越過彩虹

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）

虹を越えて
所在專輯封面
譯名	越過彩虹
演唱	風神RIZING！： 神之島風太（CV.中島良樹） 椿大和（CV.金子誠） 早坂纊平（CV.阿部敦） 若草葵（CV.酒井廣大） 五島岬（CV.吉野裕行）
作詞	きみコ(nano.RIPE)
作曲	佐々木淳(nano.RIPE)
編曲	佐々木淳(nano.RIPE)
收錄唱片
パンチライン[展開/摺疊曲目列表] FLYハイハイ フウライパーティーバイブ NAGASAKI讃歌 虹を越えて 笑顔のエネルギー

「虹を越えて」是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》旗下樂隊風神RIZING！的原創曲。

簡介

本曲完整版隨MV一同公布於2025年3月22日首播的キミステ主線劇情最終章－風神RIZING！篇廣播劇中。

本曲收錄於2025年3月26日發售的迷你專輯《パンチライン》。

MV

寬屏模式顯示視頻

關聯劇情

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：澀谷野生飯糰

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 神之島風太  椿大和  早坂纊平  若草葵  五島岬  合唱 

夜（よる）の中（なか）にいた　光（ひかり）など見（み）えず　記憶（きおく）の隅（すみ）は翳（かげ）り彷徨（さまよ）う影（かげ）

夜色籠罩 看不見一絲光芒 記憶的角落 陰暗彷徨的影子

塞（ふさ）ぎ込（こ）んだままどこへも行（い）けずに　乾（かわ）いた喉（のど）に張（は）り付（つ）いた声（こえ）は

仍鬱結在心 無法前往任何地方 乾涸的喉嚨 哽咽的聲音

絶望（ぜつぼう）を歌（うた）えるほど強（つよ）くはなくて蓋（ふた）をしたあの日（ひ）からどれくらい？

不足以歌頌絕望的沉重 自那天封存之後 究竟過去了多久？

きみがいない世界（せかい）を生（い）き抜（ぬ）くのは簡単（かんたん）じゃないけど　今（いま）のぼくらなら

你已不在的世界 要活下去卻並不容易 但現在我們已經

雨（あめ）上（あ）がり虹（にじ）を見上（みあ）げればそこにきみを想（おも）うだろう

雨後抬頭仰望彩虹時 一定會想起你吧

ひとりじゃない　ぼくはもう逃（に）げたりしない

我已不再孤單 也不再逃避

命（いのち）を吹（ふ）き込（こ）むように高（たか）らかに鳴（な）らす音（おと）よ

如同賦予了生命一般 高聲奏響這旋律

どこまでも響（ひび）き渡（わた）れ

願它響徹四方

夢（ゆめ）の中（なか）で見（み）た色（いろ）褪（あ）せた日々（ひび）は　手（て）を伸（の）ばしても二度（にど）と掴（つか）めなくて

夢中看見已經褪色的往昔 就算伸手 也再無法觸及

それでもぼくらは進（すす）んで行（い）けるさ　確（たし）かなものは今（いま）はまだなくても

即便如此 我們仍能繼續前行 雖然現在尚無確信之物

美（うつく）しく飾（かざ）られてた思（おも）い出（で）たちに囚（とら）われた心（こころ）から抜（ぬ）け出（だ）した

被美麗裝飾的那些回憶 終於從囚禁的心裡掙脫而出

ぼくが生（い）きる世界（せかい）は予測（よそく）不能（ふのう）で単純（たんじゅん）じゃないけど　今（いま）はそれさえも

我所生存的世界 無法預測也絕非單純 但現在即便如此

譲（ゆず）れない夢（ゆめ）の向（む）こうには今（いま）もきみが笑（わら）うから

在無法妥協的夢想彼岸 如今你依舊微笑著

キレイじゃない世界（せかい）にも光（ひかり）は射（さ）して

世界並不完美 光芒依然灑落

傷（きず）だらけのままでいい　ぼくらしく鳴（な）らす音（おと）よ

哪怕滿身傷痕也要奏響屬於我們的旋律

どこまでも響（ひび）き渡（わた）れ

願它永遠迴蕩

虹（にじ）を越（こ）えて　きみの元（もと）へ

越過這彩虹 傳到你身旁

雨（あめ）上（あ）がりの歌声（うたごえ）に乗（の）せて

乘著雨過天晴的歌聲

空（そら）に掛（か）かる橋（はし）に今（いま）ぼくら明日（あす）を描（えが）いてる

那掛在天空的橋梁之上 我們正描繪著明天

生（う）まれては消（き）えてゆく命（いのち）を燃（も）やし

生生不息 燃燒的生命

振（ふ）り返（かえ）り辿（たど）り着（つ）いたこの場所（ばしょ）で鳴（な）らす音（おと）よ

回首走過的路 終於抵達此地奏響這旋律

きみへと届（とど）け

將其送到你的身邊

抱（だ）きしめた手（て）の中（なか）　きみの名前（なまえ）を宿（やど）した

在緊握的手心裡 銘刻著你的名字

ひとりじゃない　ぼくらもう逃（に）げたりしない

我們已不再孤單 也不再逃避

強（つよ）くなった絆（きずな）を手（て）に向（む）かい合（あ）って鳴（な）らす音（おと）よ

握緊更加堅固的羈絆 彼此對視奏響這旋律

いつまでも響（ひび）き渡（わた）れ

願它永不停息