S&S

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）

S&S
數字單曲封面
演唱	εpsilonΦ： 宇治川紫夕（CV.榊原優希） 二條遙（CV.梶原岳人） 二條奏（CV.市川太一） 鞍馬唯臣（CV.石谷春貴） 烏丸玲司（CV.立花慎之介）
作詞	藤井健太郎
作曲	藤井健太郎
編曲	藤井健太郎
收錄專輯
eyes[展開/摺疊曲目列表] Overlord S&S オーバードライブ Re:ノイズ Malus

「S&S」是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》旗下樂隊εpsilonΦ的原創曲。

簡介

本曲首次公開於2025年2月2日舉辦的from ARGONAVIS LIVE 2025 - Chaotic Stage -演出中。

本曲收錄於2025年3月26日發售的迷你專輯《eyes》，數字單曲版本於2025年2月21日在各音樂平台先行上線。

根據數字單曲封面，歌名"S&S"指"spear and shield"，即「矛和盾」。

歌詞

翻譯：天諾Qmz

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 宇治川紫夕  二條遙  二條奏  鞍馬唯臣  烏丸玲司  合唱 

覇道（はどう）を征（ゆ）く　最強（さいきょう）の矛（ほこ）と盾（たて）のコントラスト

征伐霸道的最強之矛與盾的對峙

Sadistic / Majesticなプライド　血（ち）の色（いろ）は同（おな）じ？

施虐/威嚴的自傲 鮮血的顏色是否相同？

愛（いと）しいんだ　歪（ゆが）んだ玩具（がんぐ）　乏（とぼ）しいんだ　宝石（ほうせき）の価値（かち）に

愛憐扭曲的玩具 缺乏價值的寶石

いらない　いらない　いらないよ　開（あ）けたらミミックだ！

不需要 不需要 不需要啊 一旦開啟就會落入陷阱！

難攻不落（なんこうふらく）Doing　アンノウン戸惑（とまど）い

行動一直堅不可摧 對未知陷入困惑

下克上（げこくじょう）のアンデッド　アンビエンス

以下克上的氛圍驅之不散

ガラガラのスクリーン　バラバラにスクリーム

充滿噪點的熒幕 支離破碎的尖叫

狂気（きょうき）めいて　You know what I saying?

漸入瘋狂 你懂我的意思嗎？

身勝手（みがって）　杜撰（ずさん）なデビルが （ほら）喰（く）らって　歪（ゆが）んだクオリア

肆意妄為的惡魔（看啊）吞噬扭曲的感官

滑稽（こっけい）ないつかの夢（ゆめ）の跡（あと）

滑稽過往的夢之殘跡

Calling Calling　お返事（へんじ）は？ Yes Yes Yes My Lord

Calling Calling 可有回應？ Yes Yes Yes 我的主人

両翼（りょうよく）もアンビバレンス　堕（お）ちていく天使（てんし）のよう

連雙翼也充滿矛盾 如同墮落的天使

刻（きざ）んだDirty Beatは紅（あか）い糸（いと）　迫（せま）り来（く）る脅威（きょうい）に

銘刻於心的骯髒節拍是命運紅繩 面對迫近的威脅

その矛先（ほこさき）を Stabbing!　列（れつ）を 成（な）す軍勢（ぐんぜい）よ　さぁ従（したが）え

用這矛尖刺穿！ 列陣待發的軍團啊 臣服於我吧

万（まん）に一（ひと）つの好機（こうき）逃（のが）す　裏表（うらおもて）コイントスも

錯失萬分之一的良機 拋硬幣的正反也是

Satisfy? Masochisticじゃない？　リプレイは効（き）かない

這就滿足了？不是受虐狂嗎？ 重播是無效的

守（まも）るべき命令（めいれい）なんて　守（まも）りたい感情（かんじょう）の前（まえ）じゃ

應該遵守的命令 在想要守護的感情面前

聞（き）けない　聞（き）けない　聞（き）けないよ　心身（しんしん）Contradiction

聽不見 聽不見 聽不見啊 身心矛盾

おいでませLazy　解（と）いてEmergency　嘘（うそ）みたいなアンダンテ・アンサー

懶惰地徘徊 解開緊急情況 如謊言般的行板（緩慢）應答

減5度（げんごど）のハモ　言語野（げんごや）もハウる　叩（たた）くタムはHigh & Low Tighten

減五度的和聲 語言中樞也混亂 敲擊的高低鼓點繃緊神經

選（えら）んで地獄（じごく）か天国（てんごく）か（今（いま）） てやんでぇ　トリップは道連（みちづ）れ

無論選擇地獄還是天堂（如今）少廢話都要一起同行

感情（かんじょう）のトラベリング　笛（ふえ）を吹（ふ）く

吹響感情之旅的汽笛

Gimmie Gimmie　さぁ何（なん）なりと　健気（けなげ）だねサーバント

給我 給我 無論什麼 真堅強啊我的僕從

理由（りゆう）なら灰（はい）になり　焦燥（しょうそう）が宙（ちゅう）を舞（ま）う

理由就化為灰燼 焦躁在空中飛舞

かざしたFlagが指（さ）す方（ほう）へ　どうして？

為何朝着高舉旗幟的方向？

相容（あいい）れないアイに　まだ滲（にじ）んでる憎悪（ぞうお）

無法相容的眼（愛）中 仍浸透着憎惡

あわよくば鮮明（せんめい）な炎（ほのお）　灯（とも）して

若有機會 願鮮明的燈火點燃

あわよくば鮮明（せんめい）な炎（ほのお）　交差（こうさ）して

若有機會 願鮮明的燈火交織

誰（だれ）も触（ふ）れられない矛（ほこ）さえ

連無人敢觸碰的矛都被擋下

受（う）け止（と）める盾（たて）の　互（たが）い違（ちが）いの尊厳（そんげん）とReason

盾牌交錯的尊嚴和理由

揺（ゆ）るぎなき意志（いし） Wishes　心臓（しんぞう）ごと貫（つらぬ）いて

不可動搖的意志 希望 貫穿心臟

Healing Healing　羽根（はね）のないHeel

Healing Healing 無羽之踵

鈍色（にびいろ）アイロニカルフィーリングを

淺灰色的諷刺感受

わかって欲（ほ）しいのは...天邪鬼（あまのじゃく）

其渴望被理解的是……叛逆者

Calling Calling　お返事（へんじ）は？ Yes Yes Yes My Lord

Calling Calling 可有回應？ Yes Yes Yes 我的主人

両翼（りょうよく）もアンビバレンス　堕（お）ちていく天使（てんし）のよう

連雙翼也充滿矛盾 如同墮落的天使

刻（きざ）んだDirty Beatは紅（あか）い糸（いと）　迫（せま）り来（く）る脅威（きょうい）に

銘刻於心的骯髒節拍是命運紅繩 面對迫近的威脅

その矛先（ほこさき）を Stabbing!

用這矛尖刺穿！

対（つい）になる障壁（しょうへき）は　誰（だれ）よりもFlaming!

與之對應的屏障 比誰都要熾烈！

列（れつ）を成（な）す軍勢（ぐんぜい）よ　さぁ 従（したが）え

列陣待發的軍團啊 臣服於我吧

外部鏈接

• （日文）企劃官網數字單曲頁面
• （英文）參考