2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

Clover Days

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
Confusion grey.svg
提示：本条目的主题不是Clover Day's。
Clover Days
Clover Days IM@S.jpg
专辑封面
作词 工藤了
作曲 じん
编曲 堀江晶太
演唱 Clover：
矢吹可奈（CV：木户衣吹）
北泽志保（CV：雨宫天）
箱崎星梨花（CV：麻仓桃）
高坂海美（CV：上田丽奈）
BPM 179
收录专辑 THE IDOLM@STER MILLION LIVE! Blooming Clover 5
オリジナルCD付き限定版

Clover Days是手机卡牌社交游戏《偶像大师 MILLION LIVE!》的衍生漫画《THE IDOLM@STER MILLION LIVE! Blooming Clover》第五卷特别版附赠CD（THE IDOLM@STER MILLION LIVE! Blooming Clover 5 オリジナルCD付き限定版）中收录的原创曲目。

简介

本曲是漫画《THE IDOLM@STER MILLION LIVE! Blooming Clover》的第一首原创曲，演唱者为漫画中诞生的组合「Clover」：矢吹可奈（CV：木户衣吹）、北泽志保（CV：雨宫天）、箱崎星梨花（CV：麻仓桃）、高坂海美（CV：上田丽奈）。漫画剧情中，本曲于本篇第18话的组合出道LIVE上首次披露（连载版中未标明歌名），歌词描绘了四位偶像向着梦想中的LIVE一路走来的回忆。受Blooming Clover漫画宏大且迂回曲折的叙事所影响，本曲所蕴含的情感自是十分厚重，可以说是一首包含了从第1话可奈与志保两人相遇开始的漫画剧情的集大成之作。有趣的是，由于在漫画第5卷中整个故事暂告一段落，颇有些“大结局”的感觉，因此使许多读者产生了“漫画就此完结”的误解。

担任编曲的堀江晶太和担任作曲的じん都是有名的VOCALOID职人。对前者来说，本曲是其继「Raise the FLAG」（作编曲）、「FairyTaleじゃいられない」（作编曲）、「UNION!!」（作编曲）以及「LEADER!!」（贝斯演奏）后参与制作的第五首偶像大师系列歌曲，而后者则是首次参与偶像大师系列音乐的制作。同时，本曲也是两位创作者继「ミリオン/ワンズ」（共同作词、作编曲）和「幻日」（共同作编曲）后的第三次合作。

本曲的词作者“工藤了”，是前偶像、于2012年至2018年活动的女子偶像团体「ベイビーレイズJAPAN」的成员渡边璃生的笔名，其于2018年11月22日宣布以小说家名义出道。渡边璃生曾为团体提供过歌词，而堀江晶太也多次负责该团体的歌曲制作。根据其于2019年6月18日以及27日发布的一系列推文，她在写作歌词的过程中“得到了许多人的建议”[1]，也多次与じん和堀江晶太讨论，才最终敲定了歌词[2]。同时，她自言“作为前偶像，自己也有着从昏暗冷寂的雨夜向着聚光灯的光芒一路奔跑的回忆”，因此这首歌“也是自己献给小偶像们的应援曲”[3]。

试听

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ねえ、雨の中で 光届けて
呐，在雨中 照进一道光芒
一緒に笑っていようよ
一同欢笑吧
さあ、行こう 自分らしく歩き出そう
现在就出发 迈出自己的步伐
時には振り返ってしまうけれど
虽然有时也会回头张望
前を向けば ほら、光が待っている
只要向着前方 快看，光芒在等着我们
泣き顔のままで会いに行こう
所以就这样带着泪水相遇吧
さあ、行こう 自分らしく歩き出そう
现在就出发 迈出自己的步伐
時には立ち止まってしまうけれど
虽然有时也会驻足不前
前を向けば ほら、光が待っている
只要向着前方 快看，光芒在等着我们
泣き顔のままで笑おう
所以就这样带着泪水欢笑吧
ひとりぼっちで悪夢は覚めない……
独自一人无法从噩梦中醒来……
なんて嘘だよね、嘘かなあ？
这一定是假的吧，是假的吗？
嘘だよ、だって！
是假的，因为！
僕らはひとりじゃない
我们并非孤身一人
舞い上げて Clover Days
欢闹起来吧 Clover Days
長い長い 夜を越えたら
一旦跨过了那漫漫长夜
傷跡も痛みも
伤痕与痛楚
未来に変えよう
都会化作未来
ああ、君と結ぶ 眩しい日々を……
啊，将与你相连的那闪耀的每一天……
こんな景色、
这样的景色，
走らずにいられない
让人不由得想要奔跑
ねえ、一緒に探しに行こうよ
呐，一同出发去寻找吧
さあ、行こう 自分らしく歩き出そう
现在就出发 迈出自己的步伐
時には振り返ってしまうけれど
虽然有时也会回头张望
前を向けば ほら、みんなが待っている
只要向着前方 快看，大家在等着我们
泣き顔のままで会いに行こう
所以就这样带着泪水去相遇吧
夢や希望や愛は報われない
梦想、希望和爱得不到回报
なんて嘘だよね、嘘かもね？
那是骗人的呢，是骗人的吧
嘘だよ、だって！
是骗人的，因为！
明日はひとつじゃない
我们的明天并非唯一
追いかけて Clover Days
起身追逐吧 Clover Days
涙と 夜を越えたら
若能与泪水一同跨过那黑夜
足跡を辿ろう
沿着足迹一路追寻
また会えるはずさ
就能够再次相遇
ああ、君と結ぶ 眩しい日々を……
啊，将与你相连的那闪耀的每一天……
一緒に抱（いだ）いていようよ
一起将其拥入怀中吧
きっと叶うよね、叶うかな？
一定会实现的吧，会实现吗？
叶うよ、そうさ！
会实现的，没错！
僕らはひとりじゃない
因为我们并非孤身一人
信じてよ Clover Days
始终坚信 Clover Days
何度も 夜を越えたら
若能跨过数不尽的黑夜
行き先は同じさ
就会有相同的目的地
一緒に帰ろう
一起回家吧
たとえ 冷たい 雨の夜でも
就算是寒冷的雨夜中
一緒に笑っていようよ
也要一同欢笑哦
さあ、叫べ！ Clover Days
呐喊吧！ Clover Days
明日も 夜を越えたら
明天也好 若能跨过那夜晚
涙と共に行こう
伴着泪水一同前行
奇跡を起こそう！
去让那奇迹发生！
ああ、君と結ぶ 眩しい日々を……
啊，将与你相连的那耀眼的日子……
こんな世界、
这样的世界，
愛さずにいられない
让人不由得心生怜爱
ねえ、一緒に探しに行こうよ
呐，一同出发去寻找吧
笑っていようよ
一同欢笑吧[4]

收录

CD

 
查 · 论 · 编
《偶像大师系列》曲目列表（MILLION LIVE!）
IM@S AMCG Angel.svg • IM@S CG Pegasus Mark.svg • IM@S ML Papillon Mark.svg • IM@S SideM M-Mark.svg • IM@S SC Swan Mark.svg • IM@S Gakuen Hummingbird Mark.svg • 偶像大师 Dearly Stars logo.gif • アイドルマスター XENOGLOSSIA.png • IDOLM@STERKRlogo.png • IM@S AMCG Angel Original.svg
LIVE THE@TER
PERFORMANCE
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
LIVE THE@TER
HARMONY
01 レジェンドデイズ
02 乙女ストーム！
03 クレシェンドブルー
04 エターナルハーモニー
05 リコッタ
06 灼熱少女
07 BIRTH
08 ミックスナッツ
09 ミルキーウェイ
10 ARRIVE
共通曲
LIVE THE@TER
DREAMERS
01
02
03
04
05
06
共通曲
LIVE THE@TER
FORWARD
01 Sunshine Rhythm
02 BlueMoon Harmony
03 Starlight Melody
MILLION THE@TER
GENERATION
01 Brand New Theater!
02 フェアリースターズ
03 エンジェルスターズ
04 プリンセススターズ
05 夜想令嬢 -GRAC&E NOCTURNE-
06 Cleasky
07 トゥインクルリズム
08 EScape
09 4 Luxury
10 閃光☆HANABI団
11 UNION!!
12 D/Zeal
13 りるきゃん ～3 little candy～
14 Charlotte·Charlotte
15 Jelly PoP Beans
16 ピコピコプラネッツ
17 STAR ELEMENTS
18 765PRO ALLSTARS
M@STER SPARKLE
01
02
03
04
05
06
07
08
MILLION THE@TER
WAVE
01 Flyers!!!
02 Chrono-Lexica
03 Xs
04 Sherry 'n Cherry
05 ARCANA
06 花咲夜
07 Jus-2-Mint
08 miraclesonic★expassion
09 Fleuranges
10 Glow Map
11 オペラセリア・煌輝座
12 ダイヤモンドダイバー◇
13 TIntMe!
14 TRICK&TREAT
15 chicAAmor
16 ≡君彩≡
17 ARMooo
18 ストロベリーポップムーン
MILLION THE@TER
SEASON
Harmony 4 You
BRIGHT DIAMOND
CLEVER CLOVER
LOVERS HEART
夢にかけるRainbow
SHADE OF SPADE
FINAL
M@STER SPARKLE2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
MILLION THE@TER
VARIETY
01
02
03
THE@TER
ACTIVITIES
BOOST
CHALLENGE
共通曲
MILLION C@STING!!!
01
02
03
04
其他《剧场时光》收录曲
原创曲
翻唱本家曲
其他翻唱曲
其他
聖ミリオン女学園
STAR EQUINOX
ZWEIGLANZ
765 MILLION ALLSTARS BEST
グッドサイン
MILLION RADIO!系列
U・N・M・E・I ライブ
ターンオンタイム！
ENDLESS TOUR
SECOND LIVINGROOM
漫画特典
ミリオンライブ!
01
02
03
04
05
Blooming Clover
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
Brand New Song
01
03
04
05
06
MILLION ANIMATION
THE@TER
『Rat A Tat!!!』
MILLIONSTARS Team
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
START THE DREAM
LIVE THE@TER
PERFORMANCE
Remix
01
02
03
04
05
06
LIVE THE@TER
HARMONY
Remix
01
02
03
04
05
 
查 · 论 · 编
じん（自然の敵P）
 
阳炎Project[+]
メカクシティデイズ
メカクシティレコーズ
メカクシティリロード
其他
daze • days • RED • 友達の唄 • draw
 
solo
专辑
アレゴリーズ
 
LISTENERS
OP
ED
side Goodbye
side Hello
 
其他
虚拟歌手
2012年
2013年
2014年
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
2023年
非虚拟歌手
2012年
2013年
2015年
2016年
2017年
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
2023年
 
参与创作
与他人共同创作
同人
翻唱

注释

  1. ↑ （日文）2019年6月17日工藤了（@ryo_kudo38）的推文
  2. ↑ （日文）2019年6月27日工藤了（@ryo_kudo38）的推文
  3. ↑ （日文）2019年6月17日工藤了（@ryo_kudo38）的推文
  4. ↑ 翻译者：Plkm160

外部链接

取自“https://moegirl.icu/index.php?title=Clover_Days&oldid=6227691”