BREAK IT DOWN

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）

BREAK IT DOWN
所在單曲封面
作詞	ASH DA HERO
作曲	鋼鉄兄貴（HANO）
編曲	鋼鉄兄貴（HANO）
演唱	GYROAXIA： 旭那由多（CV.小笠原仁） 里塚賢汰（CV.橋本真一） 美園禮音（CV.真野拓實） 曙涼（CV.秋谷啟斗） 界川深幸（CV.宮內告典）
收錄唱片
WITHOUT ME/BREAK IT DOWN[展開/摺疊曲目列表] WITHOUT ME BREAK IT DOWN

簡介

《BREAK IT DOWN》是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》旗下樂隊GYROAXIA 2nd單曲《WITHOUT ME/BREAK IT DOWN》中的主打曲目之一。單曲發售於2021年7月14日。

此歌曲作為電視動畫《卡片戰鬥先導者overDress》第六話的ED主題歌。

歌詞

翻譯：針原うつ、瓜

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Break it!!

Break it!!

I wanna start a fight　止（と）まらない I got my rock moves

I wanna start a fight 永不停歇 I got my rock moves

宣戦布告（せんせんふこく）する　ここで　また Rise against

開始宣戰 就在此處 再次 Rise against

Don’t you tell me what you think　ヤワな雑音（ざつおん）

Don't you tell me what you think 軟弱的雜音

外野（がいや）は黙（だま）れ　俺（おれ）に指図（さしず）はするな

局外人給我閉嘴 別對我指手畫腳

I’m a monster, I’m a genius

I'm a monster, I'm a genius

理由（りゆう）は明確（めいかく）　常（つね）に己（おのれ）を Break down

理由一目了然 時常將自己 Break down

I’m just ahead of the curve　世界（せかい）の果（は）て

I'm just ahead of the curve 在世界的盡頭

真正面（ましょうめん）から　突破（とっぱ）して　頂（いただき）へ Fly away

正面突破 向著頂點 Fly away

染（そ）め上（あ）げてく　俺（おれ）色（いろ）に

逐漸浸染上 我的顏色

さあ Break it down　今（いま）　始（はじ）まる New era

來吧 Break it down 現在 就此開啟 New era

錆（さ）びついた　セオリーを　焼（や）き尽（つ）くして New world order

將鏽跡斑斑的理論 全部焚毀 New world order

灰色（はいいろ）の世界（せかい）　曇天（どんてん）を Break it

充滿灰色的世界 陰天 Break it

N-Now can I kick it, I wanna set me free

N-Now can I kick it, I wanna set me free

下手（へた）なギミック　暴（あば）いてく　バレバレな　銀色（ぎんいろ）のメッキ

讓拙劣的伎倆 曝光於世 露出顯見的 銀色偽裝

Fakie で　誤魔化（ごまか）して　平均点（へいきんてん）稼（かせ）ぎ？

Fakie的方式矇騙 就能達到平均水準？

Hey kids!!　惑（まど）わされんな　俺（おれ）が　リアルな King

Hey kids!! 別被迷惑了 我才是 真正的King

Put to rest what you thought of me

Put to rest what you thought of me

お前（まえ）のイメージする偶像（ぐうぞう）　軽（かる）く超（こ）え Goes on

你心目中的完美像 輕而易舉地超越 Goes on

忘（わす）れんな I’m a King of the world

可別忘了 I'm a King of the world

希望（きぼう）がない世界（せかい）？　俺（おれ）が　今（いま）　オーガナイズ

毫無希望的世界？ 現在 就由我來整治

染（そ）め上（あ）げてく　俺（おれ）色（いろ）に

逐漸浸染上 我的顏色

さあ Break it down　今（いま）　始（はじ）まる New era

來吧 Break it down 現在 就此開啟 New era

錆（さ）びついた　セオリーを　焼（や）き尽（つ）くして New world order

將鏽跡斑斑的理論 全部焚毀 New world order

灰色（はいいろ）の世界（せかい）　曇天（どんてん）を Break it

充滿灰色的世界 陰天 Break it

Hear me out right now

Hear me out right now

Break down right now　曇天（どんてん）　切（き）り裂（さ）いて Cry out

Break down right now 將這片陰天 撕裂破開 Cry out

Fate shuffles the cards and we play

Fate shuffles the cards and we play

This is the moment, Right now

This is the moment, Right now

さあ Break it down　今（いま）　始（はじ）まる New era

來吧 Break it down 現在 就此開啟 New era

錆（さ）びついた　セオリーを

將鏽跡斑斑的理論

焼（や）き尽（つ）くして New world order

全部焚毀 New world order

灰色（はいいろ）の世界（せかい）　曇天（どんてん）を Break it

充滿灰色的世界 陰天 Break it

今（いま）　染（そ）まり　燃（も）え上（あ）がる New world

此刻 全面浸染 燃燒起來 New world

さあ Break it down

來吧 Break it down

外部連結

• （英文）參考