Orthrus

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）

オルトロス
所在專輯封面
譯名	Orthrus
演唱	εpsilonΦ： 宇治川紫夕（CV.榊原優希） 二條遙（CV.梶原岳人） 二條奏（CV.市川太一） 鞍馬唯臣（CV.峰岸佳） 烏丸玲司（CV.立花慎之介）
作詞	TEQNICA
作曲	TEQNICA
編曲	eba
收錄唱片
Friction[展開/摺疊曲目列表] Cynicaltic Fakestar Play With You Sake it L⓪VE！ ユメノアト End of reason Egoistic才Φ Heroic re:play オルトロス I'm picking glory 光の悪魔 レゾンデートル

《オルトロス》是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》旗下樂隊εpsilonΦ的原創曲。

簡介

本曲完整版首次公開於2022年1月2日舉辦的ARGONAVIS LIVE 2022 2nd SHOW中。

本曲收錄於2022年9月21日發售的εpsilonΦ 1st專輯《Friction》。

標題「Orthrus」（譯作：奧特休斯、歐特魯斯、俄耳托斯）是希臘神話中的雙頭魔犬。

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
在εpsilonΦ ボイスドラマ&SOL「オルトロス-歪んだ天秤-」的廣播劇部分中，遙和奏被分別要求作曲，這首歌為遙所作。這首歌進一步展現了二條兄弟的關係和對彼此的情感。在創作這首歌的時候，遙意識到「無論如何，他和奏都是雙胞胎」。

歌曲試聽

完整版

キミステ內改編版

相關視頻

MV(short ver.)

寬屏模式顯示視頻

相關劇情（含完整版MV）

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Betelgeuse_e

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 宇治川紫夕  二條遙  二條奏  鞍馬唯臣  烏丸玲司  合唱 

歪（ゆが）んだ天秤（てんびん）　いつも隣（となり）には同（おな）じ顔（かお）と　半（はん）欠（か）けのケーキ

歪斜的天平 另一端永遠是同樣一張臉和一半的蛋糕

分（わ）け与（あた）えられる親切（しんせつ）な罪（つみ）の　質量（しつりょう）だけ地獄（じごく）ヘリーチ

僅憑被分得的親切罪惡 這重量便足以直下地獄

朽（く）ちて拉（ひしゃ）げた電燈（でんとう）　いつも向（む）かいには困（こま）り顔（がお）と　手付（てつ）かずのアイス

老舊的電燈 照向的永遠是困窘的臉和未動的雪糕

溶（と）かしておいで髄液（ずいえき）と涙（なみだ）を　おさがりのパラダイス

將髓液與淚水一同溶解 即便殘餘也可直上天堂

（正常（せいじょう）？異常（いじょう）？）呪（のろ）いの絆（きずな）で

（正常？異常？）用被詛咒的羈絆

（啓蒙（けいもう）？誹謗（ひぼう）？）抉（えぐ）れた傷跡（きずあと）を

（啟發？誹謗？）剜開的淋漓傷痕

（絶望（ぜつぼう）？希望（きぼう）？）愛（あい）と呼（よ）ぶのだろう？

（絕望？希望？）這就是所謂的愛吧？

I know、I know

I know、I know

オルトロス

雙頭之犬

悲劇（ひげき）だとか喜劇（きげき）だとか　すれ違（ちが）うまま

悲劇與喜劇 咫尺的兩極

ケージから（来（く）ルナ　来（く）ルナ　来（く）ルナ　来（く）ルナ）

困於籠中（別過來 別過來 別過來 別過來）

巣立（すだ）つことは許（ゆる）されない

絕對不會讓你從這裏逃走

オルトロス

雙頭之犬

その頭（あたま）を叩（たた）き割（わ）れば　救（すく）われるのか

將那頭顱割下 是否就能得到救贖

僕（ぼく）らには（居（お）ルカ　居（お）ルカ　居（お）ルカ　居（お）ルカ）

於我們而言（會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎）

雪（ゆき）融（ど）けなど訪（おとず）れない

冰釋前嫌那日將永遠不會到來

もしも運命（うんめい）の悪戯（いたずら）ならば

若這是命運的惡作劇

振（ふ）り解（ほど）いてもう一度（いちど）　青（あお）い空（そら）を

我將掙脫這一切 再一次 飛向青空

歪（ひず）んだ憐憫（れんびん）　臓器（ぞうき）を揺（ゆ）さぶる嗤（わら）い声（こえ）と　足音（あしおと）のフェイク

扭曲畸形的憐憫 換來震懾肺腑的嘲笑聲和幻聽的腳步聲

杞憂（きゆう）・理解者（りかいしゃ）・同情（どうじょう）の影（かげ）に　幕（まく）を上（あ）げるグランギニョル

那些或擔憂 或理解 或同情的身影 拉開了恐怖木偶劇的帷幕

わざとズラした律動（りつどう）　甘美（かんび）に轟（とどろ）く怒鳴（どな）り声（ごえ）と　恍惚（こうこつ）なフレーズ

故意偏差的節拍 換來甘甜美妙的怒吼和令人心醉的樂音

かかっておいで　おんぶしてあげるよ

快來到我身邊 我會背着你的

身（み）に余（あま）る死（し）をありがとう

多謝這無與倫比的死亡

オルトロス

雙頭之犬

憶（おぼ）えているかい？　開（ひら）くことなく潰（つぶ）したプレゼント

還記得嗎？ 那件還沒打開就被毀掉的禮物

おもんないわぁ（伸（の）ルカ　反（そ）ルカ　伸（の）ルカ　反（そ）ルカ）

還真是沒趣啊（是勝 是負 是成 是敗）

仇（あだ）で返（かえ）してみせなさい

快點來找我報仇吧

オルトロス

雙頭之犬

邪魔（じゃま）したいか？　鏡（かがみ）合（あ）わせ　砕（くだ）けたシルエット

想來找我麻煩嗎？ 鏡中映出的破碎人影

目（め）を見（み）れば（丁（ちょう）カ　半（はん）カ　丁（ちょう）カ　半（はん）カ）

一旦對視（或贏 或輸 或得 或失）

呑（の）み込（こ）まれて裏（うら）の世界（せかい）

便會被吞噬進那黑暗的世界裏

春（はる）を待（ま）つ憧憬（どうけい）　遥（はる）か彼方（かなた）

嚮往的春日已在遙遠的彼方

蹴（け）り落（お）とした毒苺（どくいちご）

被踢落在地的毒草莓

青（あお）い空（そら）なんで　夢（ゆめ）見（み）てないで

不要再夢想着飛向藍天了

その棘（とげ）を突（つ）き刺（さ）してよマスター

我會用荊棘刺穿你啊 哥哥（master）

可哀想（かわいそう）な奴（やつ）だ　甘（あま）いおやつだ

你這可憐的傢伙 你這甘美的甜點

同（おな）じ皿（さら）　貪（むさぼ）り合（あ）うブラザー

同盤之中彼此垂涎的兄弟

（正常（せいじょう）？異常（いじょう）？）螺旋（らせん）の楔（くさび）で

（正常？ 異常？）用螺旋的紐帶

（啓蒙（けいもう）？誹謗（ひぼう）？）絡（から）まる鎖（くさり）を

（啟發？ 誹謗？）纏絞而成的鎖

（絶望（ぜつぼう）？希望（きぼう）？）愛（あい）と呼（よ）ぶのだろう？

（絕望？ 希望？）這就是所謂的愛吧？

I know、I know

I know、I know

喰（く）い殺（ころ）したとしたなら

若是去撕咬殘殺的話

この身体（からだ）　僕（ぼく）だけのもの？

這具身體是否就能獨屬於我？

いつの日（ひ）か（居（お）ルカ　居（お）ルカ　居（お）ルカ　居（お）ルカ　居（お）ルカ　居（お）ルカ　居（お）ルカ）

有朝一日（會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎）

オルトロス

雙頭之犬

悲劇（ひげき）だとか喜劇（きげき）だとか　すれ違（ちが）うまま

悲劇與喜劇 咫尺的兩極

ケージから（来（く）ルナ　来（く）ルナ　来（く）ルナ　来（く）ルナ）

困於籠中（別過來 別過來 別過來 別過來）

巣立（すだ）つことは許（ゆる）されない

絕對不會讓你從這裏逃走

オルトロス

雙頭之犬

その頭（あたま）を叩（たた）き割（わ）れば　救（すく）われるのか

將那頭顱割下 是否就能得到救贖

僕（ぼく）らには（居（お）ルカ　居（お）ルカ　居（お）ルカ　居（お）ルカ）

於我們而言（會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎）

雪（ゆき）融（ど）けなど訪（おとず）れない

冰釋前嫌那日將永遠不會到來

もしも運命（うんめい）の悪戯（いたずら）ならば

若這是命運的惡作劇

明滅（めいめつ）するランプ　要（い）らない氷菓（ひょうか）

忽明忽暗的燈光 無人問津的雪糕

いつか天秤（てんびん）が傾（かたむ）くまでは

直至天平徹底傾斜之時

取（と）り戻（もど）すよ何度（なんど）でも

我無論如何都要奪回一切

貪（むさぼ）ろうか結末（けつまつ）を　ブラザー

貪得無厭地尋求着結局 Brother

雜談

據訪談，這首歌的demo使用了Vocaloid。

外部連結

• （英文）參考