The Last Frontier

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

The Last Frontier
原版 2024 ver.
演唱	AZKi、星街彗星
作词	AZKi
作曲	AZKi
编曲	RD-Sounds
混音	RD-Sounds
美工	Nengoro、chaosgroove
MV编导	保村成（USAGI Production）

《The Last Frontier》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－AZKi和星街彗星所共同演唱的原创歌曲。

简介

《The Last Frontier》发布于2021年10月16日，是由日本hololive旗下INNK MUSIC－AZKi和零期生－星街彗星所共同演唱的原创歌曲。

歌曲

• 歌曲于2021年10月16日0时（日本时间）在各大平台上架，歌曲MV则于同日20时（日本时间）在AZKi的YouTube频道发布。

宽屏模式显示视频

YouTube

• 于hololive 5th fes. Capture the Moment演唱的改词版本5th fes. Live ver.于2024年7月27日0时在各大平台上架。

YouTube

歌词

原版　

• 翻译：Arashi

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 AZKi  星街彗星 

未（み）知（ち）の期（き）待（たい）抱（かか）え出（で）会（あ）った

彼此怀抱著面对未知的期待

あの日（ひ）の僕（ぼく）らは

那一天我们相遇了

底（そこ）に湧（わ）き上（あ）がる何（なに）かを

心底涌现的情感究竟为何

言（こと）葉（ば）にできなくて

无法用言语清楚表达

僕（ぼく）ら、気（き）づいたときには遠（とお）く離（はな）れてて

我们，当回首过来时却早已渐行渐远

もう、再（ふたた）び会（あ）うことないと思（おも）っていた

以为，我们无法再次相会也说不定

でも、聞（き）こえていたよ

但是，依旧仍能听见

君（きみ）が歌（うた）を歌（うた）うから　ずっと

你在歌唱的声音 绵延不绝

Last Frontier

Last Frontier

孤（こ）独（どく）な星（ほし）たちへ　捧（ささ）げる歌（うた）を

向孤独的星辰们　献上高歌

Last Moment

Last Moment

一（ひと）人（り）で最（さい）果（は）てへ　旅（たび）立（だ）つ歌（うた）を

向尽头独自吟咏　启程之歌

Last of all

Last of all

交（まじ）わることのない世（せ）界（かい）を

不曾有过交集的世界

今（いま）変（か）えるから　最（さい）後（ご）に

现在正要改变　在最后

君（きみ）と　僕（ぼく）は　出（で）会（あ）う

你将　与我　相会彼此

道（みち）は別（わか）れ想（おも）い揺（ゆ）らいだ

错开的道路动摇著情感

風（かぜ）が冷（つめ）たくて

冷风萧瑟而过

晴（は）れない灰（はい）色（いろ）の街（まち）をただ

仅是看向无晴的灰色街道

眺（なが）め続（つづ）けていた

仅仅持续眺望著

僕（ぼく）ら、何（なに）を信（しん）じたら良（よ）かったんだろう

我们，究竟该相信著什么才好

きっと、立（た）ち止（ど）まることは諦（あきら）めることだ

也许，现在停下脚步便象征放弃一切

でも、忘（わす）れないように

但是，为了永不忘怀

君（きみ）に言（こと）葉（ば）紡（つむ）ぐから　越（こ）えて

为你编织的话语　翻越阻碍

Last Frontier

Last Frontier

水（すい）平（へい）線（せん）の先（さき）　目（め）指（ざ）す場（ば）所（しょ）まで

水平线前方　直至向往之所在

Last Border

Last Border

地（ち）平（へい）線（せん）の彼方（かなた）　辿（たど）り着（つ）くまで

地平线彼方　直到抵达之所处

Last of all

Last of all

ばらばらに砕（くだ）けた欠片（かけら）を　

四散各处的残缺碎片

ここに集（あつ）めたら　最（さい）後（ご）に

全都将聚集此处　在最后

息（いき）を　音（おと）を　止（と）めて

屏息　噤声　戛然而止

戦（そよ）ぐ彗（すい）星（せい）が（さよなら熱（ねつ）のある命（いのち）が）

随风摇摆的彗星（再见了有著热情的生命）

流（なが）れ落（お）ち消（き）えゆく日（ひ）に

在落下消逝之日时

会（あ）いにゆく

前去相会

強（つよ）く奮（ふる）え（幾（いく）星（せい）霜（そう）の夜（よ）明（あ）けと）

坚强振作（几经风霜的破晓黎明）

いつか終（お）わるこの世（せ）界（かい）から

在终将完结之世界

愛（あい）を伝（つた）えにゆく

前来传爱

最（さい）前（ぜん）線（せん）の地（じ）へ　君（きみ）なら行（い）ける

向最前线之地　你一定能抵达

まだ見（み）たことのない世（せ）界（かい）へ行（い）ける

即使是未见过的世界也定能抵达

僕（ぼく）は観（かん）測（そく）する　輝（かがや）き止（や）まぬ星（ほし）の名（な）を

我将继续观测　永不停止闪耀的星之名

Remember The Frontier Story

Remember The Frontier Story

嗚呼（ああ）、愛（あい）する星（ほし）たちへ　捧（ささ）げる歌（うた）を

啊啊，向所爱的星辰们　献上高歌

One Last Time

One Last Time

未（み）開（かい）の最（さい）果（は）てへ　旅（たび）立（だ）つ歌（うた）を

向未拓的尽头咏唱　启程之歌

Last of all

Last of all

ばらばらに砕（くだ）けた欠片（かけら）を　

四散各处的残缺碎片

ここに集（あつ）めたら

全都将聚集此处

あの日（ひ）へ　還（かえ）るから　響（ひび）かせよう

我们将会　重返那天　使其回响

僕（ぼく）ら　今（いま）を　歌（うた）う

我们　将要　歌咏现在

5th fes. Live ver.

▼ 以下非中文内容请求翻译支援！

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 AZKi  星街彗星 

未（み）知（ち）の期（き）待（たい）抱（かか）え出（で）会（あ）った

あの日（ひ）の僕（ぼく）らは

底（そこ）に湧（わ）き上（あ）がる何（なに）かを

言（こと）葉（ば）にできなくて

僕（ぼく）ら、気（き）づいたときには遠（とお）く離（はな）れてて

もう、再（ふたた）び会（あ）うことないと思（おも）っていた

でも、聞（き）こえていたよ

君（きみ）が歌（うた）を歌（うた）うから　ずっと

Last Frontier

孤（こ）独（どく）な星（ほし）たちへ　捧（ささ）げる歌（うた）を

Last Moment

一（ひと）人（り）で最（さい）果（は）てへ　旅（たび）立（だ）つ歌（うた）を

Last of all

交（まじ）わることのない世（せ）界（かい）を

今（いま）変（か）えるから　最（さい）後（ご）に

君（きみ）と　僕（ぼく）は　出（で）会（あ）う

道（みち）は別（わか）れ想（おも）い揺（ゆ）らいだ

風（かぜ）が冷（つめ）たくて

晴（は）れない灰（はい）色（いろ）の街（まち）をただ

眺（なが）め続（つづ）けていた

僕（ぼく）ら、何（なに）を信（しん）じたら良（よ）かったんだろう

きっと、立（た）ち止（ど）まることは諦（あきら）めることだ

でも、忘（わす）れないように

君（きみ）に言（こと）葉（ば）紡（つむ）ぐから　越（こ）えて

Last Frontier

水（すい）平（へい）線（せん）の先（さき）　目（め）指（ざ）す場（ば）所（しょ）まで

Last Border

地（ち）平（へい）線（せん）の彼方（かなた）　辿（たど）り着（つ）くまで

Last of all

ばらばらに砕（くだ）けた欠片（かけら）を

ここに集（あつ）めたら　最（さい）後（ご）に

息（いき）を　音（おと）を　止（と）めて

戦（よそ）ぐ彗（すい）星（せい）が（天（てん）命（めい）に抗（あらが）うため）

流（なが）れた再（さい）会（かい）の日（ひ）に

迎（むか）えにゆく

固（かた）く誓（ちか）おう（向（む）かい風（かぜ）に阻（はば）まれて）

足（あし）が竦（すく）むような世（せ）界（かい）でも

愛（あい）を伝（つた）えにゆこう

最（さい）前（ぜん）線（せん）の地（じ）へ　共（とも）に進（すず）もう

まだ見（み）たことのない地（ち）図（ず）を広（ひろ）げよう

君（きみ）と開（かい）拓（たく）する　三（さん）度（ど）交（まじ）わる未（み）来（らい）へと

Remember The Frontier Story

嗚呼（ああ）、愛（あい）する思（おも）い出（で）へ　捧（ささ）げる歌（うた）を

One more again

未（み）開（かい）の最（さい）果（は）てへ　踏（ふ）み出（だ）す歌（うた）を

More the all

ばらばらに砕（くだ）けた欠片（かけら）が

一（ひと）つに還（かえ）るから

あの日（ひ）を　胸（むね）に秘（ひ）め　歩（ある）き出（だ）す

僕（ぼく）ら　今（いま）を　歌（うた）う