re:play

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）

re:play
所在專輯封面
演唱	εpsilonΦ： 宇治川紫夕（CV.榊原優希） 二條遙（CV.梶原岳人） 二條奏（CV.市川太一） 鞍馬唯臣（CV.峰岸佳） 烏丸玲司（CV.立花慎之介）
作詞	TAKE（FLOW）
作曲	TAKE（FLOW）
編曲	TAKE（FLOW）
收錄唱片
Friction[展開/摺疊曲目列表] Cynicaltic Fakestar Play With You Sake it L⓪VE！ ユメノアト End of reason Egoistic才Φ Heroic re:play オルトロス I'm picking glory 光の悪魔 レゾンデートル

《re:play》是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》旗下樂隊εpsilonΦ的原創曲。

簡介

本曲完整版首次公開於2022年9月4日發布的εpsilonΦ廣播劇+Sound Only Live「オルトロス-歪んだ天秤-」中。

本曲收錄於2022年9月21日發售的εpsilonΦ 1st專輯《Friction》。

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
本曲是以鼓手烏丸玲司為印象的歌曲，可以看作是《Cynicaltic Fakestar》的續篇。前奏從鼓開始。歌詞表達了他的過去，以及對宇治川紫夕和Duck River社的感情。紫夕理解玲司的憤怒和痛苦，但同時嘲笑著他（歌曲第二段主歌有笑聲）。

歌詞

翻譯：Betelgeuse_e

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 宇治川紫夕  二條遙  二條奏  鞍馬唯臣  烏丸玲司  合唱 

醒（さ）めない悪夢（あくむ）　研（と）ぎ澄（す）まされてく感情（かんじょう）

無法清醒的噩夢 愈發敏銳的感情

消（け）せる事（こと）の無（な）い　怒（いか）り痛（いた）み孤独（こどく）の海（うみ）に溺（おぼ）れてく

這一切無法消失 只得溺於這憤怒痛苦與孤獨交織的深海

ただ今（いま）従順（じゅうじゅん）な仮初（かりそめ）の仮面（かめん）　被（かぶ）り

現在就暫且帶上順從的假面

礼節（れいせつ）わきまえ　そろりそろりそろりチャンスを伺（うかが）ってる

彬彬有禮 悄無聲息地伺機而動

ただ抗（あらが）うだけ

儘管反抗就好

狂（くる）ったこの世界線（せかいせん）を　塗（ぬ）り替（か）える為（ため）のre:play

已然瘋狂的世界線 為了將之刷新重演的re:play

壊（こわ）せない過去（かこ）未来（みらい）　取（と）り戻（もど）すた為（ため）に

只為將那還未崩壞的過去與未來奪回

歪（ゆが）んだ記憶（きおく）抱（かか）え　それさえ遊（あそ）び尽（つ）くせ

環抱著扭曲的記憶盡情玩耍吧

めちゃくちゃに残酷（ざんこく）な　世界（せかい）の果（は）てで

直到這殘酷無情的世界盡頭

[re:play]これがゲームなら

[re:play]若這是場遊戲

[re:play]終（おわ）らせやしない

[re:play]願其永無終結

[re:play]願（ねが）い遂（と）げるまで

[re:play]直到夙願達成

to be continued

to be continued

隠（かく）し秘（ひ）めた憎悪（ぞうお）　無力（むりょく）過（す）ぎる今日（きょう）も

隱匿掩藏的憎恨 無能為力的今日

辛（つら）い過去（かこ）の記憶（きおく）　己（おのれ）の明日（あす）紐（ひも）解（と）く

過去痛苦的記憶 解脫此身的明日

弱（よわ）さゆえの叫（さけ）び　それでも繰（く）り返（かえ）し

因軟弱而生的吶喊 即使這樣依舊重複著

to be continued

to be continued

もしあの時（とき）に　戻（もど）れるのならばなんて

若是能回到那時 這種事是不可能存在的

ありもしないから　やるせなさ苛（いら）立（だ）ちの波（なみ）が押（お）し寄（よ）せる

只能徒勞無功任由心焦如焚

今（いま）すぐSteppin' out　弱（よわ）さを捨（す）て去（さ）り　Crazyな

現在就擺脫這一切 捨棄軟弱 陷入瘋狂

掲（かか）げた復讐（ふくしゅう）　ゆらりゆらりゆらり心（こころ）に火（ひ）を灯（とも）す　Wow

掀起復仇的旗幟 於不經意間點燃心中之火 Wow

ただ抗（あらが）うだけ　今（いま）解（と）き放（はな）って

只需反抗就好 現在即是解脫之時

狂（くる）ったこの世界線（せかいせん）を　塗（ぬ）り替（か）える為（ため）のre:play

已然瘋狂的世界線 為了將之刷新重演的re:play

後悔（こうかい）の海（うみ）泳（およ）ぎ切（き）るその日（ひ）まで

直到渡過那片悔恨深海之時

歪（ゆが）んだ記憶（きおく）抱（かか）え　それさえ遊（あそ）び尽（つ）くせ

環抱著扭曲的記憶盡情玩耍吧

めちゃくちゃなこの日々（ひび）に　別（わか）れを告（つ）げて

向著那紛亂不堪的日子 宣告永別吧

狂（くる）ったこの世界線（せかいせん）を　塗（ぬ）り替（か）える為（ため）のre:play

已然瘋狂的世界線 為了將之刷新重演的re:play

壊（こわ）せない過去（かこ）未来（みらい）　取（と）り戻（もど）すた為（ため）に

只為將那還未崩壞的過去與未來奪回

歪（ゆが）んだ記憶（きおく）抱（かか）え　それさえ遊（あそ）び尽（つ）くせ

環抱著扭曲的記憶盡情玩耍吧

めちゃくちゃに残酷（ざんこく）な　世界（せかい）の果（は）てで

直到這殘酷無情的世界盡頭

[re:play]これがゲームなら

[re:play]若這是場遊戲

[re:play]終（おわ）らせやしない

[re:play]願其永無終結

[re:play]願（ねが）い遂（と）げるまで

[re:play]直到夙願達成

to be continued

to be continued

変（か）われたら

改變若成

それがre:play

那便是re:play

外部連結

• （英文）參考