パイパイ假面でどうかしらん？

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“パイパイ仮面でどうかしらん？”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(メ（💘）_ಠ)ƪ
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

パイパイ仮面でどうかしらん？
歌曲封面
演唱	寶鐘瑪琳
作詞	佐佐木朋子
作曲	佐佐木朋子
編曲	佐佐木朋子
混音	菊池司（Arte Refact）
視覺	saku39
MV編導	梅津朋美
收錄專輯
《Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡》

《パイパイ仮面でどうかしらん？》（パイパイかめんでどうかしらん）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－寶鐘瑪琳所演唱的原創歌曲。

簡介

《パイパイ仮面でどうかしらん？》發佈於2024年9月15日，是由日本hololive旗下三期生－寶鐘瑪琳所演唱的第六首個人原創歌曲，並收錄於2024年10月16日發行之專輯『Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡』中。

該曲獲得「DAM 2024年度卡拉OK排行榜」今年發行VTuber歌曲類第5名。

歌曲

• 歌曲MV於2024年9月15日22時（日本時間）在YouTube頻道發佈，歌曲則於2024年9月16日0時在各大平台上架。

	動畫MV製作團隊
監督	梅津朋美
CG監督	森田紘吏
CG導演	佐佐木敦也
動畫	鈴木風人、大森大地、奧川尚彌、山之口創、津多鴻生、內田大樹、 前田雄輝、小川浩太朗、董蘇健、白須賀勇希、藤井陽明、加納真季、 大島千學、織田夏實、小林耕太朗、松永志保、近藤航大、山田晟衣良、 城畑渚、檜枝詩乃、柿木地鳳、岡本奈菜子、工藤匠史、齋藤美優、 永島大輝、根津倫子、新井康行、小林太陽、成澤明日香、上原久瑠美、 小澤千夏、西部大希、川杉杏奈、坪田雄大
建模導演	植田翔一、南和輝
建模	王薛俊雅、水野翔介、青木將樹、高野暢、勝尾優一
綁定導演	三澤康太
綁定	大木美南、北川朋紀、大山ゆかり、佐伯龍一
角色設定	八森優香
作畫監督	茶之原拓也
原畫	依田祐輔、大峰誠也
第二原畫	下錦田彩乃、丸山真輝、安譽彬、福澤志音、大金周平
動畫檢查	下錦田彩乃
動畫 / 上色	中野朱理、丸山真輝、安譽彬、福澤志音、大金周平、山木愛莉、渡邉まな
色指定 / 檢查	渡邉まな
色彩腳本 / 美術監督	Shin Joseph
背景助理	石神直紀
色彩設計	渡邉まな
色彩助手	松下由佳、石橋名結
攝影監督	島原樹也
2D作業	石神直紀、渡邉まな、池田新助
剪輯	梅津朋美
剪輯協力	エディッツ
動作捕捉工作室	exsa×Studio Tanta（大貫直人、佐藤純惠、豐田翔弓、新井伸彌、新家勇太）
系統	中村公榮、山崎友寬、橋本正治、石本宏和、白濱色溫
開發	金田剛久、林信吾、小島理子
插件協力	北村浩久
動畫製作人	松浦裕曉
製作製片人	保住昇汰
製作進行	直木優斗、伊藤さくや、小澤卓二
模型製作	高野かおり、伊藤百合香、安藤春香
製作開發	國生玲、長島彩子、福永美優、小川拓實、馬場喜生、瀧澤朝子、 住吉千穗子、前川百花、松木一惠、濱口真妃

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

苦（にが）い恋（こい）の果（は）て　残（のこ）された　出（で）どころ不（ふ）明（めい）の金（きん）の山（やま）

苦戀的盡頭 被遺留下來 來歷不明的金山

あいつの気（け）配（はい）がするものは　未（み）練（れん）ばかりで食（く）えやしない

帶着那傢伙氣息的東西 盡是留有不捨根本沒法拿來果腹

あたしは生（い）きながら　化（ば）けてでる　鏡（かがみ）の前（まえ）で早（はや）変（が）わり

我一邊活在這個世上 換起虛假的面目 在鏡子前搖身一變

パイパイ仮（か）面（めん）でどうかしらん？　今（こ）宵（よい）もひと暴（あば）れ

這派派假面覺得怎麼樣呢？ 今夜亦來大鬧一場

踊（おど）れ踊（おど）り踊（おど）れ　みだれ髪（かみ）　はずむ胸（むね）

舞動起來躍動熱舞吧 披散的亂髮 胸口的躍動

匿（とく）名（めい）のワナに　酔（よ）いしれて

心甘情願沉醉於 匿名的陷阱之中

Shine a spot‥ Shine a spot‥

讓聚光燈‥ 讓聚光燈‥

Shine a spotlight on me now!

讓聚光燈此刻齊集於我身！

パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ

派 派派 派派派 呀派

パイパイ仮（か）面（めん）は　大（だい）富（ふ）豪（ごう）

派派假面 可是大富豪

パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ

派 派派 派派派 呀派

黄（おう）金（ごん）の蝶（ちょう）　舞（ま）いあがれ

黃金之蝶 翩翩起舞吧

ほらほら　踊（おど）れよ

來啦來啦 盡情跳舞吧

散（さん）財（ざい）万（ばん）歳（ざい）コインシャワー

散財萬歲 幣如雨灑

刹（せつ）那（な）を生（い）きろよ

活在一剎那間吧

瞬（しゅん）間（かん）クライマックス

曇花一現的高潮

浮（うき）世（よ）忘（わす）れてふける　ダンシングハイ　パイヤパイヤ

忘卻浮世沉溺其中 熱舞狂歡 派呀派呀

Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮（か）面（めん）

Discotheque QUEEN 啊 派派假面

悪（わる）い奴（やつ）だとは　知（し）りつつも　恋（こい）は盲（もう）目（もく）とめどなく

明知道那傢伙 不是什麼好東西 戀愛卻是令人盲目無可救藥

愛（あい）のために　血（ち）も青（あお）くした　あたしはとんまな道（どう）化（け）師（し）さ

為了愛情 不惜血亦染藍 我是個徹頭徹尾的愚蠢小丑

虫（むし）籠（かご）の蝶（ちょう）は　飛（と）ばなけりゃ　虫（むし）ケラのままで終（お）わっちまう

籠中之蝶 若不拍翼飛舞 最終只會落得如螻蟻般結束一生

パイパイ仮（か）面（めん）が解（）き放（はな）つ　今（こ）宵（よい）も羽（は）ばたけよ

派派假面將解放自身 今夜亦會展翅高飛

喰（く）らえ喰（く）らい喰（く）らえ　ケダモノよ　クセモノよ

吞噬一切狼吞虎嚥吧 飢渴的野獸 歹惡的怪物

求（もと）めよ　さらば与（あた）えられん

尋求吧 有求則得之

Shine a spot‥ Shine a spot‥

讓聚光燈‥ 讓聚光燈‥

Shine a spotlight on me now!

讓聚光燈此刻齊集於我身！

パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ

派 派派 派派派 呀派

パイパイ仮（か）面（めん）は Bon　キュッ Pon

派派假面可是 Bon Kyu Pon

パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ

派 派派 派派派 呀派

視（し）線（せん）の先（さき）はスキャンダル

目光所及盡是醜聞之處

どんどん　揺（ゆ）らせよ

不停不停 晃動起來吧

フラッシュアワーにバイブレイション

在這閃耀的時刻中不斷搖擺

サイケに染（そ）まれよ

染上迷幻的色彩吧

泡沫（うたかた）バブルモーション

帶着泡沫般不定的躍動

一（いっ）瞬（しゅん）でゾーンにはいる　ダンシングハイ　パイヤパイヤ

一瞬間便踏入狀態 熱舞狂歡 派呀派呀

Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮（か）面（めん）

Discotheque QUEEN 啊 派派假面

今日（きょう）もあいつはどこかの国（くに）で　どんな悪（わる）さ　してるやら

今天那傢伙又在哪個國家 做着什麼樣的 壞事呢

あたしは　いつでも　あんたの港（みなと）

我 永遠都是 你的港灣

疲（つか）れた時（とき）には戻（もど）っておいで

疲憊不堪的時候你就回來吧

パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ

派 派派 派派派 呀派

パイパイ仮（か）面（めん）は　大（だい）富（ふ）豪（ごう）

派派假面 可是大富豪

パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ

派 派派 派派派 呀派

黄（おう）金（ごん）の蝶（ちょう）　舞（ま）いあがれ

黃金之蝶 翩翩起舞吧

ほらほら　踊（おど）れよ

來啦來啦 盡情跳舞吧

散（さん）財（ざい）万（ばん）歳（ざい）コインシャワー

散財萬歲 幣如雨灑

刹（せつ）那（な）を生（い）きろよ

活在一剎那間吧

瞬（しゅん）間（かん）クライマックス

曇花一現的高潮

浮（うき）世（よ）忘（わす）れてふける　ダンシングハイ　パイヤパイヤ

忘卻浮世沉溺其中 熱舞狂歡 派呀派呀

Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮（か）面（めん）

Discotheque QUEEN 啊 派派假面

Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮（か）面（めん）

Discotheque QUEEN 啊 派派假面

收錄專輯

Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡
通常盤封面
出品	COVER Corp.
發行	COVER Corp.
發行地區	日本
發行日期	2024年10月16日
商品編號	HLP-10008
專輯類型	錄音室專輯

《Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－寶鐘瑪琳於2024年10月16日發行的第一張個人專輯。

CD 全碟演唱：寶鐘瑪琳
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲	時長
1.	Ahoy!! 我ら宝鐘海賊団☆	まろん	ARM	ARM	5:07
2.	I'm Your Treasure Box *あなたは マリンせんちょうを たからばこからみつけた。	U.Z. INU、かめりあ	U.Z. INU	かめりあ	4:15
3.	幽霊船戦	かめりあ	Toby Fox	かめりあ	4:23
4.	スキスキDieスキ超Ayeシテル	てにをは	てにをは	てにをは	4:34
5.	美少女無罪♡パイレーツ	ナナホシ管弦楽団	岩見陸	ナナホシ管弦楽団	3:40
6.	コンプレックス♡プリンセス	YUXSE	YUXSE	アッシュ井上	3:19
7.	ピパポ☆ピピプ feat. 白上フブキ	音莉飴、Kaoru	音莉飴、Kaoru	butter.D、Kaoru	3:05
8.	A Horny Money World ～伝説の夜～	まろん	D.watt	D.watt	3:16
9.	I I I feat. Kobo Kanaeru	Sena Kiryuin	Giga	Giga	3:07
10.	パイパイ仮面でどうかしらん？	佐佐木朋子	佐佐木朋子	佐佐木朋子	4:52
11.	Happiness World feat. 白上フブキ	法戶祐樹	法戶祐樹	法戶祐樹	4:43
12.	Unison	Yunomi	Yunomi	Yunomi	4:06
13.	SHINKIRO feat. Gawr Gura	松本武史	カンケ	柏崎三十郎	4:35
14.	マリン出航！！	砂守岳央	田中公平	田中公平	4:31
總時長：					-