Orbital Period

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

Orbital Period
歌曲封面
演唱	星街彗星
作詞	古川本舖
作曲	古川本舖
編曲	古川本舖、和音正人
混音	檜谷瞬六
美工	スズキハルカ
MV編導	利波雷

《Orbital Period》是由hololive旗下虛擬YouTuber－星街彗星所演唱的原創歌曲。

簡介

《Orbital Period》發布於2025年2月2日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber零期生星街彗星所演唱的個人原創歌曲。

該曲率先於2025年2月1日的星街彗星個人演唱會「Hoshimachi Suisei 日本武道館 Live "SuperNova"」上演唱。

歌曲

• 歌曲MV於2025年2月2日21時（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2025年2月3日0時在各大平台上架。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

• 歌：星街彗星｜作詞、作曲：古川本舖｜編曲：古川本舖、和音正人
• 吉他：ナノウ ｜鼓手：二村學 ｜弦樂：金子昌憲、武內香澄、澤田香萌、太田陽子
• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ねぇ、本（ほん）当（とう）は今（いま）もまだ、震（ふる）えているんだよ。

吶，其實我到現在這一刻，都還在顫抖著喔。

どんなに大（おお）きな拍（はく）手（しゅ）も聞（き）こえない位（くらい）。

甚至連多麼盛大的掌聲都傳不進耳中。

汗（あせ）ばんだ手（て）、握（にぎ）りしめ、息（いき）を吸（す）い込（こ）んだら

緊緊攥起，滲滿冷汗的手心，深深吸了口氣

今（いま）は、この景（け）色（しき）を只（ただ）、信（しん）じることにした。

此刻，我決定全心去相信，眼前的這片光景。

ねえ、目（め）を閉（と）じて。

吶，闔上雙眼吧。

この瞬（しゅん）間（かん）を心（こころ）に刻（きざ）もう。

將這個瞬間牢牢刻銘在心。

そして僕（ぼく）の歌（うた）と、君（きみ）の声（こえ）でこの夜（よる）の終（お）わりを飾（かざ）るよ。

然後用我的歌聲，你的聲音為今夜的終章綴上伴奏吧。

星（ほし）の夜（よる）。

星之夜。

街（まち）に響（ひび）いた歌（うた）が

街角響徹的歌聲

君（きみ）の声（こえ）と今（いま）、混（まざ）ざり合（あ）うなら

此時此刻與你的聲音，交織共融

どうか声（こえ）よ、どうか声（こえ）よ枯（か）れないで。

聲音啊懇請，聲音啊懇請不要嘶竭。

あと少（すこ）しだけでいいんだ！

再一小會兒就足夠了！

あと少（すこ）しで届（とど）くんだ。

差一點就能觸及到了。

ねえ、いつかここで星（ほし）を見（み）上（あ）げよう。今日（きょう）の事（こと）を笑（わら）おう。

吶，讓我們有一天在這裡一起再仰望星星吧。笑著聊起今天的事。

そして君（きみ）の声（こえ）で、君（きみ）の拍（はく）手（しゅ）で、この夜（よる）の続（つづ）きを聞（き）かせてくれ。

然後用你的聲音，你的掌聲，奏響今夜的續章讓我聽聽吧。

途（と）切（ぎ）れ無（な）く響（ひび）く声（こえ）を！

讓永不停歇的聲音無遠弗屆！

彗（すい）星（せい）が流（なが）れて行（い）くのが見（み）えたら、この景（け）色（しき）を思（おも）い出（だ）して。

倘若你看見彗星劃過了夜空，請回想起此刻的這片景色。

それは君（きみ）の声（こえ）で、君（きみ）の拍（はく）手（しゅ）で、飾（かざ）られた美（うつく）しい昨日（きのう）！

這是以你的聲音，你的掌聲，綴飾而成的璀璨昨日！

星（ほし）の夜（よる）。

星之夜。

街（まち）に響（ひび）いた歌（うた）が君（きみ）の声（こえ）と今（いま）、混（ま）ざり合（あ）うのなら

街角響徹的歌聲此時此刻與你的聲音，交織共融

どうか声（こえ）よ、どうか声（こえ）よ枯（か）れないで

聲音啊懇請，聲音啊懇請不要嘶竭

あと少（すこ）しだけでいい！

再一小會兒就好！

星（ほし）の夜（よる）。

星之夜。

明（あ）けに向（む）かう空（そら）に

即使連對邁向黎明的夜空

手（て）を振（ふ）ることさえ躊躇（ためら）ってしまっても、

揮手道別的這件事都感到躊躇猶豫也好，

どうかあなたよ、どうかあなたよ、泣（な）かないで

懇請你，懇請你，不要落淚

また明日（あした）を歌（うた）うから。

我的歌將延續明日的再會。

また明日（あした）と詠（うた）うから。

繼續為明日歌詠下去。

ねぇ、本（ほん）当（とう）は今（いま）もまだ、震（ふる）えているんだよ。

吶，其實我到現在這一刻，都還在顫抖著喔。

今日（きょう）が終（お）わっていく風（ふう）景（けい）も滲（にじ）んでいく。

逐漸落下帷幕的今夜光景亦漸漸變得模糊。

汗（あせ）ばんだ手（て）、握（にぎ）りしめ　息（いき）を吐（は）きだして。

緊緊握住，滲滿汗水的手心 緩緩呼了口氣。

嗚呼（ああ）、僕（ぼく）は、この景（け）色（しき）を只（ただ）、信（しん）じて良（よ）かった。

啊啊、我啊、有全心去堅信，眼前的這片景色真的太好了。