1135

flower rhapsody
	flower rhapsody
	數量限定盤通常盤
原名	flower rhapsody
出品	COVER Corp.
封面設計	信澤收
發行	COVER Corp.
發行地區	日本
發行日期	2024年9月25日
商品編號	數量限定盤：HOLOEC-031; 通常盤：HOLO-012
專輯類型	錄音室專輯

	1135
	; 歌曲MV封面
演唱	櫻巫女
作詞	Medansy
作曲	Medansy
編曲	Medansy
混音	犬繪
	收錄專輯
	《flower rhapsody》

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(❀ㆆ ㆆ)و🎤🎶🎶（🎶）
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

《1135》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－櫻巫女所演唱的原創歌曲。

簡介

《1135》發布於2024年9月25日，是由日本hololive旗下零期生－櫻巫女所演唱的個人原創歌曲，並收錄於同日發行之專輯『flower rhapsody』中。

“

透過Live了解到粉絲們熱情熱量的自己

大家每天11:35發布「最喜歡巫女親」的貼文，每天給予巫女許多活力讓我打起精神來。

這是以這在粉絲之間自然形成的文化為題，作為對35P的回禮能夠在Live上一起盡情享受的歌曲！像這樣

向Medansy桑委託創作的一首樂曲。

”

——櫻巫女^[1]

歌曲

歌曲於2024年9月25日0時在各大平台上架^[2]，歌曲MV則於2024年10月19日11時35分（日本時間）在YouTube頻道發布。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

翻譯：Fir^[3]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

What time is it now? 11:35!

現在是幾點了？ 11:35！

Say in Japanese! 1135!

用日語說出來！ 1135！

What time is it now? 11:35!

現在是幾點了？ 11:35！

Say in Japanese! 1135!

用日語說出來！ 1135！

は～1人（り）でいると考（かんが）えこんじゃうな（どうしたの？）

哈～一個人的時候就會不禁胡思亂想呢（怎麼了？）

自（じ）信（しん）と不（ふ）安（あん）でサンドイッチ

如自信與不安夾成的三明治

分（わ）っかんなくなってきちゃった

漸漸變得什麼都搞不明白了

みこかわいい？（超（ちょう）かわいい！）

巫女可不可愛？（超可愛！）

間（ま）違（ちが）ってないのだ！君（きみ）がいる

這肯定一點都沒錯！因為有你在身邊

（みこちはエリート！）だよにぇ～

（巫女親是菁櫻！）沒錯捏～

（ほんとにエリート！？）でゃまれ！

（真的是菁櫻！？）閉嘴啦！

（みこち、俺（おれ）恥（は）ずかしいよ…）言（い）うて好（す）きなくせにぃ～

（巫女親、我好丟臉羞恥啊…）嘴上嫌棄但明明就很喜歡～

毎（まい）分（ふん）毎（まい）秒（びょう）ドッジボール

每分每秒都像躲避球

あっちゅいね楽（たの）しいね

熱熱鬧鬧的真開心呢

本（ほん）気（き）で想（おも）い合（あ）って　そのくせ

認真喜歡著彼此可是卻又

バカばっか言（い）い合（あ）って好（す）き勝（かっ）手（て）やってんね

盡是說些蠢話隨心所欲地任性妄為呢

でも今日（きょう）くらいは

不過至少今天

ちゃんと聞（き）いててね？

就好好地聽我說呢？

控（ひか）えめに言（い）って神（かみ）　伝（つた）えたい愛（あい）

保守點說就是很神想傳達的愛

朝（あさ）も夜（よる）も胸（むね）いっぱいさ

無論晝夜都溢滿心頭呢

くらくらしちゃってたまんないの

令人暈頭轉向深陷其中難以自拔

純（じゅん）度（ど）100%（ひゃくぱー）で大（だい）好（す）きだ！

懷著這份100%純度最喜歡的心情！

チュッて　ギュッて　チャーミング

親一親抱一抱可愛又迷人

全（ぜん）世（せ）界（かい）共（きょう）通（つう）

全世界共通

チュッて　ギュッて　チャーミング

親一親抱一抱可愛又迷人

ラブアンドピース

Love & Peace

きっとお似（に）合（あ）いだよユーアンドミー

肯定非常登對啦 You & Me

このまま二（ふた）人（り）で…なんちってー！

就這樣兩人一起…開玩笑的啦！

11:35!

11:35！

Say in Japanese! 1135!

用日語說出來！ 1135！

What time is it now? 11:35!

現在是幾點了？ 11:35！

Say in Japanese! 1135!

用日語說出來！ 1135！

今（こ）宵（よい）もみこの良（い）いとk…全（ぜん）ロス！全（ぜん）ロス！

今晚也展現巫女厲害的…全Lost！全Lost！

なんでハプニングばっかなの～！？

為什麼總是出岔子啦～！？

ポンコツ！ポンコツ！

廢柴！廢柴！

オイ今（いま）何（なに）つった？！？ライン越（こ）えてんだろ！

餵你剛才說什麼？！？這已經越線了吧！

まあでも…遊（あそ）んでくれてありがとにぇ？

嘛但是…很謝謝你願意陪我玩捏？

想（そう）像（ぞう）以（い）上（じょう）の熱（ねつ）量（りょう）が背（せ）中（なか）を押（お）してくれる

超乎想像的熱情熱量推動著我向前邁進

1人（り）じゃないんだね　一（いっ）緒（しょ）に創（つく）ろうね

我並不是孤單一個人呢讓我們一起創造吧

みんなのパラダイスで　にゃっはろ～！

在大家共建的樂園裡喵哈囉～！

君（きみ）にも届（とど）けたい　他（ほか）にはないアミューズメント

也希望傳達給你這份獨一無二的愉悅心情

「いいみこ」って届（とど）けて　毎（まい）日（にち）

透過「1135」這句話傳達每一天

目（め）を合（あ）わせたら笑（わら）ってくれる

一旦對上目光便會對我微笑

当（あ）たり前（まえ）のような奇（き）跡（せき）

彷彿理所當然般的奇跡

もらってばかりじゃいらんない

沒辦法一昧單純地接受你的好意

今（いま）ここで恩（おん）返（がえ）し

現在就讓我在這裡報答恩情

ずっと見（み）ててよね？

要一直注視著我呢？

控（ひか）えめに言（い）って神（かみ）　伝（つた）えたい愛（あい）

保守點說就是很神想傳達的愛

朝（あさ）も夜（よる）も胸（むね）いっぱいさ

無論晝夜都溢滿心頭呢

くらくらしちゃってたまんないの

令人暈頭轉向深陷其中難以自拔

純（じゅん）度（ど）100%（ひゃくぱー）で大（だい）好（す）きだ！

懷著這份100%純度最喜歡的心情！

チュッて　ギュッて　チャーミング

親一親抱一抱可愛又迷人

全（ぜん）世（せ）界（かい）共（きょう）通（つう）

全世界共通

チュッて　ギュッて　チャーミング

親一親抱一抱可愛又迷人

ラブアンドピース

Love & Peace

きっとお似（に）合（あ）いだよユーアンドミー

肯定非常登對啦 You & Me

飽（あ）きるほど一（いっ）杯（ぱい）　隣（となり）で歌（うた）うよ

我會在你身邊不斷歌唱到厭倦為止喔

このまま二（ふた）人（り）で……なんちってー！

就這樣兩人一起……開玩笑的啦！

11:35!

11:35！

Say in Japanese! 1135!

用日語說出來！ 1135！

What time is it now? 11:35!

現在是幾點了？ 11:35！

Say in Japanese! 1135!

用日語說出來！ 1135！

收錄專輯

《flower rhapsody》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－櫻巫女於2024年9月25日發行的第一張個人專輯。

CD 全碟演唱：櫻巫女
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	SUNAO	水野良樹	水野良樹	中野領太、田中裕介	4:05
2.	DAI DAI DAI ファンタジスタ	じん	じん	じん	3:47
3.	さくらんぼメッセージ	ナナホシ管弦楽団	岩見陸	ナナホシ管弦楽団	3:11
4.	にゃっはろーわーるど!!!	カルロス袴田(サイゼP)	カルロス袴田(サイゼP)	カルロス袴田(サイゼP)	3:21
5.	Sakura Day's	にゃるら	Aiobahn +81	Aiobahn +81	5:16
6.	1135	Medansy	Medansy	Medansy	3:38
7.	きゅんきゅんみこきゅんきゅん♡	キノシタ	キノシタ	キノシタ	3:43
8.	あーゆーれでぃ	かいりきベア	かいりきベア	かいりきベア	2:44
9.	イケ贄	やしきん	やしきん	やしきん	3:45
10.	ライクとヘイト	真島ゆろ	真島ゆろ	真島ゆろ	3:44
11.	Re:flection	40mP	40mP	40mP	3:45
12.	flower rhapsody	堀江晶太	堀江晶太	神田ジョン	4:08
總時長：					-