Happy Happy♪Birthday Song

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

ハピハピ♪バースデイソング
参考译名	Happy Happy♪Birthday Song
演唱	千夜 / CV: 佐藤聪美
作词	畑亚贵
作曲	大久保薰
编曲	大久保薰
时长	4:57-5:00
登场专辑
ご注文はうさぎですか?? バースデイソングシリーズ06 千夜 1. ハピハピ♪バースデイソング～千夜 Ver.～ 2. お月見数え唄

《ハピハピ♪バースデイソング》是TV动画《请问您今天要来点兔子吗？？》中的角色歌。

简介

• 该页面会随机显示9个独唱和合唱等10个不同版本。

歌曲解说

出处：《点兔》动画化5周年纪念 点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨

“	从官方推文下的评论中就知道有很多的粉丝以各种形式来给角色庆生，那么既然如此，要做什么企划来作为回礼吗？这个想法正是该系列的契机。 最让人苦恼的是歌词的方向。「是祝贺粉丝们的歌」呢，「还是祝贺自己的歌」呢。 从结果来看，既是角色自身的生日歌，也仿佛是知道粉丝们各自的生日那样，以「谢谢你祝贺我，所以我也祝贺你。」为目标制作的。“那样是不可能的！”畑亚贵老师在创作歌词的谈话中就这么说的（笑）。 这首歌就是这样诞生的，而且还有之前共通曲所没有的，就是根据不同角色而改变一部分歌词。作为企划在进行新尝试的同时，也把“比以往更强”的角色个性和魅力加入其中，这首歌中让我只剩感叹的歌词也很瞩目！ 借此机会也给购买了特典收纳盒的各位留了些话。 盒子是以角色跳出礼品盒为主题进行设计的。盒子重视「比起增长还是重叠/取るより重なる」、「千层派/ミルフィーユ」这一点很棒！因为我的任性而把CD叠放在一起收录，这也是BOX的一次新尝试。确实不好理解吧……。真的非常抱歉！！！	”
——音乐制作人 藤平氏

“	在录音之前已经发行过其他角色的音源了，虽然跟我说没必要仔细听，而我觉得只有这样才能让这首歌变成气氛独特的「ハピハピ♪バースデイソング」。当然，也可能和治愈系的文静主唱有关…。 整体上有种柔软的感觉，台词声调的呼喊声那里，变得超级起劲的情绪很有千夜的风格。9月19日的生日花是一串红。唱到〈一串红的花蜜甜甜的 你知道吗？/サルビアの蜜あまいこと 知ってます？〉的主唱也在情绪高涨着，非常可爱。	”
——写手 冢越氏

歌曲

合唱

宽屏模式显示视频

独唱

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ハッピーバースデイソング

Happy birthday song

想（おも）いを伝（つた）えたい　年（ねん）に一度（いちど）のこの日（ひ）は

想告诉你 在这一年一次的一天

ねえいっしょに　ハピハピしましょう！

喂！你也一起来 HappyHappy吧！

ハッピーハッピー　おめでとう

HappyHappy 祝你生日快乐

歌（うた）いましょ ハピハピ♪

一起唱吧 HappyHappy♪

大切（たいせつ）なひとだよって知（し）ってるのかな(言（い）わなくちゃ)

你是我最好的朋友 你知道吗（必须说出来）

いまさらかな　スキです(スキです！)

虽然有点晚 但还是要说 喜欢你（喜欢你！）

もっとスキになりそうですよ

要变得更加喜欢了哦

エスパーじゃないのみんな(ですね)

大家都没有超能力（对啊）

言葉（ことば）にして　声（こえ）に出（だ）してかなきゃダメです(おっきい声（こえ）だして)

所以必须说出来 不发出声音是不行的（用响亮的声音）

恥（は）ずかしいなんて　モジモジしてるのはもったいない　ムダな時間（じかん）

害羞着 腼腆着就太浪费了 这珍贵的时间

なかよしタイムいっぱい持（も）ちたいのです(なかよくしたい)

要为大家带来 最美好的好朋友time（想要成为好朋友）

だから区切（くぎ）りの良（よ）き日（ひ）(いまだ！)

所以是完美的一天（就是现在！）

勇気（ゆうき）だして　お祝（いわ）いのうた(目（め）の前（まえ）で歌（うた）いたいのです)

鼓起勇气 祝福的歌（只想在你面前唱起）

いいかな･･･聴（き）いてください！

可以吗...请听！

今日（きょう）は、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

今天，祝你生日快乐(Happy) 祝你生日快乐(birthday)！

何回目（なんかいめ）だったっけって　忘（わす）れたふりで(ホントは)

多少次唱起 装作忘记（其实）

わかってるけど とぼけちゃう

虽然还记得 却又要装糊涂

今日（きょう）は、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

今天，祝你生日快乐(Happy) 祝你生日快乐(birthday)！

ケーキには何本（なんぼん）ロウソク立（た）てたらいいかな(知（し）ってる)

蛋糕上要插几根蜡烛好呢（我知道）

予備（よび）もふくめて買（か）っといた！

连备用的都买好了！

ハッピーバースデイ

Happy birthday

出会（であ）いはふしぎだね(想像（そうぞう）できなかったくらい)

相遇是如此不可思议（超乎想象）

ハッピーバースデイ　でもねうれしいバースデイ

Happy birthday 但是呢是快乐的birthday

ハッピーハッピー　おめでとう

HappyHappy 祝你生日快乐

歌（うた）いましょ　ハピハピ♪

一起唱吧 HappyHappy♪

側（がわ）にいたいひとだなって感（かん）じてますよ(いつだって)

好想呆在你身边（无论何时）

つまりとってもスキです(スキです！)

也就是说非常喜欢（喜欢你！）

ずっとスキでいたいのですよ

想一直喜欢着哦

以心（いしん）から伝心（でんしん）でもね(きっと)

这就是心心相印（一定是）

限界（げんかい）ありますね　声（こえ）を有効（ゆうこう）につかいましょう(さあさあ声（こえ）だして)

是有极限的啊 那更有效地发出声音吧（快快大声说出来）

明日（あす）でもなんて　後回（あとまわ）し　それじゃいつか後悔（こうかい）しそう

明天再说什么的 拖延下去 将来一定会后悔

感（かん）じたことすぐにカタチにして(届（とど）けたいから)

就要将感觉立刻赋予形状(因为想传达给你)

そうです区切（くぎ）りの良（よ）き日（ひ）(いまだ！)

是啊完美的一天（就是现在！）

ココロからの　お祝（いわ）いのうた(へタだって歌（うた）いたいのです)

真心的 祝福的歌（唱的不好但也要唱给你听）

いいよね･･･聴（き）いてください！

可以吧...请听！

はりきって、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

深吸口气，祝你生日快乐(Happy)祝你生日快乐(birthday)！

踊（おど）りだしたくなっちゃうような　拍手（はくしゅ）をパンパパン(叩（たた）こう)

好似不由自主地跳起舞一样 啪啪拍手（一起拍吧）

浮（う）かれ気分（きぶん）が　にあうね

飘升的气氛 正合适

はりきって、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

深吸口气，祝你生日快乐(Happy)祝你生日快乐(birthday)！

かんぱいはコーヒーですか？　それともティーかな(お茶（ちゃ）です)

干杯是咖啡吗？ 还是茶比较好（我要茶）

なんでもありです実（じつ）はね！

其实哪个都有！

ハッピーバースデイ

Happy birthday

だっていっしょにいれば(いっしょなら楽（たの）しくて)

因为只要在一起（在一起就是快乐）

ハッピーバースデイ　やっぱりうれしいバースデイ

Happy birthday 真的是快乐的birthday

歳（とし）は取（と）らない　重（かさ）なるだけと(へリクツだよって？)

要是年龄不会增长 而是重叠在一起（根本是不可能的吧？）

取（と）るより重（かさ）なるほうがカワイイな

比起增长还是重叠更加可爱吧

サルビアの蜜（みつ）あまいこと　知（し）ってます？

一串红的花蜜甜甜的 你知道吗？

今日（きょう）は、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

今天，祝你生日快乐(Happy) 祝你生日快乐(birthday)！

何回目（なんかいめ）だったっけって　忘（わす）れたふりで(ホントは)

多少次唱起 装作忘记（其实）

わかってるけど とぼけちゃう

虽然还记得 却又要装糊涂

今日（きょう）は、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

今天，祝你生日快乐(Happy) 祝你生日快乐(birthday)！

ケーキには何本（なんぼん）ロウソク立（た）てたらいいかな(知（し）ってる)

蛋糕上要插几根蜡烛好呢（我知道）

予備（よび）もふくめて買（か）っといた！

连备用的都买好了！

ハッピーバースデイ

Happy birthday

出会（であ）いはふしぎだね(想像（そうぞう）できなかったくらい)

相遇是如此不可思议（超乎想象）

ハッピーバースデイ　でもねうれしいバースデイ

Happy birthday 但是呢是快乐的birthday

スキです ハピハピソング！

喜欢你 HappyHappy song！

ハッピーハッピー　おめでとう

HappyHappy 祝你生日快乐

歌（うた）いましょ　ハピハピ♪

一起唱吧 HappyHappy♪

ハッピーハッピー　おめでとう

HappyHappy 祝你生日快乐

歌（うた）いましょ　ハピハピ♪

一起唱吧 HappyHappy♪

收录单曲专辑

请问您今天要来点兔子吗？？ 生日歌系列 SPECIAL DISC
原名	ご注文はうさぎですか？？バースデイソングシリーズ 全巻購入特典CD
发行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
发行地区	日本
发行日期	2019年12月04日
商品编号	LPR-809
专辑类型	特典CD

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	ハピハピ♪バースデイソング	5:00
2.	ハピハピ♪バースデイソング (instrumental)	4:59
总时长：		-