εpsilonΦ翻唱歌曲
跳转到导航
跳转到搜索
萌娘百科欢迎您乘坐南船座这艘航船，成为领航员的一员，并完善本条目☆Yosoro——
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。
欢迎加入萌百BanG Dream!主题编辑交流群：750427313（入群请注明萌百ID）
本条目收录乐队企划《from ARGONAVIS》中乐队εpsilonΦ在游戏及唱片中发布的翻唱歌曲。
εpsilonΦ在演唱会表演过的翻唱歌曲在此处查看。
from ARGONAVIS系列完整翻唱曲列表在from ARGONAVIS翻唱曲列表查看。
from ARGONAVIS系列完整歌曲列表在from ARGONAVIS 音乐列表查看。
逆时针
关于原曲，参见アンチクロックワイズ。| アンチクロックワイズ | |
AAside内封面
所在单曲封面
| |
| 译名 | 逆时针 |
| 演唱 | εpsilonΦ |
| 作词 | まふまふ |
| 作曲 | まふまふ |
| 编曲 | 脇眞富 |
《アンチクロックワイズ》由εpsilonΦ演唱。原曲是电视动画《时钟机关之星》的ED主题曲。原唱为After the Rain。
完整版收录于数字单曲《Play With You》，发行于2020年8月30日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
絵空事なら色を切らした
空谈幻想早已褪去颜色
声を聴こうと両耳を塞いでいる
想要去聆听 却将耳朵捂了起来
叫び散らした警鐘と
散布着凌乱叫声与警钟的
誰かが濁したコード
不知被谁混浊的和弦
我欲を喰らったココロで
在被私欲侵蚀的内心
調べが歪んでいく
旋律正被渐渐扭曲
あの空は遠く 色付いている
那无法触及的天空早已染着
見間違うことのない 茜色
无法认错的灿烂红色
逆さまの秒針と愛憎で
倒走的秒针和爱恨纠葛
全てが叶う気がした
似乎能实现一切
まるで隠そうとするように
像是盘算着藏起来似的
欠け落ちる未来と歯車
失落的未来和齿轮
ココロを手繰り合う前に
将心脏组装好之前
ゼンマイが錆びついてしまうよ
发条就会先生锈的
巻き戻せる術もなく
没有任何修复的方法
ボクら 行き場ないまま見上げる
我们 只能无所去往地仰望
澄んだ機械仕掛けの空
布满齿轮的澄澈天空
傾げる首は問いかけですか
倾斜的脑袋是在询问着什么
それとも声を聴く気すらないのですか
还是说连聆听都不想呢
野次も罵声も品評も
如果不得不去嘲笑 谩骂 批判
否定をしなくちゃ愛か
甚至否定 那是否还称之为爱
等間隔に刻んだ
刻画在等间隔中
メモリ状の傷
刻度状的伤口
半壞したピアノで 響き鳴らすカデンツ
用将近崩坏的钢琴 弹奏出旋律
君と指切りをして
和你拉着小指约定
ねえあんなに 何もに夢中になっていたっけ
原来做什么 都会如此沉迷其中的吗
疑うこともしないまま
甚至连一丝疑问都没有
期待外れでいたいだなんて
不知从何开始期望着
いつから願ってしまった？
可以让一切都事与愿违
名も知れぬほうがいいなんて
不知从何开始希望着
いつからか願ってしまった
可以隐姓埋名不被知晓
ココロもネジ巻出して
心的螺丝也被拧出
意味を失ってしまった
失去了其本身的意义
何ひとつも動かせない今日と
被压缩的如此广袤
押しつぶすように広がる
布满齿轮的澄澈天空以及今日
澄んだ機械仕掛けの空
依旧毫无改变
何も求めないから 何も求めないでよ
我别无所求 所以也不要从我这夺去任何事物
今日を青く染める陽よ (暗く染める陽よ)
将今天染上青色的太阳 （染上黑色的太阳）
白日よ 時よ止まれ
将白天和时间停止吧
逆さに針を押し込んで
反方向强硬地推动时针
全て無くなってしまえよ
让一切都化为虚无吧
救いも願いも無いのなら
假若无法拯救 无法祈祷
始まりに戻してしまえよ
那就先回到起点吧
ココロを手繰り合う前に
将心脏组装好之前
ゼンマイが錆びついてしまうよ
发条就会先生锈的
巻き戻せる術もなく
没有任何修复的方法
ボクら 行き場ないまま見上げる
我们 只能无所去往地仰望
澄んだ機械仕掛けの空
布满齿轮的澄澈天空
翻译搬运自逆时针
Roki
关于原曲，参见ロキ。| ロキ | |
AAside内封面
所在专辑封面
| |
| 译名 | Roki |
| 演唱 | εpsilonΦ |
| 作词 | MikitoP |
| 作曲 | MikitoP |
| 编曲 | 廣澤優也 |
《ロキ》由εpsilonΦ演唱。原唱为镜音铃、MikitoP。
完整版收录于迷你专辑《銀の百合/バンザイRIZING!!!/光の悪魔》，发售于2020年12月9日。
歌曲试听
- 完整版
PV
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほー
背着Telecaster[3]的宅男成为乐队同伴了耶耶耶
アルバイトはネクラモード
打工时是阴暗Mode
対バンにはATフィールド
对乐队展开A.T.Field[4]
“人見知り”宣言で逃げる気か BOY
说出“怕生”宣言就觉得能逃了吗 BOY
ゆーて お坊っちゃんお嬢ちゃん
但是呢各位少爷各位小姐
お金も才能もなまじっかあるだけ厄介でやんす
偏偏钱跟天赋都还有那么点所以才麻烦嘞
Boys be ambitious...（ハイハイ）like this old man
Boys be ambitious…like this old man
長い前髪 君 誰の信者
长长的刘海 你是 谁的信徒 （信徒…信徒…）
勘違いすんな 教祖はオマエだ
别给我误会了 教祖TM的是你
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
かき鳴らすエレクトリックギターは
弹响的电吉他要
Don't Stop！Don't Stop！
Don't Stop! Don't Stop!
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
来啊把你的全部 晒出来给我看看啊
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
さあ 日進月歩 いい曲書いてる？ 動員ふえてる？
来吧 日新月异 有在写不错的曲子吗？ 能动员的人数有在增加吗？
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
「虽然知名度还行但是人气不咋样所以感觉蛮惨的。」
はっきり言うなよ匿名アイコン
别说这么明白啊 匿名头像
はっきり見せない実写のアイコン
没法看清整张脸 真人的头像
いい歳こいて自意識まだ BOY
都老大不小了自我意识还是个 BOY
ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって
说实话不管化得多有技巧多有心机
10年後にメイクは落ちてんだよ
10年后妆早TM掉了
Boys be ambitious...（ハイハイ）like this old man
Boys be ambitious…like this old man
生き抜くためだ キメろTake a“Selfy”
这是为了活下去 来个好表情 Take a “Selfy”[5] （Selfy…Selfy…）
死ぬんじゃねえぞ お互いにな！
别TM死了 这句话是送给彼此的！
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
薄っぺらいラブソングでもいい
没啥深度的情歌都行
Don't Stop！Don't Stop！
Don't Stop! Don't Stop!
さあ目の前のあの子を 撃ち抜いてみせろよ
来啊把你眼前的那女孩 击穿给我看看啊
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
お茶を濁してちゃ満足できない
光敷衍应付是不会令人满意的
スタジオに運ばれたスロートコートは
被运到录音棚的Throat Coat[6]让人
安心不安心 プレッシャーでいっぱい
放心 不放心 压力占满了整个脑子
「実は昨夜から風邪で声が出ません」
「其实昨晚起就因为感冒嗓子哑了」
は？
哈？ 哈？ 哈？ 哈？
はあ… 寝言は寝て言えベイビー（ベイビー…ベイビー…）
哈啊... 梦话也要等睡着了再说 BABY
死ぬんじゃねえぞ お互いにな！
别TM死了 这句话是送给彼此的！
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
かき鳴らすエレクトリックギターは
弹响的电吉他要
Don't Stop！Don't Stop！
Don't Stop! Don't Stop!
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
来啊把你的全部 晒出来给我看看啊
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的 Rock'n Rock'n Roll
死ぬんじゃねえぞ（死ぬんじゃねえぞ）
别TM死了（别TM死了）
死にたかねえのはお互い様！
TM不想死的 是我们彼此！
翻译搬运自Roki
unravel
关于原曲，参见unravel。| unravel | |
AAside内封面
所在专辑封面
| |
| 演唱 | εpsilonΦ |
| 作词 | TK |
| 作曲 | TK |
| 编曲 | 脇眞富 |
《unravel》由εpsilonΦ演唱。原曲是TV动画《东京食尸鬼》第一季的片头曲。原唱为TK from 凛として時雨。
完整版收录于翻唱专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Marble-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?
请告诉我 请告诉我 这其中的阴谋 在我的体内 有谁存在着？
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに
在这个崩坏的 崩坏了的 世界之中 你还在笑着 可我却什么也看不见
壊れた僕なんてさ 息を止めて
请将已经坏掉的这样的我 呼吸停止
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze
无法解脱 一切早已面目全非 连同真相一起凝结
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
坏掉的 没坏掉的 疯狂的 还未疯狂的
あなたを見つけて 揺れた
我追寻着你
歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
站在这个动荡扭曲的世界中的我 逐渐变得透明无法看清
見つけないで 僕のことを 見つめないで
请不要找到我 不要看着我
誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ
在不知是谁描绘的世界之中 我依然不愿去伤害你
覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま
请记住我 这鲜明的存在
無限に広がる孤独が絡まる 無邪気に笑った記憶が刺さって
无限扩展开来的孤独缠绕着我 记忆中你无邪的笑容刺得我隐隐作痛
動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ
无法行动 无法解开 无法行动 无法解开 无法动弹 已经无法动弹
UNRAVELLING THE WORLD
解放世界吧
変わってしまった 変えられなかった
面目全非的 和无可奈何的
つが絡まる 2人が滅びる
两者相互纠缠 两人一起灭亡
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
坏掉的 没坏掉的 疯狂的 还未疯狂的
あなたを汚せないよ 揺れた
我不想玷污纯洁的你
歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
站在这个动荡扭曲的世界中的我 逐渐变得透明无法看清
見つけないで 僕のことを 見つめないで
请不要找到我 不要看着我
誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に
这个不知由谁布下的 陷我于孤独的陷阱 如果未来我逃不出来
思い出して 僕のことを 鮮やかなまま
请你回忆起我 这个仍然鲜活的存在
忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで
请不要忘记 请不要忘记 请不要忘记 请不要忘记
変わってしまったことにparalyze
对面目全非的事情已经麻木
変えられないことだらけのparadise
这是个充斥着无可奈何事情的乐园
覚えていて 僕のことを
请一直记住我
教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?
请告诉我 请告诉我 在我的体内 有谁存在着？
翻译搬运自unravel
Enigmatic Feeling
关于原曲，参见Enigmatic Feeling。| Enigmatic Feeling | |
AAside内封面
所在专辑封面
| |
| 演唱 | εpsilonΦ |
| 作词 | TK |
| 作曲 | TK |
| 编曲 | 廣澤優也 |
《Enigmatic Feeling》由εpsilonΦ演唱。原曲是TV动画《PSYCHO-PASS2》的片头曲。原唱为凛冽时雨。
完整版收录于翻唱专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Marble-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
- PV
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
奪われ続けるなら もう狂ってしまうよ
若要持续被剥夺 我宁愿就此深陷疯狂
終わりの無い「終わり」に僕は息をしなくなって
永无止境的“终点”我就快要停止呼吸
Enigmatic Feeling
神秘感触
奪わなきゃいけないの？ もうほどけてしまうよ
只有掠夺才能存活么？我很快就将得到解脱
世界が溶け出して神様が降りて来て僕に突き付けた
世界开始溶解 神降临于世 对我提出质问
Who are you？
你是谁？
2つに分かれた世界に沿って自分を放った
遵循一分为二的世界 释放自我
紙一重だろう 紙一重だろう 境界線 神は1人なの？
不过一纸之隔 境界线的神只有1人？
おかしくなって おかしくなって ふいに君を奪ってしまうのだろう
行动渐渐不受控制 我会不经意间就将你夺走的吧
Crazy 完全浮遊体 ピントの合わない心に
近似疯狂 完全浮游体 对不上焦距的心
Shake me 完全浮遊体 鏡さえも覗けない
动摇我的心弦 完全飘浮体 连镜子都不敢窥探
殺せない夜だけは赤をそっと抱いて
唯有无法抹杀的黑夜 将赤血紧拥入怀
答えの無いパズルと声がピースを睨んだ
无解之谜和声音 紧盯着和平
Enigmatic Feeling
神秘感触
奪われ続けるなら もう狂ってしまうよ 眠れる森で
若要持续被剥夺 我宁愿就此深陷疯狂 在沉睡的森林
無限のFuture乗り越えた 僕は浮遊 浮遊体
跨越无限的未来 我是浮游 浮游体
Where are you？
你在哪里？
2つに分かれた世界に沿って切り取る
一旦触碰到沿着一分为二的世界
真実に触れた傷はきっと消えはしないよ
割弃的真实 伤口便永远不会消失
紙一重だろう 紙一重だろう 境界線 神は1人なの？
不过一纸之隔吧 伫立境界线的神只有1人？
おかしくなって おかしくなって ふいに君を奪ってしまうのだろう
行动渐渐不受控制 我会不经意间就将你夺走的吧
Crazy 完全浮遊体 ピントの合わない心に
近似疯狂 完全浮游体 对不上焦距的心
Shake me 完全浮遊体 鏡さえも覗けない
动摇我的心弦 完全浮游体 连镜子都不敢窥探
あと少しだろう あと少しだろう 答えがふと分かってしまえば
再给我一点时间 就能知晓最终答案
苦しくなって 苦しくなって ふいに僕は壊れてしまうのだろう
苦痛渐渐纠缠我的身心 我会不经意间彻底崩溃的吧
でも許して でも許して 居なくなるから 殺したつもりでいて
可是 请你原谅 请你原谅 我会消失 请做好扼杀我的打算
翻译搬运自Enigmatic Feeling
key plus words
关于原曲，参见key plus words。| key plus words | |
AAside内封面
所在专辑封面
| |
| 演唱 | εpsilonΦ |
| 作词 | Lotus Juice |
| 作曲 | 目黒将司 |
| 编曲 | 藤代佑太郎 |
《key plus words》由εpsilonΦ演唱。原曲是《女神异闻录4 动画版》第13话、第14话、第16话 - 第21话、第23话的片头曲。原唱为平田志穗子和川村ゆみ（feat.）。
完整版收录于翻唱专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Marble-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Hide and seek, it wants to play again
它还在玩捉迷藏
Like a detective, I won't let it get away
像侦探一样我不会让他离开
It's constantly costuming with loads of fake
它常常潜藏在虚假中
I will strip-search if I have to
需要的话 我会进行地毯式搜索
No 'm not afraid to know it (no no no)
不 我并不害怕了解真相 不 不 不
I am so determined to chase after what's hidden
我是如此坚定 想去追求被隐藏的真相
And seize this day, this moment
想要掌握 这一时刻
(Wanna know) Enter key to accelerate
（想知道）用钥匙来加速
(Wanna go) Ignition turned on
（想前进）引擎启动
It's about the time to drive to the truth
是时候揭开真相了
(Wanna seize) Stranger than in movies
（想抓住）比电影还要奇怪
(Wanna see) Ignorance is not bliss
（想了解）无知并非福气
They say that truth will out, can't keep on hiding
他们说真实会出现 不会一直躲着
There's no turning back now
已经不能回头了
I'm gonna go on, I'm gonna go get what I want
我要继续前进 我要得到我想要的
Mist is covering my peripheral
谜团遮盖了我的视角
But my determination is mind blowing
但我的决心不会这么简单的动摇
It's so blatant, I won't be a bit timid
它露骨到我不能退缩
It can trick you and there won't be any treat
它能骗你到没有奖赏的地方去
No, I'm not afraid to find out (no no no)
不 我并不害怕了解真相 不 不 不
So eager, so hungry to see out secret
如此渴望 如此饥渴 去找出秘密
Can you conceal it when I am after you
你能藏住它吗 当我追逐你时
(Wanna know) Enter words to activate
（想知道）输入单词来启动
(Wanna go) One more piece to go
（想前进）还剩一片拼图
It's about that time to fill it in
是时候拼上它了
(Wanna seize) Stranger than in novels
（想抓住）比电影还要奇怪
(Wanna see) Ignorance is not bliss
（想了解）无知并非福气
They say that truth will out, can't keep on running
他们说真实会出现 不会一直逃跑
There's no turning back now
已经不能回头了
I'm gonna go on, I'm gonna go get what I need
我要继续前进 我要得到我想要的
I wanna know
我想知道
Even it may hurt, even it brings pain within
就算会受伤 就算会留下心灵创伤
My mind's determined, I need to know
我已下决心 我得知道
Even it may kill, even it may change me
就算会死亡 就算会改变
Ready to face truth
我已准备好面对现实
(Wanna know) Enter key to accelerate
（想知道）用钥匙来加速
(Wanna go) Ignition turned on
（想前进）引擎启动
It's 'bout that time to drive to truth
是时候揭开真相了
(Wanna seize) Stranger than in movies
（想抓住）比小说还要离奇
(Wanna see) Ignorance is not bliss
（想了解）无知并非福气
They say that truth will out
他们说真实会出现
I'm gonna go on and gonna keep it on
我要继续前进 并这样持续下去
(Wanna know) Enter words to activate
（想知道）输入单词来启动
(Wanna go) One more piece to go
（想前进）还剩一片拼图
It's about that time to fill it in
是时候拼上它了
(Wanna seize) Stranger than in novels
（想抓住）比小说还要离奇
(Wanna see) Ignorance is not bliss
（想了解）无知并非福气
They say that truth will out
他们说真实会出现
Can't keep on running, there's no turning back now
不会再逃跑 现在没有回头路了
I'm gonna go on, I'm gonna go get what I need
我要继续前进 我要得到我想要的
翻译搬运自key plus words
我不受欢迎怎么想都是你们的错
关于原曲，参见私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い。| 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い | |
AAside内封面
所在专辑封面
| |
| 译名 | 我不受欢迎怎么想都是你们的错 |
| 演唱 | εpsilonΦ |
| 作词 | キバオブアキバ |
| 作曲 | キバオブアキバ |
| 编曲 | 脇眞富 |
《私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い》由εpsilonΦ演唱。原曲是动画《我不受欢迎，怎么想都是你们的错！》的片头曲。原唱为铃木木乃美和KBOAKB。
完整版收录于翻唱专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Marble-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
わーーーーーーもういいですそういうの!
哇——————我已经受够这种了！
今日も
今天
同じ一日が始まる
又开始了同样的一天
誰よりも他人の目を気にして
我比谁都在意别人的眼光
「実際かわいい日もあるよ?勘違いじゃないし」
“实际也有些可爱的日子哦？又不是我的错觉”
「無視かよ...」
“无视我啊……”
あの時の気持ちが
害怕那一时刻的心情
変わってしまうのがこわくて
到如今已经荡然无存
「わいわいは嫌いなの 一緒にされたくないし」
“叽叽喳喳的烦死了 又不想和你们在一起”
そんな僕らを無視して
无视掉这样的我
「生きて行こう!」とおっしゃってる
老是让我“活下去！”
「優しくされて ちょうどいい」
“对我温柔 这样正好”
I'm on my way to finding my way.
我正要寻找自己的路
健気なの察しろや!
快注意到我的精神状态啊！
夢のない時代よ 目を覚まして
无梦的时代啊 快醒来
私がモテる未来まで この世界を赦さない
在我受欢迎的未来来到之前 绝不饶恕这个世界
モテた者は遠慮せい これ以上は遠慮せい
万人迷快走开 不要再靠近我
無駄な抵抗はやめて
放弃无谓的挣扎吧
ホレろ ホレろ ホレろ ホレろ
迷上我 迷上我 迷上我 迷上我
モテろ モテろ モテろ モテろ
受欢迎 受欢迎 受欢迎 受欢迎
全てが変わる未来で会おう
相遇在一切都改变的未来吧
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
我不受欢迎怎么想都是你们的错！
Yeah!
Yeah!
This is a song of hope,
这是一首希望之歌
for those who feel loneliness.
唱给那些孤单的人
What can they do for the future,
那些感不到这种悲伤的人
those who never knew this sorrow.
又能给未来什么
CHECK IT, BREAK DOWN
CHECK IT, BREAK DOWN
みんなが好きだから 正しいとか
就因为大家都喜欢才正确吗
そういうのやめろや
我不想要这样啊
うるさい時代よ ちょっと黙って
喧嚣的时代啊 稍微安静一点
私がモテる未来まで 何もする気が起こらない
在我受欢迎的未来来到之前 这种想法都不会变
騒ぐ者は遠慮せい 発言にも気をつけい
小吵闹快走开 注意我的发言
哀しい目に気づいて
注意我悲哀的眼神啊
I'm on my way to finding my way
我正要寻找自己的路
健気なの察しろや
快注意到我的精神状态啊！
夢のない時代よ 目を覚まして
无梦的时代啊 快醒来
私がモテる未来まで この世界を赦さない
在我受欢迎的未来来到之前 绝不饶恕这个世界
モテた者は遠慮せい これ以上は遠慮せい
万人迷快走开 不要再靠近我
私はここにいるよ!
我就在这！
ホレろ ホレろ ホレろ ホレろ
迷上我 迷上我 迷上我 迷上我
モテろ モテろ モテろ モテろ
受欢迎 受欢迎 受欢迎 受欢迎
全てが変わる未来で会おう
相遇在一切都改变的未来吧
ん～ 1234!
呜~ 1 2 3 4!
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
我不受欢迎怎么想都是你们的错！
翻译搬运自我不受欢迎怎么想都是你们的错
Happy Halloween
关于原曲，参见Happy Halloween。| Happy Halloween | |
AAside内封面
所在专辑封面
| |
| 演唱 | εpsilonΦ |
| 作词 | Junky |
| 作曲 | Junky |
| 编曲 | 日直伸次(HANO) |
《Happy Halloween》由εpsilonΦ演唱。原曲是Junky于2014年10月10日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原创歌曲，由镜音铃演唱。
完整版收录于翻唱专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Marble-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ねえ もう暗くなりそうだから
呐 天已经快要黑了
デちゃってもい い かしら？
已经可以出门了吧？
ちょっとね 魔法にかけられた
稍微啊 被施上一些魔法
キミのお菓子から食べちゃうぞ
要开始吃你的点心了喔
きっと もう霧が濃くなるから
一定 雾也开始变浓了
ミン ナ 集まるかな？
大家 会聚集起来吗？
じっと待って アマイモノ我慢した
已经一动不动地 忍耐了好久不吃甜食了
ご褒美を ほら
快点给我奖励吧 快点
ひとつ ふたつ 鐘の 音
一声 两声 时钟的声音
騒ぎ出す 小さいオバケたち
开始骚动起来的 小小的怪物们
今日は許してくれるの
今天会被允许的
さあ 街に行こう
来吧 去街上吧
だって Happy Halloween
因为 Happy Halloween
悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang
要做恶作剧了喔 ding-dong-dang
あっちもこっちも trick or treat
那边也这边也 trick or treat
キャンディーはくれないの？
不给我糖果吗？
だって Happy Halloween
因为 Happy Halloween
幼気（いたいけ）なランタンパンプキン
可爱的南瓜灯
疲れたジャックも踊るよ
疲惫的杰克南瓜也在起舞喔
朝まで
直到天明
だって Happy Halloween
因为 Happy Halloween
オバケのカブだってラララ
怪物也唱着啦啦啦
今日は街中 trick or treat
今天在街上 trick or treat
チョコも頂戴よ
也请给我巧克力吧
だって Happy Halloween
因为 Happy Halloween
不思議な世界へようこそ
欢迎来到不可思议的世界
疲れたジャックも歌うよ
疲惫的杰克南瓜也在欢唱喔
Let's trick or treat
Let's trick or treat
もっと もっと ほしい
还想要 更多 更多
欲張りゴースト
贪婪的幽灵
もうない？ それなら
已经没了？ 那样的话
悪戯の餌食ね
就要成为恶作剧的牺牲品了呢
くれない家なんて 庭木に
不给糖果的家 就把庭院里的树
トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ
全部用卫生纸咕噜咕噜卷起来
今夜はランタン灯してるなら 甘いの頂戴
今晚点亮起灯笼的话 就请给我甜食
さぁ Let's Party Night
来吧 Let's Party Night
ほら だって Happy Halloween
来吧 因为 Happy Halloween
時計も回る tick-tack
时钟也在旋转着 tick-tack
あっちもこっちも trick or treat
那边也这边也 trick or treat
目もくらむパンプキンパイ
头晕眼花的南瓜派
だって Happy Halloween
因为 Happy Halloween
だから夜更かしし ちゃ うじゃない
所以说并不是想要熬夜
疲れたジャックも寝ないわ
疲惫的杰克南瓜也睡不着啊
朝まで
直到天明
だって Happy Halloween･･･
因为 Happy Halloween･･･
今日は Happy Halloween
今天是 Happy Halloween
さぁ Let's trick or treat
来吧 Let's trick or treat
赤いキャンディー コロがして
红色的糖果 滚动着
朝まで 寝 たくない
直到天明都不想入睡
翻译搬运自Happy Halloween
千本樱
关于原曲，参见千本桜。| 千本桜 | |
AAside内封面
所在专辑封面
| |
| 译名 | 千本樱 |
| 演唱 | εpsilonΦ |
| 作词 | 黒うさP |
| 作曲 | 黒うさP |
| 编曲 | 脇眞富 |
《千本桜》由εpsilonΦ演唱。原曲是黑うさP于2011年9月17日投稿至niconico、后转投至YouTube的歌曲，由初音未来演唱。
完整版收录于翻唱专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Marble-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
大胆不敵にハイカラ革命
大胆无畏洋化革命
磊々落々 反戦国家
光明磊落反战国家
日の丸印の二輪車転がし
骑着日之丸印的二轮车
悪霊退散 ICBM
恶灵退散ICBM[7]
環状線を走り抜けて
奔驰穿过环状线
東奔西走なんのその
东奔西走不算什么
少年少女戦国無双
少年少女战国无双
浮世の随に
跟从著浮世浪
千本桜 夜ニ紛レ
千本樱溶入夜中
君ノ声モ届カナイヨ
连你的声音也传不到啊
此処は宴 鋼の檻
此处开宴钢铁牢笼中
その断頭台で見下ろして
自那断头台上往下看吧
三千世界 常世之闇
三千世界黄泉之暗
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
连哀叹之歌也听不见啊
青藍の空 遥か彼方
青蓝天空遥远彼端
その光線銃で打ち抜いて
就用那光线枪射穿吧
百戦錬磨の見た目は将校
看来身经百战实为将校
いったりきたりの花魁道中
人潮来往的花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ
不管那个人或这个人大家都过来吧
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
圣者的行进一二三四
禅定門を潜り抜けて
穿过禅定门户前
安楽浄土厄払い
安乐净土驱凶避邪
きっと終幕は大団円
最后一幕一定就是大团圆
拍手の合間に
在掌声的同时
千本桜 夜ニ紛レ
千本樱溶入夜中
君ノ声モ届カナイヨ
连你的声音也传不到啊
此処は宴 鋼の檻
此处开宴钢铁牢笼中
その断頭台で見下ろして
自那断头台上往下看吧
三千世界 常世之闇
三千世界黄泉之暗
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
连哀叹之歌也听不见啊
希望の丘 遥か彼方
希望之丘遥远彼端
その閃光弾を打ち上げろ
就将那闪光弹射入天吧
環状線を走り抜けて
奔驰穿过环状线
東奔西走なんのその
东奔西走不算什么
少年少女戦国無双
少年少女战国无双
浮世の随に
跟从著浮世浪
千本桜 夜ニ紛レ
千本樱溶入夜中
君ノ声モ届カナイヨ
连你的声音也传不到啊
此処は宴 鋼の檻
此处开宴钢铁牢笼中
その断頭台を飛び降りて
自那断头台上跳下来吧
千本桜 夜ニ紛レ
千本樱溶入夜中
君が歌い僕は踊る
你唱歌啊我跳舞
此処は宴 鋼の檻
此处开宴钢铁牢笼中
さあ光線銃を撃ちまくれ
来扣下光线枪的板机吧
翻译搬运自千本樱
