purgatorio

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）

purgatorio
所在專輯封面
演唱	Fantôme Iris： FELIX（CV.朗斯貝里·亞瑟） LIGHT（CV.和田將彌） ZACK（CV.福山潤） HARU（CV.代永翼） D（CV.鮎川太陽）
作詞	足立房文
作曲	足立房文
編曲	足立房文
收錄唱片
Réalité[展開/摺疊曲目列表] Vamserker purgatorio CHÉRIE 下弦の月夜 Brilliant Days

《purgatorio》是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》旗下樂隊Fantôme Iris的原創曲。

簡介

本曲首次公開於2024年8月4日舉辦的Fantôme Iris × 風神RIZING！ LIVE 2024 - 銀華雷鳴 -演出中。

本曲收錄於2025年3月12日發售的迷你專輯《Réalité》。

歌名"purgatorio"在意大利語和西班牙語中意為「煉獄」。

歌詞

翻譯：古月恩_갓세븐짜이_（略有改動）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「時（とき）は来（き）た」と告（つ）げる鐘（かね）の音（ね）が響（ひび）く

告知「時機已至」的鐘聲響起

機運（きうん）高（たか）らかに戦（たたか）おう

乘着高漲的機運奮戰吧

さあ夜（よる）が明（あ）ける

來吧 黎明將至

舞（ま）い降（お）りた天使（てんし）

飄然降臨的天使

その横顔（よこがお）に触（ふ）れることさえ

甚至連那側顏都無法觸及

出来（でき）ずに僕（ぼく）は消（き）える

我便消逝於虛無

最期（さいご）の言葉（ことば）見（み）つからなくて

尋不到臨終的話語

哀（あわ）れきの果（は）て

可悲的盡頭

絶望（ぜつぼう）と引（ひ）き換（か）えに

以絕望作為交換

終（お）わりの円舞曲（ロンド）と

在終焉的圓舞曲（輪舞）中

自由（じゆう）を照（て）らす夜明（よあ）け前（まえ）

迎來照亮自由的破曉時分

蒼（あお）い月（つき）と君（きみ）　緋（あか）く染（そ）まりゆく

蒼藍之月與你 一同染上緋紅

永遠（とわ）に続（つづ）くこの愛（あい）を誓（ちか）う

我發誓這份愛將永遠持續

燃（も）える鼓動（こどう）刻（きざ）み終（お）わりを告（つ）げよう

宣告燃燒心跳的破碎結局吧

煉獄（れんごく）の鎖（くさり）を解（ほど）く道（みち）を照（て）らせ

照亮解開煉獄枷鎖的道路

沈黙（ちんもく）の海（うみ）に輝（かがや）く刹那（せつな）

沉默之海中閃耀的瞬間

戒厳令（かいげんれい）が世界（せかい）を包（つつ）む夜（よる）に

戒嚴令籠罩世界的夜晚

自由（じゆう）求（もと）め彷徨（さまよ）う姿（すがた）

尋求自由彷徨不已的身姿

再生（さいせい）の夜（よる）に響（ひび）く足音（あしおと）は誰（だれ）

重生之夜響起的腳步聲是誰

織（お）り成（な）す旋律（せんりつ）

交織而成的旋律

化身（うつしかがみ）は夜明（よあ）けまで

化身（現形鏡）將維持直至黎明

闇（やみ）に溶（と）けて今（いま）、貴方（あなた）の元（もと）へと

融入黑暗的現在 我向你奔赴

朧（おぼろ）げな思（おも）い出（で）だけ抱（だ）いて

僅懷着朦朧不清的記憶

不完全（ふかんぜん）なその優（やさ）しさは捨（す）てて

捨棄那不完整的溫柔

決意（けつい）の足音（あしおと）忍（しの）ばせ

讓決意的腳步聲悄然響起

この夜（よる）が明（あ）ける

迎接這夜幕的終結

末期（まつご）の言葉（ことば）と血（ち）の涙（なみだ）流（なが）す亡（ほろ）びの刻（とき）

當臨終之語及血淚流出的滅亡之時

滾（たぎ）る炎（ほのお）揺（ゆ）らし旗（はた）を掲（かか）げよう

高舉似沸騰烈焰搖曳的旗幟吧

縛（しば）られた魂（たましい）のため

為被束縛的靈魂而戰

儚（はかな）く消（き）えずに堕（お）ちて往（ゆ）けるなら

若能不朽不滅地墮落

呪（のろ）われたこの血（ち）を捨（す）てよう

便捨棄這被詛咒之血吧

切（き）り拓（ひら）く未来（みらい）

開拓未來

蒼（あお）い月（つき）と君（きみ）　緋（あか）く染（そ）まりゆく

蒼藍之月與你 一同染上緋紅

永遠（とわ）に続（つづ）くこの愛（あい）を誓（ちか）う

我發誓這份愛將永遠持續

燃（も）える鼓動（こどう）刻（きざ）み世界（せかい）を変（か）えよう

改變燃燒心跳的破碎世界吧

煉獄（れんごく）の鎖（くさり）を解（ほど）く道（みち）を照（て）らせ

照亮解開煉獄枷鎖的道路

今（いま）、生（い）きる意味（いみ）を見（み）つけた

如今 我找到了生存的意義

枯（か）れた地（ち）に芽生（めば）えた花（はな）

在荒蕪之地萌生的花

胸（むね）を焦（こ）がし掴（つか）みにゆく貴方（あなた）の手（て）を

焦灼的內心渴望握住你的手