DONMAI

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

DONMAI
歌曲MV封面
演唱	森美聲
作詞	森美聲、Jean-Ken Johnny
作曲	Jean-Ken Johnny
編曲	Jean-Ken Johnny、ED Vedder
發行	Jean-Ken Johnny
MV編導	Takahito Matsuno（maxilla）
收錄專輯
《PHANTOMIME》

《DONMAI》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－森美聲演唱的原創歌曲。

簡介

《DONMAI》發布於2024年8月16日，是由日本hololive旗下EN組 Myth－森美聲所演唱的原創歌曲，並收錄於同日發行之專輯『PHANTOMIME』中。

歌曲

• 歌曲於2024年8月16日13時在各大平台上架，歌曲MV則於2024年11月23日13時05分（日本時間）在YouTube頻道發布。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

• 翻譯：帕德里克動子（網易雲音樂）

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Hello again my hideous foe

再次向您致敬 我那醜陋的敵人

The tide is high, but I'm still low

浪潮雖高 我卻依舊低落

You raise that gun like you're aiming for me babe,

你舉起那把槍 仿佛瞄準了我 寶貝

Cut and run, we can never be free yeah

逃避退縮 我們永遠無法獲得自由

There is never any goal

從來沒有任何目標

Hide and seek

來玩捉迷藏吧

Take a peek at the skill no one can teach

窺視那無人能傳授的技巧

A dance with ideals that you know you'll never reach

與那你明知無法觸及的理想共舞

Picking a random “want to be” to be “somebody”

隨意選擇一個「想成為」 然後去成為「那個人」

Telephoned facts and poisoned wells

電話中聽到的事實與有毒的水井

Ready or not now, boys and girls?

準備好了嗎 男孩女孩們？

High up on your throne

在你的王座之上

Riding steady through the glow

透過光芒向前騎行

Perfect sinners made of gold

由黃金鑄就的完美罪人

woh oh

woh oh

People come and go

在你身邊的人們來來去去

Only way that you can grow

你成長的唯一途徑

Is not to give a damn at all

是什麼都不在乎

woh oh oh oh

woh oh oh oh

Feel the drive

感受到一股動力驅使着我

When hell's breaking loose, come and dance with me

當地獄分崩離析時 來與我共舞吧

Fever dies

狂熱消逝

I am what I am and they're out of my league

我就是我 他們與我不在同一層次

Can't catch up, but we're still in the fight

雖然仍有差距 但我們仍在戰鬥

May never take the leap but I tell myself

也許永遠不會能夠超越 但我告訴自己

“Don't mind”

「別在意」

Cause I'm betting all on me

因為我把一切都押在自己身上

Still here burning with desire

仍在這裡燃燒着欲望

Don't you tell me that you're tired

別在這種時候掃興的說你累了

Are ya joking? Maybe choking

你在開玩笑嗎 還是窒息了腦子不好

While they're stoking up the fire

他們對你火上澆油

People say “You've lost your vision” but you're seeing crystal clear

對你說「你早就忘記初心了」但其實你看得無比清晰

I'm making my own decisions before they let me disappear

在他們讓我滾蛋之前 我的未來由我我自己決定

What do you want from me?

你想從我這裡得到什麼？

Guessing we'll never agree

我想我們永遠無法達成一致

Believing everybody ends up drowning in their own damn entropy

每個人最終都會走向衰敗和滅亡

インターネット亡（もう）者（じゃ） You're addicted like I told ya

互聯網亡者 就像我告訴你的那樣上癮

から回（まわ）って空（から）になってそうさみんな燃（も）えてこうや

轉身又變得空虛 大家就這樣燃起來吧

People come and go

在你身邊的人們來來去去

Only way that you can grow

你成長的唯一途徑

Is not to give a damn at all

是什麼都不在乎

woh oh oh oh

woh oh oh oh

Feel the drive

感受到一股動力驅使着我

When hell's breaking loose, come and dance with me

當地獄分崩離析時 來與我共舞吧

Fever dies

狂熱消逝

I am what I am and they're out of my league

我就是我 他們與我不在同一層次

Can't catch up, but we're still in the fight

雖然仍有差距 但我們仍在戰鬥

May never take the leap but I tell myself

也許永遠不會能夠超越 但我告訴自己

“Don't mind”

「別在意」

Cause I'm betting all on me

因為我把一切都押在自己身上

キメまくった妄（もう）想（そう）　後（あと）にひけぬ焦（しょう）燥（そう）

肆意高潮的妄想 停不下來的焦躁

まきちらしてわめきだしてあたりちらし暴（ぼう）走（そう）

胡亂撒氣 大聲叫嚷 發散心中的怒狂

何（なん）番（ばん）煎（せん）じなのかわかんねー持（じ）論（ろん）

不知道在你那小腦袋瓜里斟酌多久才捨得拋出的主張

後（ご）生（しょう）大（だい）事（じ）にドヤ顔（がお）でかましてる愚（ぐ）鈍（どん）

視若珍寶地擺出得意臉賣弄的愚鈍

笑（わら）わせんな効（き）きませんな君（きみ）のそのagenda

別逗我笑了 你的那個意圖不管用

Let it be known　消（き）えろよI will never surrender

消失吧 我永不投降

People come and go There are highs and endless lows

來來去去 有高峰也有無盡的低谷

Only way that you can grow is not to give a damn at all

你成長的唯一途徑就是根本不在乎

Hello again my hideous foe

再次向您致敬 我那醜陋的敵人

The tide is high, but I'm not alone

浪潮雖高 我卻依舊低落

Feel the drive

感受到一股動力驅使着我

When hell's breaking loose, come and dance with me

當地獄分崩離析時 來與我共舞吧

Fever dies

狂熱消逝

I am what I am and they're out of my league

我就是我 他們與我不在同一層次

Can't catch up, but we're still in the fight

雖然仍有差距 但我們仍在戰鬥

May never take the leap but I tell myself

也許永遠不會能夠超越 但我告訴自己

“Don't mind”

「別在意」

Cause I'm betting all on me

因為我把一切都押在自己身上

相關專輯

PHANTOMIME
限定DEAD BOX 初回限定盤 通常盤
出品	EMI Records
發行	EMI Records
發行地區	日本
發行日期	2024年8月16日
商品編號	限定DEAD BOX：PDCN-1942 初回限定盤：UPCH-29475 通常盤：UPCH-20676
專輯類型	錄音室專輯

《PHANTOMIME》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－森美聲於2024年8月16日發行的第四張個人專輯，也是第二張個人主流專輯。

CD 全碟演唱：Mori Calliope
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	タイド feat. AI	Mori Calliope、AI	蔦谷好位置	蔦谷好位置、KOHD	3:40
2.	SNEAKING revenge with Lotus Juice	Nvmbrr、Chaki Zulu、Mori Calliope	Chaki Zulu、Nvmbrr	Leo Iwasaki	2:48
3.	Go-Getters	Mori Calliope、辻村有記	Giga、TeddyLoid		3:16
4.	Overkill	Mori Calliope、辻村有記	辻村有記、MEG	辻村有記、MEG	2:40
5.	Cult Following	Mori Calliope、WARGASM	WARGASM	WARGASM	3:38
6.	DONMAI	Mori Calliope、Jean-Ken Johnny	Jean-Ken Johnny	Jean-Ken Johnny、ED Vedder	3:45
7.	Midnight Mayoi feat. Kobo Kanaeru	Mori Calliope、Kobo Kanaeru、Rosskeyy	Joint Beauty、Mori Calliope		2:51
8.	skeletons	Mori Calliope、春野	Yaffle	Yaffle	3:55
9.	Last Days	Mori Calliope	LUSS、Aimzillow	LUSS、Aimzillow	4:02
10.	through the blue	Mori Calliope	Joint Beauty、Mori Calliope		3:49
11.	未来島 ~Future Island~ cruising with 宝鐘マリン	Mori Calliope、ケンモチヒデフミ	ケンモチヒデフミ	ケンモチヒデフミ
12.	Go-Getters plus Yoon (STAYC)	Mori Calliope、辻村有記	Giga、TeddyLoid		3:16
總時長：					-