save our hearts

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

save our hearts
歌曲封面
演唱	－holoh3ro－ Vestia Zeta Kaela Kovalskia Kobo Kanaeru
作詞	yuzen（Hifumi,inc.） Datenkou
作曲	yuzen（Hifumi,inc.）
編曲	yuzen（Hifumi,inc.）
MV編導	ENSPIRE STUDIO

《save our hearts》是由hololive旗下虛擬YouTuber－Vestia Zeta、Kaela Kovalskia和Kobo Kanaeru所共同演唱的原創歌曲。

簡介

《save our hearts》發布於2024年3月28日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber印尼組三期生Vestia Zeta、Kaela Kovalskia和Kobo Kanaeru所共同演唱的原創歌曲。

該曲率先於2023年10月28日的holoh3ro 3D迷你Live上演唱。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2024年3月28日21時15分（西印尼時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2024年3月29日0時在各大平台上架。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

原版　

▼ 以下非中文內容請求翻譯支援！

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Terdiam sendiri tersentuh angin malam sunyi yang berembus lagi

Memandang selaras, setapak ’ku melangkah

Tekad di dalam hati ’ku terus tempa tanpa henti, ’tuk menguatkan jati

Maka eratkan lagi, takkan lemah kembali

Yakinkan benakku, kecamuk, obor impianku

Nyalakan, sampai terkabulkan

Genggam lah, genggam tanganku seerat-eratnya

Saatnya menembus gelap langit mendung

Suaramu selalu menghapuskan semua bimbang kalbu

Bersatu melantun bersama suaraku, bergema padu

Ayo melangkah

Kita ’kan bersama

Meski belum sempurna, ayo, tanpa menunggu terus maju

Meski takut, meski harus menghadapi rasa pilu

Sekarang juga lukiskan masa depan yang masih tampak samar

Lepaskan lah, kumandangkan sorakan dalam My Heart

La～La～La～ La～La～La～

Percayalah

La～La～La～ La～La～La～

Ikuti aku

Saat ’ku mengejar mimpi-mimpi yang fana

Ku mulai sadari suatu hal yang nyata

Perasaan yang kini ’ku rasakan tidak bohong

Sekali pun teringat hidup yang terasa kosong

Masa depan seperti apa

Yang engkau inginkan? Coba lah bayangkan

Tangis tawa, kita bagi bersama

Gapai lah kesempatan sebelum gugur

Waktunya ’tuk kendalikan masa depan mu

Ke mana pun itu dan semau hendakmu, perubahan menanti

Sendiri-sendiri, semua memiliki cahaya di hati yang akan suatu hari

Terhubungkan

Tersatukan

Dan menerangkan semesta

(Percayalah)

Kesedihan dan rasa pedih, jangan takut ’tuk ucapkan

Dengan sayap ini ’ku kan terangkan jalan

Dan dirimu

Di mana pun kau berada

Bagaikan kanvas putih bersih, dunia ini untuk engkau lukis

Berapa kali pun

Himpunkan saat-saat ini, ’tuk warnai datangnya esok hari

Sampai mana pun

Meski

Belum sempurna, ayo, tanpa menunggu terus maju

Meski takut, meski harus menghadapi rasa pilu

Sekarang juga lukiskan masa depan yang masih tampak samar

Lepaskan lah, kumandangkan sorakan dalam My Heart

La～La～La～ La～La～La～

Percayalah

La～La～La～ La～La～La～

Ikuti aku

Mari lah kita bersama pergi ke ujung dunia baru

Tanpa resah, tanpa gelisah, biarkan semua berlalu

Lihat lah masa depan yang telah kita rangkai bersama

Lepaskan lah, kumandangkan sorakan dalam Our Hearts

日文版

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

静（せい）寂（じゃく）の中（なか）　ただ待（ま）ち続（つづ）けていた　風（かぜ）が吹（ふ）くのを

靜寂之中　只是一心盼待著　微風拂來

見（み）つめる先（さき）はゼッタイの向（む）こう側（がわ）

眼中所凝視的　是絕對的另一彼方

胸（むね）に宿（やど）った　決（けつ）意（い）で鉄（てつ）を打（う）て　強（つよ）くあるため

以懷於心中的　決意千錘百鍊　為了變得堅強

弱（よわ）い自（じ）分（ぶん）に　カエラナイように

不再變回往時那懦弱的自己

希（き）望（ぼう）　カナエルため　強（つよ）く願（ねが）いかけた　灰（はい）色（いろ）の空（そら）

為了實現希望　深深許下盼願　灰空之下

強（つよ）く　強（つよ）く　握（にぎ）った手（て）のひら

使勁地　用力地　緊握的手

狙（ねら）い　定（さだ）め　撃（う）ち抜（ぬ）け曇（どん）天（てん）

瞄準　鎖定　貫穿陰霾天空

あなたの声（こえ）が　迷（まよ）いを打（う）ち消（け）していく

你的聲音　將我的迷惘一掃而空

響（ひび）く　音（おと）を　ひとつ　ふたつ　重（かさ）ねていく

響徹的　聲音　逐一　逐一　重合起來

歩（ある）き出（だ）そう

邁開腳步吧

あなたとなら

與你一起的話

まだ未（み）完（かん）成（せい）でも　進（すす）みだそう　今（いま）すぐ

哪怕仍未完成　亦向前邁進吧　現在馬上

怖（こわ）くて　震（ふる）えて　逃（に）げ出（だ）したくなっても

即使害怕　發抖　甚至想要逃跑

今（いま）は見（み）えない未（み）来（らい）　描（えが）いていこう　この手（て）で

如今仍看不見的未來　一起去描繪吧　用這雙手

歩（ある）いて　走（はし）って　響（ひび）かせて My Heart

踏出腳步　奔跑起來　響徹鳴動 My Heart

La～La～La～ La～La～La～

La～La～La～ La～La～La～

信（しん）じていて

深信著

La～La～La～ La～La～La～

La～La～La～ La～La～La～

連（つ）れていこう

我會帶你一同啟程

何（なに）かを求（も）めて走（はし）り出（だ）した　瞬（しゅん）間（かん）に生（う）まれたこの命（いのち）が

為了追求夢想而邁出一步

借（かり）物（もの）や偽（にせ）物（もの）だとしても　刻（きざ）まれる”今（いま）”は嘘（うそ）じゃないよ

那瞬間所誕生的這條生命

どんな未（み）来（らい）にしていこうか？　たくさんたくさん話（はな）しをしよう

要創造出怎樣的未來呢？　讓我們盡訴千言萬語吧

笑（わら）い合（あ）って　涙（なみだ）流（なが）して

一起歡笑　流下眼淚

向（む）かい風（かぜ）を狙（ねら）って飛（と）び込（こ）む　転（ころ）がり始（はじ）めたこの未（み）来（らい）を

迎風而上　這已然開始運轉的未來

自（じ）分（ぶん）次（し）第（だい）どんな場（ば）所（しょ）にでも　変（か）えていけるように

不論身在何處　亦能夠由自己掌握改變

ひとり、ひとり持（も）ってる光（ひかり）　まだ小（ちい）さくて弱（よわ）い光（ひかり）

每個人、每個人手中的光芒　仍然細小微弱的光芒

重（かさ）ねて

匯聚一起

束（たば）ねて

收束起來

遥（はる）か彼方（かなた）照（て）らして

便能照亮遙遠他方

信（しん）じて

深信著

悲（かな）しみや苦（くる）しみ　全（ぜん）部（ぶ）全（ぜん）部（ぶ）教（おし）えて

不管悲傷還是痛苦　都全部全部告訴我

闇（やみ）を裂（さ）く翼（つばさ）で導（みちび）く

我會張開撕裂黑暗的翅膀引導著

あなたを

你

どこへだって

縱使是天涯海角

真（ま）っ白（しろ）な世（せ）界（かい）に　描（えが）き出（だ）そう感（かん）じるままに

在空白一片的世界上　順應感覺自由描繪吧

何（なん）度（ど）でも

無論多少次

今（いま）を積（つ）み重（かさ）ねて　明日（あす）に色（いろ）を付（つ）けていこう

積累現在點點滴滴　為明日增添斑斕色彩吧

どこまでも

不論到哪裡

まだ

哪怕

未（み）完（かん）成（せい）でも　進（すす）みだそう　今（いま）すぐ

仍未完成　亦向前邁進吧　現在馬上

怖（こわ）くて　震（ふる）えて　逃（に）げ出（だ）したくなっても

即使害怕　發抖　甚至想要逃跑

今（いま）は見（み）えない未（み）来（らい）　描（えが）いていこう　この手（て）で

如今仍看不見的未來　一起去描繪吧　用這雙手

歩（ある）いて　走（はし）って　響（ひび）かせて My Heart

踏出腳步　奔跑起來　響徹鳴動 My Heart

La～La～La～ La～La～La～

La～La～La～ La～La～La～

信（しん）じていて

深信著

La～La～La～ La～La～La～

La～La～La～ La～La～La～

連（つ）れていこう

我會帶你一同啟程

まだ見（み）たことのない　景（け）色（しき）を探（さが）そう

尋找未曾目睹過的　景色吧

迷（まよ）いや　不（ふ）安（あん）は　昨日（きのう）に置（お）いていこう

把迷惘　不安　通通留在昨天

今（いま）、創（つく）る未（み）来（らい）を　私（わたし）とあなたで

現在　去創造未來　你與我一起

歩（ある）いて　走（はし）って　響（ひび）かせて　Our hearts

踏出腳步　奔跑起來　響徹鳴動 Our hearts