Alice in 冷凍庫

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

Alice in 冷凍庫

於2016年2月17日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

IA

P主

Orangestar

鏈接

Nicovideo  YouTube

《Alice in 冷凍庫》是Orangestar於2016年2月17日投稿的VOCALOID日文原創曲，收錄於Orangestar的專輯《SEASIDE SOLILOQUIES》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 歌詞翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

それは時（とき）の果（は）てる 劇場（げきじょう）世界（せかい）のプロローグ

那是時光盡頭的　劇場世界的序章

アライ A lie? 君（きみ）は誰（だれ）？ どことなく物憂（ものう）げに

同伴　A lie?　你是誰？ 總覺的有點沒精打采的

裸足（はだし）のままで 張（は）りつく夜（よる）に遊（あそ）ぶように

赤着腳　就像是在這拼貼出的夜裹遊玩似的

彷徨（さまよ）う僕（ぼく）は何故（なぜ）か 君（きみ）を探（さが）しているのだ

正在迷惘中的我是為何　尋找着你的身影呢

だぁ だぁ

噠 噠

あの日（ひ）のいつかまでの 星座（せいざ）のソラは闇（やみ）のように

直至那天的某刻為止　滿佈星宿的天空彷如黑暗般

閉（と）ざされた小景（しょうけい）に 意味（いみ）もなく吐（は）き捨（す）てる

封閉的這片小景　連一點意義都沒有吐掉出來了

あぁ 僕（ぼく）は何故（なぜ） 僕（ぼく）をどこまで連（つ）れてくの

啊啊　我是為何　將自己帶到遠方去呢

開（ひら）けたその先（さき）に いつか見（み）た扉（とびら）

於展開的前方　曾經看見的門扉

合図（あいず）で るらったったった

隨着一聲暗號　嚕啦噠噠噠

繰（く）り返（かえ）して 回（まわ）ったったった

不斷重複　轉個不停

君（きみ）が居（い）そうな氷（こおり）漬（づ）けの夢（ゆめ）

感覺你就似在我身旁的冰封夢境

迷走（めいそう） 昏（くら）いステップ るらったったった

迷途　昏沉地踏出腳步　嚕啦噠噠噠

寂（さび）しくて 笑（わら）ったったった

感到寂莫　笑了起來

踏（ふ）み出（だ）すままに汚（よご）せ

就這樣承受所有污染一直前進

今（いま）は凍（こご）えぬように

此刻感覺仍未凍僵似的

言葉（ことば）よ意味（いみ）を成（な）せ 冷（ひや）やかな世界（せかい） 病（や）みの曜日（ようび）

讓言語構成意義吧　這冰冷的世界　憂傷的每天

消（き）え行（い）くあてもなく 独（ひと）り舞台（ぶたい）に泣（な）き崩（くず）れる

消逝而去無影無蹤　獨自一人於舞台上放聲痛哭

あぁ もう嫌（いや）だ 全（すべ）て0からやり直（なお）して

啊啊　已經受夠了　讓一切由零重新開始吧

回（まわ）り切（き）ったその先（さき）に いつか見（み）た扉（とびら）

輾轉迂迴過後的前方　那曾經看到的門扉

荒（すさ）んだ夜（よる） 眠（ねむ）れないレイニー

於那暴風吹起的　無眠雨夜

自称（じしょう）冷静（れいせい）な世界（せかい）と side alley – C 0 0

自稱冷靜的世界與　side alley – C 0 0

見据（みす）えたナンセンス 必然（ひつぜん）の解離（かいり）

着眼於不合理之處　必然的分離

僕（ぼく）ら また出逢（であ）えるように

我們　就似能再次相遇般

あぁ

啊啊

朝靄（あさもや）を空（そら）に裂（さ）いた 君（きみ）のその柔（やわ）い手（て）が

朝靄劃破天空　你那柔軟的雙手

白銀（はくぎん）製（せい）の帳（とばり）を たやすく浚（さら）ってゆく

將那白銀製的帳幕　輕易地取起

知（し）らぬまま 大人（おとな）になるほど 懐（なつ）かしさは残（のこ）るけど

像是在不知不覺間　就長大成人了那般　雖然留下了眷戀

それも全部（ぜんぶ）かき混（ま）ぜて 廻（まわ）り出（だ）す今日（きょう）は綺麗（きれい）だ

但就讓那亦與一切混合起來　開始運轉的今天無比美妙

時間（じかん）が音（おと）をたてながら 崩（くず）れてゆく最後（さいご）を

時間不斷發出聲音　同時亦逐漸崩壞

君（きみ）は何故（なぜ）か悲（かな）しそうに 笑（わらい）ながら踊（おど）る Wonderland

於這最終之時你為何好像一臉悲傷地　邊笑着邊起舞　Wonderland

またあの日（ひ）と 同（おな）じようなさ 星空（ほしぞら）に呑（の）まれては

就與那天　一樣似的啊　再次將星空吞沒掉

紡（つむ）ぎ出（だ）した言葉（ことば）通（どお）りの 想（おも）い熱（ねつ）を放（はな）て

就照着那交織而成的言語那樣　讓這份熱情散發開吧