• Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程
本頁使用了標題或全文手工轉換

間宵時雨

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
BA Pic Arona-chibi.png
萌娘百科歡迎您參與完善蔚藍檔案系列條目☆青春 × 武器 × 物語!
歡迎正在閱讀這個條目的老師協助編輯本條目。編輯前請閱讀本專題編輯指南條目編輯規範,並查找相關資料。
聯邦學生會萌百代表處祝各位老師在本站度過愉快的時光。
針對使用MoeSkin皮膚的讀者:本專題主要模板寬度較大,請您點擊右下角「摺疊側欄」按鈕以獲得更好體驗~
本條目中所使用的遊戲內圖片、文本與數據,其著作權均屬於NEXON GamesYostar,此處僅以介紹為目的引用。
歡迎各位有意向參與編輯與討論的自動確認使用者加入萌百蔚藍檔案編輯組以及專題編輯組QQ群
BA Student Portrait Shigure Collection.png
只要有重要的人,以及好喝的飲品的話……地點在哪都無所謂了呢。
BA Student Portrait Shigure Hotspring Collection.png
來,老師。棉被外面很冷對吧?別固執了,過來這邊吧。


學生檔案
BA Shigure ML.png
間宵時雨的記憶大廳
基本資料
本名 間宵まよい シグレ
(Mayoi Shigure)
譯名 間宵時雨
別號 冰棍鼬、雪貂、酒蒙子
髮色 藍髮
瞳色 紫瞳
身高 156cm
年齡 16歲
興趣 自製飲料
生日 1月22日
星座 水瓶座
聲優 河瀨茉希(日語)
萌點 光環妹妹頭獸耳冬裝哥薩克帽手套尾巴長靴雪地靴酒鬼調酒師燃燒瓶調皮榴彈發射器(原始)
下雙馬尾扇子羽織浴衣木屐(溫泉)
年級 高中2年級
所屬團體 赤冬聯邦學園227號特別班
相關人物
227號特別班:天見和香

間宵時雨NEXON Games開發的遊戲《蔚藍檔案》及其衍生作品中的登場角色。

簡介

原始

赤冬聯邦學園所屬,但遭受停學處分,目前在舊校舍227號特別班反省中的學生。

停學原因是在「配給用康波特」中偷偷加入酒精。和227號特別班的和香是青梅竹馬,根據傳聞,當和香受到懲戒處分被趕去特別班時,她便藉故惹禍。但與事件的真相無關的是,她非常喜歡自己做的康波特,因此總是裝在口袋的威士忌瓶裡隨身攜帶。

「需要能溫暖身體的東西嗎?
呵呵……交給我吧。」

溫泉

和特別班的學生一起經營227號溫泉浴場的赤冬聯邦學園所屬,227號特別班的停學生。

舊校舍突然湧出溫泉,於是便與和香一起經營起大規模的溫泉浴場。雖然看似與和香不同,對使溫泉浴場繁盛起來沒有太大的興趣,但能盡情製作各種飲料與點心的環境似乎讓他很滿意。

「以熱水滋潤皮膚之後,接著就輪到體內了」

人物經歷

主線劇情

最終篇中,與和香一起將赤冬學生帶到作為避難所的舊校舍。

個人劇情

原始

老師來到了227號特別班的舊校舍看望時雨,發現就時雨一個人在。時雨拿出某種「度數高的飲品」招待了老師,老師發現這個不是水後拒絕再次飲用,得知除了這種飲品外其他的飲料都被凍住了。不得已,老師拿它做燃料生起了火,融化了結冰的飲料。

老師在前往赤冬自治區的途中遇險了,並誤以為來救援的時雨是熊。之後時雨得知老師迷路了四個小時,手腳都凍上了,想用飲酒和抱抱的方式讓老師暖和起來,都被老師拒絕了。最後時雨讓老師在之後遇險時一定要聯繫自己,並把老師背到了街上。

老師為了感謝時雨,把她約到了市區內。和時雨在餐廳用餐後,與她在天橋上眺望了夜景。

為了回報之前老師做出的事,時雨表示想給老師製作一份料理。然而時雨做菜所用的食材讓老師感到十分震驚——都是野生動物的生肉。之後在料理的過程中,時雨在食材內混入了高度酒,老師在把混入了酒的料理清理乾淨後,反過來親手給時雨製作了料理。所以說老師其實是會自己做飯的

溫泉

老師想要用榻榻米裝修新建的休息室,並用甜點心和時雨交換了榻榻米。在之後時雨提到位於原溫泉鄉的小溫泉還保留着,並用一些水果和香料布置了一下,讓老師進去嘗試一下。結果老師進去才發現溫泉裡放的是舊校舍里放了很久的發酵葡萄汁和酒區別已經不大了,不得已叫時雨把溫泉水排掉。

因為上一話中被排掉的溫泉水仍然沒有蓄起來,老師提議前往附近的澡堂洗浴。之後,在觀察澡堂內的水果牛奶時,澡堂的老闆上前詢問了227溫泉鄉特產水果牛奶的出處。時雨現場製作了水果牛奶(並不含酒精)後,澡堂老闆想要買下這個配方。時雨以227號特別班對這個澡堂的使用權為條件同意了這個請求。

時雨提到剛製作好的水果牛奶是最好喝,在一家溫泉旅館中開始了現做水果牛奶的試驗。因為時雨的水果牛奶,老師錯過了回夏萊的班車,溫泉旅館的房間也爆滿了,時雨將老師帶到了自己暫住的員工宿舍。因為只有一床被子,時雨請老師進入她的被窩,但老師以時雨提供的果汁發酵了為由,拒絕了時雨的請求,在外邊硬生生地度過了一夜。

老師和時雨交流了泡澡要不要和別人一起的問題,並叮囑時雨在自己泡澡時不要進來偷窺和千夏一起泡澡的時候可不是這個態度。在時雨回舊校舍後,老師一個人享受了溫泉,但卻看到了一個未知的疑似時雨的影子。事後老師才知道那是野生的熊。

社團劇情

227號特別班社團劇情中,時雨與和香想要寫一封請願書遞交給事務局並達到離開舊校舍的目的,然而她們找的代筆基本上都只考慮自己的想法,使其完全不能通過。最後她們找到了工務部的實里,實里將請願書包裝成恐嚇信的模樣,結果被智惠燒掉了。

活動劇情

「革命的伊凡·庫帕拉」活動劇情中,面對和香和潔莉諾兩個小學生吵起來的情況,時雨提出用自製但放了大半年「有些」發酵的康波特「拼酒」決勝負,用激將法解決了兩個小矮子之間的爭端。之後,時雨、和香隨其他被潔莉諾開空頭支票拉進來的人一起擊敗了竊據赤冬聯邦學園事務局書記長位置的瑪麗娜。

「227號溫泉浴場營運日誌!」活動劇情中,時雨和和香一同經營突然出現的227溫泉鄉。時雨屢次使用自釀康波特賄賂前來找事的事務局和工務局學生們,成功平息了她們的憤怒。

「漫畫同人物語~2人所追求的最終回~」活動劇情中,時雨和和香得知知識解放戰線製作了一本同人誌後攔住知識解放戰線。時雨打算用同人誌向潔莉諾會長換一個被爐,和香則打算用同人誌向潔莉諾換取回歸新校舍——但她倆都被擊敗了。

情人節特殊劇情中,時雨稱自己的興趣範圍擴大了——她的新愛好是調雞尾酒。時雨稱自己的雞尾酒是不含酒精的,但因為老師不相信,所以調了一杯巧克力無酒精雞尾酒,讓老師連聲讚嘆。在老師的請求下,時雨把調製方法教給了老師,並建議老師去學做調酒師。

其他劇情

「短篇劇情 檔案浴場」中,時雨和和香作為赤冬聯邦學園僅有的有經營大型洗浴設施經驗的學生,受事務局委託前往外校考察洗浴設施。

角色相關

相關考據

RG-6榴彈發射器

時雨的武器原型為俄羅斯生產的40mm榴彈發射器RG-6,其擊髮結構是從GP25槍榴彈發射器上改進而成,對標被北約陣營廣泛採用的南非MGL

RG-6的原理其實部分參考了MGL,也是用卷簧驅動一個6發轉輪彈倉。不同的是RG-6使用無殼榴彈,MGL則使用有殼40mm榴彈;前者裝彈方向是從轉輪前面,後者則從後面裝填。

在近期的俄烏戰爭中,還能看見烏克蘭民兵在使用它來襲擊赤冬俄羅斯/白俄羅斯軍隊.....
「Spring Punch」可能是指誕生於聖三一英國倫敦的雞尾酒「赤冬俄羅斯Russianspring潘趣punch」;也可以看作是「彈簧SpringPunch」的雙關,和武器介紹中「讓人暈暈乎乎的」相對應;當然也可以是對227號特別班挖出了溫泉(Hot spring)的隱喻。

雜談

  • 至少有一部分剛入坑或入坑不久的玩家,由於對角色尚不熟悉,會把時雨當做是加載過場圖中和香背後那隻熊的名字。結果無論在時雨的原始個人劇情還是溫泉個人劇情中,老師都把熊誤認為是時雨過
BA Pic 和香與熊.png

  • 她都請你進被窩了你問她強度:梗源自百度貼吧,有人在對溫泉時雨的發電貼下詢問「強度怎麼樣」,之後一位老哥用一篇小作文怒懟。
你問我強度,都踏馬請你進被窩了你問我她的強度,你***鐵南同,你跟一檔過一輩子吧,就抱着你那堆破石頭,你的學生都是我的了

該老哥的發言也被認為是BA聖經之一,但除了有油鹽不進者表示「真的能和一檔過一輩子嗎?」外,緊接着在B站上又出現了新的聖經:

聖經新約

時雨聖經.jpg

不過溫泉時雨之後在貓鬼TM和爬塔模式中展現了她的用處,這個聖經也就沒什麼人再提了。

二次創作

遊戲數據

原始

赤冬聯邦學園227號特別班
間宵まよい シグレ
間宵 時雨
最大體力
25983
攻擊力
3758
防禦力
103
治癒力
5994
命中數值
105
迴避數值
188
一般攻擊射程
650
暴擊數值
211
暴擊傷害
200%
群控強化力
100
群控抵抗力
100
彈藥數量
6
彈藥消耗
1
穩定性
940
類  型
STRIKER
職  業
BA Prof 打手白.png
打手
攻擊類型
爆炸
防禦類型
重裝甲
站位範圍
MIDDLE
使用武器
掩蔽 GL
城鎮戰
D
城鎮戰戰鬥力為D
野戰
S
野戰戰鬥力為S
室內戰
B
室內戰戰鬥力為B
運動手套
LV.1 解鎖
網球頭帶
LV.15 解鎖
防水電子表
LV.35 解鎖
EX技能(EXスキル
BA Skill 38.png
時雨特製水壺手榴彈 COST
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5
對直線範圍內的敵人造成攻擊力%的傷害/ 造成攻擊力%的燒傷持續傷害(20秒內)
基本技能(ノーマルスキル
BA Skill 47.png
要不要喝一杯?
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5Lv.6Lv.6Lv.7Lv.7Lv.8Lv.8Lv.9Lv.9Lv.10Lv.10
每60秒,使自己以外攻擊力最高的1名我方攻擊力增加%、命中數值減少27.5%(30秒內)
強化技能(パッシブスキル
BA Skill 2.png
甜蜜的發酵
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5Lv.6Lv.6Lv.7Lv.7Lv.8Lv.8Lv.9Lv.9Lv.10Lv.10
暴擊數值增加%
子技能(サブスキル
BA Skill 49.png
野性的直覺
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5Lv.6Lv.6Lv.7Lv.7Lv.8Lv.8Lv.9Lv.9Lv.10Lv.10
一般攻擊的範圍半徑增加2倍,可造成攻擊力倍,可造成攻擊力%的傷害
材料需求
EX技能 1 → 2
信用點數
80K
初級戰術教育BD(赤冬)
12
安迪基西拉裝置碎片
12;
2 → 3
信用點數
500K
中級戰術教育BD(赤冬)
12
初級戰術教育BD(赤冬)
18
破損的安迪基西拉裝置
11
乙太粉末
26
3 → 4
信用點數
3M
高級戰術教育BD(赤冬)
12
中級戰術教育BD(赤冬)
18
磨損的安迪基西拉裝置
9
乙太碎片
23
4 → 5
信用點數
10M
最高級戰術教育BD(赤冬)
8
高級戰術教育BD(赤冬)
18
完整的安迪基西拉裝置
8
乙太結晶
21
其他技能 1 → 2
信用點數
5K
初級技術筆記(赤冬)
5
2 → 3
信用點數
7.5K
初級技術筆記(赤冬)
8
3 → 4
信用點數
60K
中級技術筆記(赤冬)
5
初級技術筆記(赤冬)
12
安迪基西拉裝置碎片
4
4 → 5
信用點數
90K
中級技術筆記(赤冬)
8
破損的安迪基西拉裝置
4
乙太粉末
12
5 → 6
信用點數
300K
高級技術筆記(赤冬)
5;中級技術筆記(赤冬)
破損的安迪基西拉裝置
10
乙太粉末
16
6 → 7
信用點數
450K
高級技術筆記(赤冬)
8
磨損的安迪基西拉裝置
2;乙太碎片
7 → 8
信用點數
1.5M
最高級技術筆記(赤冬)
8
高級技術筆記(赤冬)
12
完整的安迪基西拉裝置
4
乙太結晶
8
8 → 9
信用點數
2.4M
最高級技術筆記(赤冬)
12
完整的安迪基西拉裝置
8
乙太結晶
13
9 → 10
信用點數
4M
奧秘之書
1
固有武器 羈絆加成
Spring Punch

Spring Punch
時雨平時隨身攜帶的榴彈發射器。
正如其名,被它發射的榴彈命中的對象將會暈頭轉向。

RANK 10RANK 10RANK 20RANK 20RANK 30RANK 30RANK 40RANK 40RANK 50RANK 50
攻擊力+,最大體力 +
Lv.30Lv.30Lv.40Lv.40Lv.50Lv.50Lv.60Lv.60Lv.70Lv.70
攻擊力+ ,最大體力+
武器技能加成
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5Lv.6Lv.6Lv.7Lv.7Lv.8Lv.8Lv.9Lv.9Lv.10Lv.10
攻擊力增加

溫泉

赤冬聯邦學園227號特別班
間宵まよい シグレ
間宵 時雨
最大體力
26082
攻擊力
3507
防禦力
518
治癒力
10678
命中數值
820
迴避數值
181
一般攻擊射程
1000
暴擊數值
273
暴擊傷害
200%
群控強化力
100
群控抵抗力
100
彈藥數量
-
彈藥消耗
-
穩定性
1040
類  型
SPECIAL
職  業
BA Prof 治癒師白.png
治癒師
攻擊類型
貫穿
防禦類型
特殊裝甲
站位範圍
BACK
使用武器
 GL
城鎮戰
B
城鎮戰戰鬥力為B
野戰
D
野戰戰鬥力為D
室內戰
S
室內戰戰鬥力為S
粉紅色休閒鞋
LV.1 解鎖
serval金屬徽章
LV.15 解鎖
藍牙項鍊
LV.35 解鎖
EX技能(EXスキル
BA Skill 9.png
時雨特製水果牛奶 COST
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5
使圓形範圍內的我方每4秒恢復治癒力的%(30秒間內)
基本技能(ノーマルスキル
BA Skill 9.png
要吃一口嗎?
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5Lv.6Lv.6Lv.7Lv.7Lv.8Lv.8Lv.9Lv.9Lv.10Lv.10
每50秒,使4名體力最低的我方恢復治癒力的%
強化技能(パッシブスキル
BA Skill 4.png
四疊半的溫暖
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5Lv.6Lv.6Lv.7Lv.7Lv.8Lv.8Lv.9Lv.9Lv.10Lv.10
治癒力增加 %
子技能(サブスキル
BA Skill 2.png
火辣的餘韻
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5Lv.6Lv.6Lv.7Lv.7Lv.8Lv.8Lv.9Lv.9Lv.10Lv.10
我方的暴擊傷害增加 %
材料需求
EX技能 1 → 2
信用點數
80K
初級戰術教育BD(赤冬)
12
乙太粉末
16;
2 → 3
信用點數
500K
中級戰術教育BD(赤冬)
12
初級戰術教育BD(赤冬)
18
乙太碎片
15
圖騰柱碎片
31
3 → 4
信用點數
3M
高級戰術教育BD(赤冬)
12
中級戰術教育BD(赤冬)
18
乙太結晶
9
破損的圖騰柱
28
4 → 5
信用點數
10M
最高級戰術教育BD(赤冬)
8
高級戰術教育BD(赤冬)
18
乙太精髓
12
修好的圖騰柱
20
其他技能 1 → 2
信用點數
5K
初級技術筆記(赤冬)
5
2 → 3
信用點數
7.5K
初級技術筆記(赤冬)
8
3 → 4
信用點數
60K
中級技術筆記(赤冬)
5
初級技術筆記(赤冬)
12
乙太粉末
6
4 → 5
信用點數
90K
中級技術筆記(赤冬)
8
乙太碎片
5
圖騰柱碎片
13
5 → 6
信用點數
300K
高級技術筆記(赤冬)
5;中級技術筆記(赤冬)
乙太碎片
10
圖騰柱碎片
17
6 → 7
信用點數
450K
高級技術筆記(赤冬)
8
乙太結晶
5;破損的圖騰柱
7 → 8
信用點數
1.5M
最高級技術筆記(赤冬)
8
高級技術筆記(赤冬)
12
乙太精髓
4
修好的圖騰柱
8
8 → 9
信用點數
2.4M
最高級技術筆記(赤冬)
12
乙太精髓
7
修好的圖騰柱
13
9 → 10
信用點數
4M
奧秘之書
1
固有武器 羈絆加成
Spring Punch

Spring Punch
時雨總是帶在身邊的連發式榴彈發射器。
時雨如搖動雪克杯一般帥氣地裝填榴彈的身影是227號溫泉浴場的看頭之一,很受顧客好評。

RANK 10RANK 10RANK 20RANK 20RANK 30RANK 30RANK 40RANK 40RANK 50RANK 50
治癒力+,最大體力 +
Lv.30Lv.30Lv.40Lv.40Lv.50Lv.50Lv.60Lv.60Lv.70Lv.70
攻擊力+,最大體力+,治癒力+
武器技能加成
Lv.1Lv.1Lv.2Lv.2Lv.3Lv.3Lv.4Lv.4Lv.5Lv.5Lv.6Lv.6Lv.7Lv.7Lv.8Lv.8Lv.9Lv.9Lv.10Lv.10
治癒力增加

角色台詞

原始

學生台詞與語音
場合 台詞 語音
標題 蔚藍檔案。
ブルーアーカイブ。
獲得學生 啊,老師。工作前要不要喝一杯啊?呵呵……不是酒啦,放心吧。
あ、先生。仕事前に一杯どうかな?ふふっ……お酒じゃないから安心して。
咖啡廳獨白1 有好多可愛的東西呢。
かわいいものがいっぱいだね。
咖啡廳獨白2 那個是……?
あれは……?
咖啡廳獨白3 這溫度正適合發酵。
発酵に最適な温度だね。
咖啡廳獨白4 這裡真溫暖呢。……真想多待在這裡一下。
ここは温かいね。……もう少しだけここにいたいな。
咖啡廳獨白5 把這個和那個混合一下……
これにアレを少し混ぜて……。
登陸1 歡迎你來,老師。現在正好有空……
要不要一起聊個天?
いらっしゃい、先生。ちょうど暇だったし……
おしゃべりでもしない?
登陸2 歡迎回來,老師。你看起來有點累呢……
要不要喝這個?
おかえり、先生。疲れてるみたいだね……
これでも飲む?
大廳1 夏萊的採光很好所以很溫暖。
感覺稍微放空就會睡著……
シャーレは日当たりがよくて、温かいね。
ボーっとしてたら寝ちゃいそう……。
大廳2 嗯?需要我幫忙嗎?
ん?何か手伝おうか?
大廳3 下次由我來招待老師吧。
今度は私が先生を招待しようかな。
大廳4 哼~哼哼~♪
ふんふふ~ん♪
大廳5 之前為什麼要在配給用的康波特裡摻酒?
這個嘛……
因為是很久以前的事,所以想不起來了……呵呵。
なんで前に配給用カンポットにお酒を混ぜたのか、って?
そうだなぁ……。
昔のことだから思い出せないや……ふふ。
老師生日 生日快樂,老師。
要不要來一杯慶祝的康波特?
お誕生日おめでとう、先生。
お祝いのカンポットでもどう?
學生生日 這麼說來今天是我的生日呢。
我不會許什麼亂來的願望,所以放心吧……呵呵。
そういえば今日私の誕生日だったね。
無茶なお願いはしないから安心して……ふふっ。
新年 新年快樂,老師。
畢竟是新年,喝點甜酒可以吧?
……嗯?不行嗎?
あけましておめでとう、先生。
新年だし甘酒くらい、いいよね?
……ん?ダメなの?
聖誕節 聖誕快樂,老師。有沒有想要什麼?
我? ……我現在就很滿足了。
メリークリスマス、先生。何か欲しいものはある?
私? ……私は今のままで十分かな。
萬聖節 有點想喝南瓜汁。
當然是沒有發酵的哦。
かぼちゃジュースが飲みたい気分。
もちろん発酵していないヤツね。
武器獲得 這把榴彈發射器,用來點火的時候很棒,但用來打獵感覺有點微妙呢。……不過,用來驅趕熊應該很夠用了。
このグレネードランチャー、火を起こす時はいいんだけど狩りでは微妙なんだよね。……でもまぁ、熊を追い返すには十分なのかな。
記憶大廳1 真是漂亮的夜景呢……
謝謝你讓我看到這麼美的景色,老師。
綺麗な夜景だね……。
こんな素敵な景色を見せてくれてありがとう、先生。
記憶大廳2 ……你能這麼說,我很高興。
但我,果然還是喜歡現在的地方。
……そう言ってくれるのは嬉しいけど。
私、やっぱり今の場所が好きなんだ。
記憶大廳3 ……在這都市裡,看不太到星星對吧。
……こういう都会だと、あまり星が見えないでしょ。
記憶大廳4 在太過明亮的光線之中,會連星星都看不清楚的……
所以,我只要能在黑夜中眺望,就很滿足了。
明るすぎる光の中だと、星ってうまく見つけられ なくなっちゃうから……
だから、私は暗闇から眺めるだけで十分。
記憶大廳5 只要有重要的人,和好喝的飲料的話……
無論在什麼地方都無所謂嘛。
大切な人と、美味しい飲み物さえあれば……
場所はどこだって構わないからね。

溫泉

學生台詞與語音
場合 台詞 語音
標題 蔚藍檔案~
ブルーアーカイブ~
獲得學生 呀齁~老師,歡迎來到227號溫泉浴場。別在意我,放輕鬆吧。
やっほ~先生、227号温泉郷へようこそ。私のことは気にせず、ゆっくりしてってね。
咖啡廳獨白1 (好像從某處傳來一股寒氣……)
(どこからか冷たい空気が……)
咖啡廳獨白2 (這種熱鬧的感覺,真是久違了……但我並不討厭)
(この賑やかな感じ、久しぶり…嫌いじゃない。)
咖啡廳獨白3 嗯~真香。
ん~~いい匂い!
咖啡廳獨白4 咦……?這個壞了嗎?
あれ…これ、ダメになっちゃった?
咖啡廳獨白5 這一杯是……敬離去的冬天。
この一杯は…あの冬の日に。
登陸1 227號溫泉浴場,開始營業囉。
227号温泉郷、営業開始だよ。
登陸2 歡迎你來,老師。要來杯迎賓飲料嗎?
いらっしゃい、先生。ウェルカムドリンクはいかが?
大廳1 嗯~可能是泡了熱水澡的關係,身體好像有點發熱……
んー熱めのお湯に浸かってたからかちょっと 身体が火照ってるかも……。
大廳2 我最近得知,聽說牛奶也能發酵成那樣哦?
也就是說,如果用水果牛奶就能……
別用那種眼神看我。我不會做的啦。
最近知ったんだけど、牛乳を発酵させても それっぽくなるらしいよ?
つまり、フルーツ牛乳を 使えば……
そんな目で見ないでよ。やらないってば。
大廳3 和香真了不起呢。我就沒有和香的那種熱情……
ノドカってすごいよねぇ。私にはノドカのような情熱はないんだろうなぁ……。
大廳4 就算在溫泉遇到熊也別嚇一跳哦。因為牠是我們的職員。
……當然是開玩笑的。
温泉で熊と出会っても ビックリしないでね。うちの従業員なんだ。
……もちろん、冗談だけど。
大廳5 老師,請你別逞強哦。要是老師難過的話,很多孩子都會傷心的。
先生、無理しないようにね。先生がつらい思いをすると、悲しむ子がいっぱいいるんだよ。
老師生日 生日快樂,老師。我為今天準備了特別的泡澡。待會一起去泡吧。
咦,你想自己享受?
為~什~麼~啊~~
お誕生日おめでと、先生。今日のために特別なお風呂を用意したよ。後で一緒に行こうね。
えっ、ひとりで楽しむ?
なーんーでーさーー。
學生生日 要買好吃的東西給我?因為是我的生日?
呵呵,該買什麼好呢……
不過,只要是老師買的不管是什麼都沒關係。
……除了咖哩之外。
美味しいものを買ってくれるの?誕生日だから?
フフッ、何にしよっかな~。
ま、先生がくれるものなら何でもいいんだけどね。
……カレー以外なら。
新年 (希望今年也是跟去年類似的一年)
(今年も、去年と同じような年だったらいいな)
聖誕節 啊,老師,我做了和烤火雞很搭的飲料,你拿一點回去吧。
發酵的話……應該還沒才對。是還沒哦,呵呵。
あっ先生、七面鳥に合うドリンクを作ったから、一つ持ってってよ。
まだ発酵は……してないはず。まだ、ね。ふふっ。
萬聖節 我認為南瓜不管是香氣還是糖分都很適合。
啊,我指的是南瓜汁。別在意別在意。
かぼちゃは、香り的にも糖分的にもピッタリだと思うんだよねぇ。
あ、かぼちゃジュースの話ね。気にしない気にしない。
武器獲得 這個嘛,武器沒機會登場就再好不過了……但是需要的話,也沒辦法。
まあ、武器の出番がないならそれが一番だけど……必要なら、仕方ないよね。
記憶大廳1 來,老師。棉被外面很冷對吧?
別固執了,過來這邊吧。
はい、先生。お布団の外は寒いでしょ?
意地張らないでこっちにおいでよ。
記憶大廳2 棉被軟綿綿的,還很溫暖唷?
我想在這裡很快就能睡著。
お布団もふかふかだし、温まってるよ?
こっちならすぐ寝付けると思う。
記憶大廳3 如果,只蓋棉被還是會冷……
我可以當你的熱水袋唷。
もし、お布団だけじゃ寒いなら……
私が湯たんぽの代わりになるよ。
記憶大廳4 咦?本來的熱水袋……?
那個……裡面,都被我喝光了。
え?元々あった湯たんぽ……?
えっとね……中身、飲んじゃった。
記憶大廳5 因為,棉被裡……
正好是適合加熱漿果汁的溫度……
剛才工作的時候,就把熱水袋裡面換成特製漿果汁了。
その、お布団の中がさ……
モルスを温めるのにちょうどいい温度で……
さっき仕事してる時に、湯たんぽの中身を特製モルスに入れ替えたの。
記憶大廳6 不過……這也沒辦法吧?
既然事已至此,又沒有其他能讓身體暖和的方法……
所以今晚,老師就當我的熱水袋吧。
でも……しょうがないよね?
こうなっちゃった以上、体を温める方法は他にないし……
だから今夜は、先生が湯たんぽの代わりになってよ。

MomoTalk

主條目:間宵時雨/MomoTalk

記憶大廳

注釋與外部鏈接