だったのかもしれません

但还是为世界带来和平的她或许正是真正的勇者

收录专辑

Filmy Funny
通常盘封面
出品	COVER Corp.
封面设计	ちゃっぴー
发行	COVER Corp.
发行地区	日本
发行日期	2025年1月31日
商品编号	CVRD-529
专辑类型	录音室专辑

《Filmy Funny》是日本hololive旗下虚拟Youtuber－尾丸波尔卡于2025年1月31日发行的第一张个人专辑。

CD 全碟演唱：尾丸波尔卡
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	召喚ショーケース	やしきん	やしきん	やしきん	4:49
2.	無理ぽ to ポジ	Medansy	Medansy	Medansy	3:47
3.	燦然燃焼	藤井健太郎	藤井健太郎	藤井健太郎	3:27
4.	SUPER VIPER	おっちょこバニー	片山将太	片山将太	3:02
5.	Forever glow	baker	yasushi	yasushi	3:42
6.	-WA⭐︎show 桜party-	鈴華ゆう子	鈴華ゆう子	わちゅー	2:57
7.	パペット	cosMo@暴走P	cosMo@暴走P	cosMo@暴走P	3:22
8.	POLKATIC FINALE	なつめ千秋	なつめ千秋	なつめ千秋	3:57
总时长：					-