梦之迹

萌娘百科欢迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

欢迎加入萌百BanG Dream!主题编辑交流群：750427313（入群请注明萌百ID）

ユメノアト
数字单曲封面 AAside内封面
译名	梦之迹
演唱	εpsilonΦ： 宇治川紫夕（CV.榊原优希） 二条遥（CV.梶原岳人） 二条奏（CV.市川太一） 鞍马唯臣（CV.峰岸佳） 乌丸玲司（CV.立花慎之介）
作词	藤井健太郎
作曲	藤井健太郎
编曲	HANO
收录唱片
Friction[展开/折叠曲目列表] Cynicaltic Fakestar Play With You Sake it L⓪VE！ ユメノアト End of reason Egoistic才Φ Heroic re:play オルトロス I'm picking glory 光の悪魔 レゾンデートル アルゴナビス AAside Memorial Album DISC4[展开/折叠曲目列表] JUNCTION WITHOUT ME Janus NO RICE NO LIFE ユメノアト 銀の新星＜SILVER NOVA＞ Spooky Halloween Night 風神大運動会 SCATTER 星がはじまる VOICE Y ゴールライン

《ユメノアト》是男子乐队企划《from ARGONAVIS》旗下乐队εpsilonΦ的原創曲。

简介

本曲完整版首次公开于2021年6月6日举办的風神RIZING！ × εpsilonΦ エキシビジョンSOL中。

数字单曲发行于2022年3月2日。

本曲收录于2022年9月21日发售的εpsilonΦ 1st专辑《Friction》，以及2023年4月12日发售的《アルゴナビス AAside Memorial Album》DISC4。

歌曲试听

完整版

キミステ内改编版

关联活动剧情

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：髎凩_yinxuan（略有改动）

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 宇治川紫夕  二条遥  二条奏  鞍马唯臣  乌丸玲司  合唱 

Unnecessary ノイズ 蔓延（はびこ）る

无用的噪音四处蔓延

この地（ち）はWasteland

这片土地已成荒原

誰（だれ）もが待（ま）ち焦（こ）がれた

谁都在焦急等待

道（みち）なき道（みち）のWars

在无路可走的战争中

(Get down！)

(Get down！)

可能性（かのうせい）とは 不可思議（ふかしぎ）な解（かい） 誰（だれ）にも

可能性是个谜 谁都不可解

(凡才（ぼんさい）はしょうがないって 尊大（そんだい）な自己（じこ）否定（ひてい）)

（平庸之辈只能自嘲 傲慢地否定自己）

Shout it out! 外野（がいや）の言（い）い分（ぶん） イーブン？随分（ずいぶん）偉（えら）そうね

呼喊吧！旁人的说辞公平吗？自以为是

（決定（けってい）機（き）見逃（みのが）す Looking from above）

（错失良机 从高处俯瞰）

奪（うば）って壊（こわ）した 兵（つわもの）が夢（ゆめ）の跡（あと）に

剥夺并破坏 士兵的梦已成泡影

（不意（ふい）に昂（たか）ぶるは鼓動（こどう） そして馬鹿（ばか）を見（み）る孤独（こどく））

（突然心跳加速 然后陷入孤独的愚蠢）

誰（だれ）の為（ため）の栄光（えいこう）？

为了谁的荣耀？

（Only know 飽（あ）くなき熱狂（ねっきょう）FAN）

（只知道无尽狂热的粉丝）

誓（ちか）え！ No place (to) escape

发誓吧！无处可逃

答（こた）えは一（ひと）つだ 声（こえ）なき呻（うめ）き 果（は）てなき渇望（かつぼう）

唯一的答案 无声呻吟 无尽渴望

脳内（のうない）だけ響（ひび）くファンファーレ

只在脑内回响的号角声

誰（だれ）も（烏合（うごう）の衆（しゅう） Kick about!)

任何人都（乌合之众 相互推脱）

知（し）らない（苦悩（くのう）の末（すえ） We come back)

不了解（历经苦痛 我们归来）

独（ひと）りよがりのFighters （Cry out!）

自以为是的战士（哀嚎吧！）

仕組（しく）まれたCrazy Game （Never give up hope）

精心策划的疯狂游戏（永远不放弃希望）

舞（ま）い踊（おど）れよ Trickster

尽情起舞吧 诡计者

(千客万来（せんきゃくばんらい）NOW)

(熙熙攘攘NOW)

誰（だれ）も彼（かれ）も 夢見（ゆめみ）がちで気（き）づかない

每个人都沉浸在梦中 浑然不觉

（純粋（じゅんすい）が故（ゆえ）の強者（きょうしゃ） 或（ある）いは金（かね）の亡者（もうじゃ））

（纯粹的强者 亦或为金钱的奴隶）

You know me? 鵜呑（うの）みなRaven HeavenのSlaveかご苦労（くろう）

你了解我吗？盲目相信渡鸦天堂的奴隶 真是辛苦

（絶頂（ぜっちょう）期（き）はいつだい どうAre you satisfied?）

（巅峰之期是何时 如何 满意吗）

願（ねが）って敗（やぶ）れて 夏草（なつくさ）のような Chain of Dream

祈祷失败 夏草般的梦想之链

（決（けっ）して逃（のが）れられぬBind 故（ゆえ）に汚（けが）れ知（し）らぬMind）

（永远无法逃脱的束缚 因此不知污秽）

いっそ断（た）ち切（き）れよ 美辞麗句（びじれいく）なFarce

干脆切断那些美丽的谎言吧

（チャチな常識（じょうしき）さえBounce 踊（おど）れ予測（よそく）不能（ふのう）Dance）

（弹开陈腐常识 跳起无序之舞）

成（な）れの果（は）ての迷走（めいそう）？

穷途末路的迷失？

Unnecessary ノイズ 蔓延（はびこ）る

无用的噪音四处蔓延

この地（ち）はWasteland

这片土地已成荒原

誰（だれ）もが答（こた）えを知（し）らない

谁都不知道答案

夢（ゆめ）なき夢（ゆめ）の跡（あと）

无梦之梦的痕迹

（Only you 未知（みち）なる道（みち）へDive）

（只有你 向未知的道路潜行）

謳（うた）え！

歌颂吧！

幸（こう）か不幸（ふこう）か お前（まえ）が決（き）めろよ

是福是祸，由你掌控

変（か）わらぬReal 変（か）われるYour strength

不变的事实 可变的是你的能力

先代（せんだい）だって泡（あわ）吹（ふ）くような

先辈也曾热血沸腾

戦（たたか）い （戦場（せんじょう）ではDead or Alive）

战斗吧（战场上非死即生）

今（いま）見（み）せつけろ

现在展现出来

誓（ちか）え！

发誓吧！

No place (to) escape

无处可逃

答（こた）えは一（ひと）つだ 声（こえ）なき呻（うめ）き 果（は）てなき渇望（かつぼう）

唯一的答案 无声呻吟 无尽渴望

脳内（のうない）だけ響（ひび）くファンファーレ

只在脑内回响的号角声

敵（てき）は（未完成（みかんせい）な歓声（かんせい）Shit!)

敌人是（未完成的欢呼 该死！）

己（おのれ） (討（う）ち取（と）るべき 強敵（きょうてき）)

自己（必须击败的强敌）

孤独（こどく）さえもFantastic（Magic）

连孤独也变得荒诞（令人愉快）

終（お）わりなきEmpty war（Never ending war）

无尽的空洞战争（永不结束之战）

仮初（かりそめ）の舞台（ぶたい）で （Aim at the top）

在短暂的舞台上（瞄准顶峰）

舞（ま）い踊（おど）れよ Trickster

尽情起舞吧 诡计者

外部链接

• （日文）官网数字单曲页面
• （英文）参考