2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

LOVE is GAME

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
LOVERS HEART logo.png
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving❤️❤️❤️恋してる😘😘😘このキモチ 次元超えて🏃🏻‍♀️🏃🏻‍♀️🏃🏻‍♀️
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming🕹🕹🕹いつの日か☀️🌙⭐キミのもとへ届くように💑🏻💑🏻💑🏻
LOVE is GAME
游戏封面
LOVE is GAME Jacket.png
专辑封面
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON LOVERS HEART.jpg
作词 ヒゲドライバー
作曲 ヒゲドライバー
编曲 ヒゲドライバー
演唱 天空桥朋花(CV:小岩井小鸟
高槻弥生(CV:仁后真耶子
佐竹美奈子(CV:大关英里
七尾百合子(CV:伊藤美来
BPM 128
收录专辑 THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON LOVERS HEART
偶像大师 百万现场 剧场时光
主线解锁条件
站位 七尾百合子 高槻弥生 天空桥朋花 佐竹美奈子
属性 2Mix 2Mix+ 4Mix 6Mix MillionMix
Common song type icon fairy.png
Fairy
4 11 7 12 17
170 454 291 456 765

LOVE is GAME是游戏《偶像大师 百万现场 剧场时光》的原创曲目,由成员天空桥朋花高槻弥生佐竹美奈子七尾百合子演唱,收录于2022年6月29日发售的专辑《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON LOVERS HEART》。

简介

MLTD主视觉图

本曲在2022年3月9日的生放送节目「新シーズン開始『MILLION THEATER SEASON ~LOVERS HEART~』生配信!」中公布,节目同时公布了部分MV。在3月14日的「MILLION THEATER SEASON RADIO #8」中,公布了本曲的完整版MV。在2022年3月19日举办的活动「プラチナスターツアー~LOVE is GAME~」中,本曲作为活动曲实装进入游戏。

本曲的词曲作者皆为ヒゲドライバー(Hige Driver)。Hige Driver的曲风多样,他擅长利用Family Computer和Game Boy的8-bit采样(PicoPico音)制作芯片音乐(Chiptune),并在2008年2月14日以一首「Hello Windows」一跃成为话题。[1]此前他已经为灰姑娘女孩闪耀色彩SideM提供过诸多乐曲,[2]这是他第一次参与百万现场的歌曲制作。

除去ヒゲドライバー,目前参与过偶像大师歌曲制作的V家P主还包括堀江晶太(kemu)[3]yuxuki waga[4]無力P(Powerless)[5]sasakure.UK[6]、emon(Tes.)[7]HoneyWorks[8]じん[9]OSTER project[10]

在电子舞曲的主风格之上,本曲同样融入了大量Chiptune/8-bit合成器效果音,紧凑密集的音群与无处不在的像素风元素一道,描绘出一幅跃动欢快而又流光溢彩的“游戏世界”图景。歌曲把恋爱的感觉比作是“虚拟角色与游戏玩家之间隔着一块屏幕”,可爱而略带羞涩;虽然也知道是“虚无缥缈的愿望”,但也希望这份爱意“能够跨越次元,传达到对方的心中”。

顺带一提,百合子、美奈子和弥生的生日恰好在歌曲披露和活动举办的时间前后,3月19日也正好是GREE版《偶像大师 百万现场》关服的日子,结合这些再听曲子的话会有种特别的感觉吧。

试听

歌词

天空桥朋花 高槻弥生 佐竹美奈子 七尾百合子

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

初めて会ったときから ドキドキ
自从第一次遇见你 就感觉怦然心动
意識しちゃってる
稍微有些觉察到了
だってずっと真剣な顔して
因为你总是一副认真的神情
画面見つめるんだもん
紧紧地盯着屏幕看嘛
だから飛んだり跳ねたり (歌ったり)
所以时而飞行 时而跳跃(时而歌唱)
何でもキミの言う通り
无论什么 都对你言听计从
振り回して 操作して (かまって)
挥舞着我 操作着我(逗弄着我)
ときどき ちょっとミスするけど
虽然有时候 也会犯些小错误
画面越し 別々の世界
隔着屏幕的我们 来自不同的世界
それでも想うよ…
尽管如此也在想着你的事……
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
恋してる
爱上了你
このキモチ 次元超えて
这份爱意 跨越了次元
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
いつの日か
希望有朝一日
キミのもとへ届くように
能够到达你的内心深处
(Ah ah ah) 儚い願いと
(Ah ah ah) 虽然也明白
(Ah ah ah) 分かってるけど
(Ah ah ah) 是虚无缥缈的心愿
(LOVE is GAME) 電源切るまで
(LOVE is GAME) 但直到电源切断的那一刻
(GAME is LOVE) 一緒にいて
(GAME is LOVE) 都要与你紧紧相伴
夢みたいなこの場所で
身处如梦似幻的空间
ときどき 夢を見ちゃってる
时不时陷入了幻想之中
解像度もチグハグな
连分辨率都不一致的两人
二人が手をつないでるとこ
却这样彼此手牵着手
触れたら 秩序が壊れて
要是触碰到了你 就破坏了规则
消えてしまうかな…
我也会消失不见吧……
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
焦がれてる
爱慕着你
この歌は次元超えて
这首歌谣跨越了次元
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
少しでも
只有一会儿也好
二人がつながれるように
希望我们可以紧紧相连
大好きって言う強いキモチが 奇跡を起こす
唤作“最喜欢”的强烈情感 足以让奇迹发生
信じているよ
我这样坚信着
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
恋してる
爱上了你
このキモチ 次元超えて
这份爱意 跨越了次元
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
いつの日か
希望有朝一日
キミのもとへ届くように
能够到达你的内心深处
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
焦がれてる
爱慕着你
この歌は次元超えて
这首歌谣跨越了次元
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
少しでも
只有一会儿也好
二人がつながれるように
希望我们可以紧紧相连
(Ah ah ah) 儚い願いと
(Ah ah ah) 虽然也明白
(Ah ah ah) 分かってるけど
(Ah ah ah) 是虚无缥缈的心愿
(LOVE is GAME) 電源切るまで
(LOVE is GAME) 但直到电源切断的那一刻
(GAME is LOVE) 一緒にいて
(GAME is LOVE) 都要与你紧紧相伴
もうちょっとだけ……
再多陪我一小会儿……[11]

收录

CD

  • THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON LOVERS HEART

游戏

游戏相关

Million Mix

17级765Combo,Appeal音符在全曲最后,这个配置为什么这么眼熟呢?

或许是配合芯片音乐的曲风,本曲Million Mix谱面的节奏感较强,滑键占比不低,且存在相当多的,配合芯片音乐旋律的单手八连短Hold和一些短Hold伪交互。考虑到128的BPM下每个短Hold的时长仅为0.11秒,如果不强求Perfect判定的话可以将短条简化成普通的单点音符,来减小读谱负担。除短Hold海之外,副歌后半还有不少二连小子弹,尤其是643-656Combo处的左手Hold右手四组二连子弹,更是本曲的最大难点之一,需要一定的手速和体力。

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

MV

本曲最后的旋律像是被切断了电源一样戛然而止,无论是Special Appeal还是Another Appeal中小偶像都表现得像断了电的机器人。不过在Another Appeal中,歌曲结束后MV还补了一段收工开灯小偶像们如释重负的幕后场景。

宽屏模式显示视频

游戏剧情

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

游戏版伴奏

杂谈

  • 大概是因为不明原因的很魔性的歌词,在国内P的交流圈内,只要是在这首歌相关的地方(包括但不限于歌曲本身甚至是演唱的四人组合相关),大家都会一致使用如下的表述——
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving❤️❤️❤️恋してる😘😘😘このキモチ 次元超えて🏃🏻‍♀️🏃🏻‍♀️🏃🏻‍♀️
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming🕹🕹🕹いつの日か☀️🌙⭐キミのもとへ届くように💑🏻💑🏻💑🏻

别在这里发癫(笑)

  • 由于ヒゲドライバー此前还提供了「オタク is LOVE!」(《偶像大师 灰姑娘女孩》系列中的一首歌曲)和「GAME IS LIFE」(街机音游《音击》中的一首歌曲),所以有P将这些曲子的歌名连起来,最终得到结论「オタク is LIFE」。

注释

  1. 参见(日文)ヒゲドライバー - ウィキペディア(Wikipedia)
  2. 例如「Snow*Love」、「あんきら!?狂騒曲」、「アツアツ♪マカロニグラタン」、「オタク is LOVE!」、「Dye the sky.」、「そだてっ!たいむかぷせる」等
  3. Raise the FLAG」作编曲、「FairyTaleじゃいられない」作编曲、「UNION!!」作编曲、「LEADER!!」贝斯演奏、「Clover Days」编曲等
  4. little trip around the world」作编曲、「俠気乱舞」作曲、「地球儀にない国」编曲
  5. 双翼の独奏歌」作编曲、「夢幻ノ救憐唱 ~堕チル星ノ調ベ~」作编曲
  6. 俠気乱舞」编曲
  7. 「Dreaming Star」作词(合作)、作编曲等
  8. ハルマチ女子」、「彼氏になってよ。」作词、作编曲
  9. Clover Days」作曲
  10. ラビットファー」作词作曲编曲、「Dreamy Dream」作词作曲编曲
  11. 翻译者:Plkm160,非常感谢User:白鸟花怜User:CL Jeremy对译文的修改和润色

外部链接及参考资料