絕唱前沿

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）

絶唱フロンティア
所在專輯封面
譯名	絕唱前沿
作詞	逹瑯(MUCC)
作曲	逹瑯(MUCC),足立房文
編曲	逹瑯(MUCC),足立房文
演唱	ST//RAYRIDE： 淀川麟太郎（CV.SHIN） 天王寺龍介（CV.林勇）
收錄專輯
SIDEKICK Leviathan GO CRAZY 絶唱フロンティア STRAYDASH//STARTDASH Carry on the STRIDE

《絶唱フロンティア》是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》旗下樂隊ST//RAYRIDE的原創歌曲，收錄於2025年2月26日發售的迷你專輯《SIDEKICK》。

歌詞

翻譯：澀谷野生飯糰

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 淀川麟太郎  天王寺龍介  合唱 

相対（そうたい）でかますCHECKMATE　悠々（ゆうゆう）罷（まか）り通（とお）るWinding Road

迂迴進攻 CHECKMATE 悠然穿過 Winding Road

絶望（ぜつぼう）こそBONUS STAGE Hop Stepさぁ蹴散（けち）らせ上等（じょうとう）

絕望就是 BONUS STAGE Hop Step 來吧 踢開一切正好

致死量（ちしりょう）の夢（ゆめ）を詰（つ）め込（こ）んで底（そこ）なしの可能性（かのうせい）を歌（うた）え

裝滿致死量的夢想 唱響無限的可能

Fly　禁断（きんだん）症状（しょうじょう）は消（き）えない　夢（ゆめ）への渇望（かつぼう）　捕（と）らえた栄光（えいこう）

Fly 禁斷症狀無法消失 對夢想的渴望 抓住的榮光

不確（ふたし）かな不可能（ふかのう）切（き）り裂（さ）いて　くだらねえと笑（わら）い飛（と）ばすのさ

撕裂未知的不可能 再把無趣一笑置之

紙飛行機（かみひこうき）　塞（ふさ）いだ空（そら）を自由（じゆう）に飛（と）んで行（ゆ）け

紙飛機 自由飛過那被封閉的天空

ほら　高鳴（たかな）る鼓動（こどう）　確（たし）かに今（いま）感（かん）じて

來吧 激烈的心跳 現在確實感覺到了

張（は）り裂（さ）けそうだ

幾乎要裂開

蒼（あお）く描（えが）いた未来（みらい）を　朱（あか）く残（のこ）った傷跡（きずあと）を

描繪的蒼白未來 殘留的鮮紅傷痕

ほら　夜明（よあ）けが今（いま）　心（こころ）に焼（や）き付（つ）けて行（ゆ）くんだ

看吧 黎明的光輝正銘刻在心中

最後（さいご）に笑（わら）っていたいから　最期（さいご）は笑（わら）っていたいから

想在最後嘴角上揚 想在最終笑着結束

茨（いばら）の道（みち）を裸足（はだし）で切（き）り拓（ひら）いて絶唱（ぜっしょう）フロンティア

赤腳踏過荊棘之路 開闢絕唱的前沿

ブラフだらけのこの世界（せかい）　さあ Break Down　存在（そんざい）証明（しょうめい）歌（うた）いたい

充滿虛偽的這個世界 來吧 Break Down 想用歌唱證明存在

脱（ぬ）ぎ捨（す）てろ既存（きそん）の価値観（かちかん）を　ここからは自由（じゆう）に踊（おど）るのさ

拋掉那些固有價值觀 從這裡開始自由地起舞

もう行（い）かなきゃ　今（いま）なら空（そら）も自由（じゆう）に飛（と）べるかな？

必須要走了 現在就算天空也能自由飛翔嗎？

そうさ　イメージ次第（しだい）　大空（おおぞら）さえ掴（つか）んで

沒錯 取決於想象 甚至可以抓住蒼穹

どこへ行（ゆ）こうか？

要去哪裡呢？

青（あお）く灯（とも）した決意（けつい）を　赤（あか）く巡（めぐ）っていく夢（ゆめ）を

點亮的藍色決心 流轉的紅色夢想

ほら　夜明（よあ）けが今（いま）　鮮（あざ）やかに焦（こ）がして行（ゆ）くんだ

看吧 黎明的光輝正絢爛地燃燒

もう夢（ゆめ）は夢（ゆめ）じゃないから　もう何（なに）も迷（まよ）いは無（な）いから

因為夢想不再虛幻 因為沒有任何猶豫

死（し）して屍（しかばね）と歌（うた）う者（もの）なし　されど絶唱（ぜっしょう）フロンティア

死後無人歌頌 仍以絕唱開拓前路

Fly　禁断（きんだん）症状（しょうじょう）は消（き）えない　夢（ゆめ）への渇望（かつぼう）　捕（と）らえた栄光（えいこう）

Fly 禁斷症狀無法消失 對夢想的渴望 抓住的榮光

脱（ぬ）ぎ捨（す）てろ既存（きそん）の価値観（かちかん）を　ここからは自由（じゆう）に踊（おど）るのさ　今（いま）

拋掉那些固有價值觀 從這裡開始自由地起舞 此刻

青（あお）く灯（とも）した未来（みらい）を　赤（あか）く巡（めぐ）っていく夢（ゆめ）を

點亮的藍色未來 流轉的紅色夢想

ほら　夜明（よあ）けが今（いま）　鮮（あざ）やかに焦（こ）がして行（ゆ）くんだ

看吧 黎明的光輝正絢爛地燃燒

もう夢（ゆめ）は夢（ゆめ）じゃないから　もう何（なに）も迷（まよ）いは無（な）いから

因為夢想不再虛幻 因為沒有任何猶豫

さあ　死（し）して屍（しかばね）と歌（うた）う者（もの）なし　されど絶唱（ぜっしょう）フロンティア

來吧 死後無人歌頌 仍以絕唱開拓前路

紙飛行機（かみひこうき）　今（いま）届（とど）け夢（ゆめ）の先（さき）へ　赤（あか）く青（あお）く混（ま）ざって壊（こわ）せ可能性（かのうせい）を

紙飛機 現在飛往夢想的彼岸 紅與藍交織 打破所有可能

外部鏈接與注釋

• （英文）參考