复仇综合症

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。

movie by △○□×

歌曲名称

仇返しシンドローム 复仇综合症（复仇症候群）

于2012年12月5日投稿 ，再生数为 --

演唱

IA

P主

まふまふ

链接

Nicovideo

“

ようこそ、僕の世界へ。 欢迎来到，我的世界。

”

《仇返しシンドローム》是まふまふ于2012年12月5日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由IA演唱。

本曲收录于まふまふ的VOCALOID专辑“明镜止水”中，本家翻唱收录于まふまふ的专辑“刹那色综合症”中（未在网络上发布）。

本曲为まふまふ的第三首VOCALOID曲，第六首传说曲，在接近传说时（99万播放量时）被该P主另外一首VOCALOID曲拼图游戏反超，与スズム的合作曲，曲子疾走感十足炸厕所。

本曲的内容大意为：主角受到欺凌，想象自己成为欺凌者。

歌曲

宽屏模式显示视频

明镜止水版：

本家翻唱版歌词中作词者被写成了まふまふ：

歌词

作曲 编曲	まふまふ
作词	スズム
视频	△○□×
演唱	IA

• 翻译：ハナちゃん

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夢を見てるような仮死状態

如同做梦般的假死状态

「どうやら僕に奇跡が起きました」

「似乎在我身上发生了奇迹」

苛（いじ）められていた毎日と

被欺凌的每一天和

ここは逆さ桃源郷

与其相反的桃源乡

次第に融（と）け合う白昼夢

到最后化为一体的白日梦

狂う　平衡感覚　立ちくらみ

乱了步调的　平衡感 晕眩

姿見　眺めて　零した。

全身镜看望　脱口而出。

「僕が仕返しをしてあげる」

「我来帮你复仇」

仇（あだ）返しシンドローム　嫌味ない正義

复仇症候群　无恶言的正义

奸曲（かんきょく）ヒロイン　『馬鹿がお似合い』

心机主角　『笨蛋才适合你』

恩を潰しては人に塗り付ける

忘却恩惠　负义于人

「くだらない」と君は　吐いた　理想論を？

「无趣」　你说出口的　理想论？

再び始まる　ニューゲーム

再次开始了新游戏

夢中で齧（かじ）りついた毒林檎？？

在梦中咬下的毒苹果??

苛（いじ）めだ　騙しだ　裏切りだ

欺负我　欺骗我　背叛我

スパイスすら許さない

就算是戏弄我也不可原谅

蔑（さげす）む視線もほどほどに

轻视的眼神别太过分

浮いた　インチキ張り札　大セール

明显的　张贴诈欺　大拍卖

姿見　睨（にら）んで　叫んだ。

全身镜瞪视　大声喊叫。

「報復作戦開始合図。」

「复仇作战开始信号。」

仇返しシンドローム　嫌味ない正義

复仇症候群　无恶言的正义

夢見たヒロイン　「ご機嫌はいかが？」

做梦主角　「心情如何？」

被害者の君へ僕からの便り

我告诉身为被害者的你

つまらない言葉を　静かに　添えてさ

无聊的话语　静静地　说给你听

姿見　笑って　答えた

全身镜笑着回答

「本当に君は正義なの？」

「你真的是正义吗？」

仇返しシンドローム　病名：夢見病

复仇症候群　病名:做梦病

「奸曲（かんきょく）ヒーローは僕だ。」

「心机英雄就是我。」

仇返しシンドローム　嫌味ない正義

复仇症候群　无恶言的正义

夢見たヒロイン　「ご機嫌はいかが？」

做梦主角　「心情如何？」

勘違いから人に塗り付ける

误解是非　嫁祸于人

「くだらない」と君は―――

「无聊」　你说道───

仇（あだ）返しシンドローム　嫌味も少々

复仇症候群　恶言少许

僕は曲げない　だから飛び出す

我不屈挠　所以展翅而飞

さよなら　皆さん　どうかお元気で

再见了　大家　保重吧

あの日の切符掴んで走って

紧抓着那一天的车票奔跑