HELP!!

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

HELP!!
歌曲封面
演唱	Kobo Kanaeru
作词	なとり、Kobo Kanaeru
作曲	なとり
编曲	なとり
混音	さぶろう
MV编导	Takahiro Tsukamoto

《HELP!!》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－Kobo Kanaeru所演唱的原创歌曲。

简介

《HELP!!》发布于2024年3月27日，是由hololive旗下ID组三期生－Kobo Kanaeru所演唱的第五首个人原创歌曲。

该曲获得「DAM 2024年度卡拉OK排行榜」今年发行VTuber歌曲类第7名。

歌曲

• 歌曲MV于2024年3月27日21时30分（西印尼时间）在YouTube频道发布，歌曲则于2024年3月28日0时在各大平台上架。
• 歌曲MV于2024年6月15日在YouTube频道达成1000万次观看。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌词

• 翻译：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

星（ほし）みたいに隠（かく）れて、合（あ）わないピント

如星星般隐藏起来，失焦的焦点

天（てん）使（し）は、もうこの部（へ）屋（や）にはいない

天使，早已不在这房间中

顔（かお）も知（し）らない人（ひと）と目（め）が合（あ）う、今日（きょう）この頃（ごろ）

与陌生的脸孔迎面四目交会，在今天的这个时候

何（なに）かを指（し）針（しん）にして、動（うご）き始（はじ）める歯（は）車（ぐるま）

仿佛受什么所指引，开始运转的齿轮

私（わたし）の耳（みみ）を劈（つんざ）くような音（おと）

发出刺穿我耳膜的噪音

ないものねだりで夜（よる）が明（あ）ける頃（ごろ）

怀着强求奢愿迎来黎明的时分

誰（だれ）かの寝（ね）言（ごと）が街（まち）を歩（ある）く頃（ころ）

走在街上传来某人呢喃的梦话

あぁ、なんて傑（けっ）作（さく）だ

啊啊，真是杰作

HELP!! このままじゃ、生（い）きられない

HELP!! 这样下去，我会活不下去

Daddy, Mummy　私（わたし）、いい子（こ）じゃいられない！

Daddy, Mummy 我、没办法继续当个乖孩子！

だから

所以

HELP!! 強（つよ）がりも度（ど）を越（こ）しちゃう

HELP!! 连逞强也逞过头了

独（ひと）りよがりな日（ひ）々（び）も悪（わる）くないでしょ？

那些自顾自的日子也挺不错的吧？

HELP!!

HELP!!

流（なが）れ弾（だま）の数（かず）が増（ふ）えていくから

因为流弹的数量只会越来越多

たまにあるラッキーじゃ、間（ま）に合（あ）わない

依靠那可遇不可求的幸运，可来不及救你

名（な）前（まえ）も知（し）らない人（ひと）と目（め）が合（あ）う、今日（きょう）この頃（ごろ）

与名字都不知道的人对上目光，在今天的这个时候

何（なに）かを指（し）針（しん）にして、狂（くる）い始（はじ）める歯（は）車（ぐるま）

仿佛受什么所指引，开始失控的齿轮

夢（ゆめ）見（み）る時（じ）間（かん）に限（かぎ）りがあること

追逐梦想的时间非常有限

期（き）待（たい）した分（ぶん）、裏（うら）切（ぎ）られていく齟（そ）齬（ご）

越是抱有期待，却反过来越是受到背叛

私（わたし）じゃなきゃいけない、理（り）由（ゆう）はどこ？

非我不可的理由，到底哪里存在？

あぁ、なんて失（しっ）敗（ぱい）作（さく）

啊啊，真是失败作

HELP!! 大（おお）通（どお）りを歩（ある）きたい

HELP!! 好想阔步走在大道上

Daddy, Mummy　私（わたし）、いい子（こ）じゃ終（お）われない！

Daddy, Mummy 我、没办法当乖孩子到最后！

だから

所以

HELP!! 臆（おく）病（びょう）も魔（ま）が差（さ）しちゃう

HELP!! 连胆怯亦乘虚侵占内心

独（ひと）りよがりなだけの優（やさ）しさばっかだな

尽是那仅有自私的温柔呢

HELP!!

HELP!!

Please go away!!

Please go away!!

罵（ば）詈（り）雑（ぞう）言（ごん） but　宇（う）宙（ちゅう）の上（うえ）

恶言泼语 but 在宇宙之上

一（いっ）触（しょく）即（そく）発（はつ）ばっかじゃ、もう

全都是一触即发，已经无能为力了

夢（ゆめ）を見（み）たい、けど.

但还是想，做一下梦…

Mimpi terasa jauh, ku terkurung

梦想仿佛遥不可及 我被囚困牢笼中

Bagai mesin tak berdaya, hampa dan tak bernyawa

如一副无力的机械 冰冷且没有灵魂

Karna ku tak punya pilihan

因为我别无选择

HELP!! このままじゃ、楽（たの）しくない

HELP!! 这样下去，一点都不有趣

Daddy, Mummy　私（わたし）、毛（け）先（さき）も遊（あそ）ばせたい！

Daddy, Mummy 我、发梢都想拿来玩乐！

ほらね

你看

HELP!! 面（めん）倒（どう）なんで、全（ぜん）部（ぶ）大（だい）正（せい）解（かい）

HELP!! 有够麻烦的、全是超正确的答案

あれもこれも好（す）き放（ほう）題（だい）、私（わたし）は叶（かな）えるの

不管哪个都投己所好、我会一一去实现

HELP!! このままじゃ、生（い）きられない

HELP!! 这样下去，我会活不下去

Daddy, Mummy　私（わたし）、いい子（こ）じゃいられない！

Daddy, Mummy 我、没办法再去当个乖孩子！

だから

所以

HELP!! 今（いま）だけを見（み）つめていたい

HELP!! 我只想一心聚焦于当下

そう、今（いま）だけをこぼさないように

没错、不让此刻的一分一秒溜走