2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
I scream
跳至導覽
跳至搜尋
原版
| “ | きっと「ガイドライン中毒」に嫌気が差してただけに 出てきたであろうロッキンチューンがコレだと思われます！ 我覺得肯定只是對「方針中毒」感到厭煩了 而出來的rockin' tune就是這個！ |
” |
| ——ぽてんしゃる0投稿文 | ||
《アイスクリーム》是ぽてんしゃる0創作的日文VOCALOID原創歌曲，由IA、GUMI演唱。
本曲是ぽてんしゃる0的第6作，也是其第2首殿堂曲，在2013年4月18日ぽてんしゃる0投稿了該曲的TP版本，該版本對原曲進行了重新混音。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：阿點[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
（ぽん、ぽん、ぽんでポンデリング噛みつつ。）
（嘭、嘭、嘭地緊咬着炸餅圈。）
嗚呼、なんてファンタジー！
啊啊，何等fantasy！
叫ぶ、ミスドの袋小脇にかかえて。
喊叫着，腋下夾着Mister Donut的包裝袋。
斬新なミステリー。
嶄新的mystery。
淀む窒素を吸って走らば
呼吸着沈澱了的氮氣奔跑的話
らったった。
啦噠噠。
広大なセメテリー。
廣大的cemetery。
墓場。本当の事は見えない振りして。
墓場。裝作沒有看見真相。
矮小なテリトリー。
矮小的territory。
ボクは知ってるんだって、満たされちった。
傳說我是知道的、被充滿了。
HEY、なんか変らしい。
HEY，好像有些奇怪。
どうせ、どっかの偉い御方の戯れ言。
反正，不過是哪裏的哪位大人物的蠢話。
とってもストラテジー。
非常的strategy。
「普通」なんてハタチまでの偏見集。
「普通」什麽的是直到二十歲的偏見集。
Fuck off☆
Fuck off☆
こうすりゃ良いって言ってたのが、「必須」になっちゃって。
雖然說了這樣就行，但還是變成了「必須」。
どうすりゃ良いって聞いてみたって、蚊帳の外。
即使試着問了問該怎麽做，回答卻在蚊帳之外。
今度はちょっと、こうしろつって、三文芝居。
說了這次稍微，像這樣幹，真是一場爛戲。
他（那）也好這也好那也好都是毫無成果的guideline中毒。
右向け！上向け！なっとらん！なっとらん！
朝右看！朝上看！nut run！nut run！[2]
（貴方が他所向け！知らん！知らん！知らんて！）
（你朝向其他地方！不知道！不知道！不知道！）
HEY YOU！君だけ！いらん！いらん！だってさ。
HEY YOU！只有你！不需要！不需要！因為啊。
えっそれって、なんででしょ？
誒那是，什麽呢？
さあ、ハイテンションで叫んでみてよ、
來吧，試試看興奮地喊叫吧，
急転直下の去声が響けば、
急轉直下的去聲響起的話，
すっ飛んじゃう。
就爽到飛起。
浮世の沙汰も、ナンセンス。
俗世的命令也是，nonsense。
今日も [ I scream! ] 食べよ☆
今天也吃着[I scream!]喲☆
こうしたいって言ってたのに、「必死」になっちゃって。
明明說了想這樣做，卻變成了「拼命」。
どうしたいって聞いてみたって、うわの空。
即使試着問了問想要怎麽做，卻是心不在焉。
今度はきっと、良くなるつって、猿芝居。
說了這次一定，會變得很好，真是耍猴戲。
他（那）也好這也好那也好都是異常的outline崇拜。
右向け！上向け！なっとらん！なっとらん！
朝右看！朝上看！nut run！nut run！
（貴方が他所向け！知らん！知らん！知らんて！）
（你朝向其他地方！不知道！不知道！不知道！）
HEY YOU！君だけ！いらん！いらん！だってさ。
HEY YOU！只有你！不需要！不需要！因為啊。
えっそれって、なんでです？
誒那是，為什麼呢？
さあ、インセプションを叫んでみてよ、
來吧，試試看喊叫出起始[3]吧，
人間賛歌の怒声が響けば、
如果人類贊歌的怒聲響起的話，
飛んでっちゃう。
那就飛躍而出。
地獄の沙汰も、金銭っス。
地獄的命令，也是金錢。
常に [ I scream! ] 。
經常地[I scream!]。
美味しいとこだけ、ヒット＆ラン！ヒット＆ラン！
只有美味的東西，hit&run！hit&run！
当然、信念ぺらんぺらんだってさ。
當然，就算是信念也是松松誇誇的啊。
えっそれって、ホントでしょ？
誒那是，真的吧？
さあ、ハイテンションで叫んでみてよ、
來吧，試試看興奮地喊叫吧，
急転直下の去声が響けば、
如果急轉直下的去聲響起的話，
発行される。
就能被發行。
狂気の沙汰のライセンス。。。
狂氣的命令的license。。。
右向け！上向け！なっとらん！なっとらん！
朝右看！朝上看！nut run！nut run！
（貴方が他所向け！知らん！知らん！知らんて！）
（你朝向其他地方！不知道！不知道！不知道！）
HEY YOU！君だけ！いらん！いらん！だってさ。
HEY YOU！只有你！不需要！不需要！因為啊。
えっそれって、なんでです？
誒那是，為什麼呢？
さあ、インセプションを叫んでみてよ、
來吧，試試看喊叫出起始吧，
人間賛歌の怒声が響けば、
如果人類贊歌的怒聲響起的話，
飛んでっちゃう。
那就飛躍而出。
地獄の沙汰も、金銭っス。
地獄的命令，也是金錢。
常に [ I scream! ] 。
經常地[I scream!]。
いぇい！ハイテンションで叫んでみても、
Yeah！試試看興奮地喊叫吧，
急転直下の去声が響けば、
如果急轉直下的去聲響起的話，
すっ飛んじゃう。
就爽到飛起。
浮世の沙汰も、ナンセンス。
俗世的命令也是，nonsense。
今日も [ I scream! ] 食べよ☆
今天也吃着[I scream!]喲☆
外部連結與註釋
- ↑ 翻譯轉載自VOCALOID中文歌詞wiki。
- ↑ 譯者註：なってない→なっとらん→nut run，無教養的。
- ↑ 譯者註：原文是インセプション＝inception，眾所周知它有個意思是「盜夢空間」，但是這個釋義明顯放不進句子裏……所以取了它的另一個釋義「起始」。