エンドロールは終わらない

hololive > AZKi > 第3張地圖 > エンドロールは終わらない

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“エンドロールは終わらない”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

エンドロールは終わらない
歌曲封面
演唱	AZKi
作詞	瀨名航
作曲	瀨名航
編曲	瀨名航
美工	さわ
MV編導	ONdaYuki
收錄專輯
《3枚目の地図》

《エンドロールは終わらない》（エンドロールはおわらない）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－AZKi所演唱的原創歌曲。

簡介

《エンドロールは終わらない》發布於2023年7月2日，是由日本hololive旗下零期生－AZKi所演唱的個人原創歌曲，並收錄於2023年10月4日發行之專輯《3枚目の地図》中。

該曲率先於2023年7月1日的AZKi 5th生日LIVE「DESTiNATiON -ちいさな心が行く先-」上演唱。

歌曲和MV

• 歌曲於2023年7月2日0時在各大平台上架，歌曲MV則於同日20時（日本時間）在YouTube頻道發布。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

扉（とびら）の向（む）こう繋（つな）いで　生（う）まれたはずの世（せ）界（かい）は

連接著門的另一邊　原本應該出現的世界

思（おも）うよりずっと難（むずか）しくて　夢（ゆめ）が零（こぼ）れた

比想像中還要艱難　夢想也已散落

伝（つた）えたいことなんて　いくつもありはしないから

想要傳達的事　並沒有太多

儚（はかな）く脆（もろ）い僕（ぼく）の声（こえ）は　掠（かす）れて揺（ゆ）れた

我那虛無微弱聲音　嘶啞地晃動著

三（さん）度（ど）目（め）の何（なん）とかだって　続（つづ）ける意（い）味（み）を探（さが）して

就算已是第三次　仍在尋找持續下去的意義

未（み）開（かい）拓（たく）だった旅（たび）の先（さき）

尚未開拓的旅途目的地

これでいいと、よかったと、そう言（い）えるまで。

直到能說得上是沒問題　這樣就好了為止。

このまま終（お）われば誰（だれ）かの美（び）談（だん）として消（しょう）費（ひ）されていくでしょうか？

如果就這樣結束，是不是也只會成為某人被稱頌的事而已？

ずっと後（こう）悔（かい）ばかり思（おも）い出（だ）す日（ひ）々（び）を　背負（しょ）って笑（わら）う“今（いま）”だ

背負著想起不斷後悔的日子，露出笑容的「現在」

そんな悲（かな）しい顔（かお）をしないで　きっと間（ま）違（ちが）ってないから

別看起來那麼悲傷　因為這一定沒有錯

間（ま）違（ちが）いになんて絶（ぜっ）対（たい）にしないよ

絕對不會錯的

すれ違（ちが）いの一（ひと）つ二（ふた）つだって　気（き）にしないように過（す）ごしてた

即使有一些誤解　也從不在意

青（あお）さの宿（やど）ったこの身体（からだ）を愛（あい）してたから

因為我愛這停留著青春靈魂的身軀

何（なに）者（もの）にもなれなくて　もがき続（つづ）けた時（じ）間（かん）ごと

當不上有用的人　持續掙扎的時間

肯（こう）定（てい）できるかわからない　わからないけど

不知道是否能予以肯定　雖然不知道

辛（つら）ければ辛（つら）いほど　笑（わら）い話（ばなし）にもなるでしょう？

愈是辛苦　愈能把它當作是個笑話吧？

君（きみ）の声（こえ）だって聞（き）こえるから

我聽得到　你的聲音

大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）だよ、大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）だよ…！

沒問題的，一定沒問題…！

最（さい）高（こう）な日（ひ）も　最（さい）悪（あく）な日（ひ）も　音（おん）楽（がく）と共（とも）に刻（きざ）んできた

不論是最棒的一天　或最糟的一天　都和音樂一起度過

これが生（い）き様（ざま）だと呼（よ）べるなら　目（もく）的（てき）地（ち）なんて無（な）い

若能把這稱作是我的生存方式　沒有什麼目的地

僕（ぼく）は生（い）きている

我就是這樣活著的

ごめんね

對不起喔

何（なん）度（ど）願（ねが）い　何（なん）度（ど）滲（し）み　何（なん）度（ど）怒（いか）り　何（なん）度（ど）嘘（うそ）をついてしまったんだ

不知祈求了多少次　流了多少次淚　生了多少次氣　說了多少次謊

こんなみすぼらしくて恥（は）ずかしくて真（ま）面（じ）目（め）過（す）ぎる僕（ぼく）を　隠（かく）さずに晒（さら）すよ

把這麼寒酸可笑，太認真的我毫不隱藏的暴露在你面前

ずっと誰（だれ）にも言（い）えないこの気（き）持（も）ちを吐（は）き出（だ）してしまいたい

想把這一直無法和他人傳達的心情吐露出來

君（きみ）を傷（きず）付（つ）けてしまうよ

將會傷了你的心

初（はじ）めて夢（ゆめ）を描（か）いた時（とき）からもう何（なん）年（ねん）経（た）った？

從第一次描繪夢想開始已經過了多少年？

気（き）付（づ）いたらみんな居（い）なくなっていた

突然發現所有人都已不在身旁

僕（ぼく）らは出（で）会（あ）いと別（わか）れを繰（く）り返（かえ）していく

我們不斷重複著相遇及分離

ただ時（じ）間（かん）が過（す）ぎて終（お）わりが来（く）る

時間就這樣過去，接著迎向尾聲

「これでいい？」「後（こう）悔（かい）は？」

「這樣好嗎？」「會不會後悔？」

後（あと）は自（じ）分（ぶん）で決（き）めるだけだ

最後只剩下自己決定而已

綺（き）麗（れい）で歪（いびつ）な思（おも）い出（で）を歌（うた）にしよう

把美麗又扭曲的回憶唱成一首歌吧

何（なん）回（かい）でも　そう何（なん）回（かい）でも　届（とど）けよう

無論幾次　對，無論多少次　傳達給你

残（ざん）酷（こく）な夢（ゆめ）の世（せ）界（かい）で　誰（だれ）かの歌（うた）が聞（き）こえる

在殘酷的夢之世界中　傳來了某人的歌聲

今日（きょう）も音（おん）楽（がく）に救（すく）われて僕（ぼく）は生（い）きている

今天的我也將被音樂拯救，存活下來

相關專輯

3枚目の地図
初回限定盤 通常盤
原名	3枚目の地図
出品	COVER Corp.
封面設計	ちひろ綺華
發行	JVCKenwood Victor Entertainment
發行地區	日本
發行日期	2023年10月4日
商品編號	通常盤：VICL-37708 初回限定盤：VIZL-2235
專輯類型	錄音室專輯

《3枚目の地図》（さんまいめのちず）是日本hololive旗下虛擬Youtuber－AZKi於2023年10月4日發行的主流出道EP，也是第二張個人EP。

CD 全碟演唱：AZKi
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	エンドロールは終わらない	瀨名航	瀨名航	瀨名航	3:14
2.	藍深く	keeno	keeno	keeno	3:32
3.	FreeGeo	Twinfield	Twinfield	Twinfield	3:23
4.	ω猫	ナユタン星人	ナユタン星人	ナユタン星人	2:50
總時長：					-