树影斑驳青春谱

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

木もれび青春譜
▲"Sing For You"BD包装图
参考译名	树影斑驳青春谱
演唱	智乃 / CV: 水濑祈 麻耶 / CV: 德井青空 小惠 / CV: 村川梨衣 杉并儿童合唱团
作词	磯谷佳江
作曲	多田彰文
编曲	多田彰文
时长	3:04
登场专辑
劇中歌ハイレゾ音源収録DVD-ROM 3. 「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた 4. 木もれび青春譜 5. 木もれび青春譜 〜劇中歌Ver.〜

《木もれび青春譜》（参考译名：树影斑驳青春谱）是OVA《请问您今天要来点兔子吗？？～Sing For You～》的插曲，由剧中角色智乃（CV：水濑祈）、麻耶（CV：德井青空）以及小惠（CV：村川梨衣）演唱。

简介

• 该曲是智乃等人初中学校音乐会的演出节目，在剧中智乃被选为开篇独唱部分的担当角色。原作漫画第5卷第8话中有对应的情节，但是没有出现曲目的信息和歌词。

• 虽然演出角色与智麻惠队相同，但由于智乃、麻耶和小惠代表学校演出，因此在本曲中三人不以智麻惠队的身份登场。

• 曲目的合唱部分则由杉并儿童合唱团参与演唱。

• 该曲分为纯钢琴伴奏的“通常版”、第一段由智乃独唱的“剧中歌版”以及“Sunlight through the trees版”。“Sunlight through the trees版”与“通常版”的区别是在第一段结束之后加入了更多的乐器来演奏。

歌曲解说

出处：《点兔》动画化5周年纪念 点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨

“	因为这首歌是本篇的轴心，所以对于由智麻惠主导歌曲的多少、要做成有多正式的合唱曲、声音的重合要再现到何种程度这种事而深思熟虑着，直到最后都为此而苦恼着。 如果是单纯做成三人的合唱曲，那么只要曲调简单就好了，但因为在本篇中除了智麻惠以外也有其他角色而不能这样做；做成合唱的话不分声部也不行。这样为了去思考那些细腻的部分，在指定领唱以外，也从监督那里得到了关于大约有多少人唱以及大厅的大小等信息。 不去实际工作的话有很多是不知道的，在思考如何取舍以达到最好的平衡之时，时间就过去了，我们给段落与和声还有line的各个歌词分配也做了详细设定。在收录时line的变化还有很多，难以看到完成形，让大家都非常辛苦，就算这样大家也能在规定时间内好好完成，我被大家这么高的唱功给吓到了。 特典的豪华谱面也是如此，在录音时，杉并儿童合唱团的大家与指挥也一起进到录音棚里面，一边指挥一边收录了合唱，这无疑是点兔歌曲史上最大阵仗而最宏大的1首歌。	”
——音乐制作人 藤平氏

“	新鲜的是歌曲加入了杉并儿童合唱团的合唱。从稍微客观的视角来写的话，因为智乃、麻耶、小惠是以动画角色的声音来唱的，所以我觉得很难融合进现实的合唱中，而结果是非常自然、两边都能明显听到歌声真的好棒。是一首被当做哪个学校的校歌也完全不会奇怪的歌曲。 从智乃的清唱开始的「~剧中歌Ver.~」也好感人，伴奏也豪华起来的、华丽的「~Sunlight through the trees~」也很好。	”
——写手 塚越氏

歌曲

通常

宽屏模式显示视频

剧中歌

宽屏模式显示视频

Sunlight through the trees

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

青葉（あおば）揺（ゆ）らす風（かぜ）が　胸（むね）をくすぐる

风儿拂过绿叶　拨动我的心弦

まだ知（し）らない未来（みらい）の

未来虽然还不可知

予感（よかん）が吹（ふ）き抜（ぬ）けてく

而预感（不安）已随风消散

澄（す）み渡（わた）る空（そら）（見上（みあ）げるたび）

晴朗的天空（每每仰望）

光（ひか）るメロディ（降（ふ）りそそぐ）

闪耀的旋律（倾注而下）

希望（きぼう）乗（の）せて　きみのもとへと

承载着希望　来到你身旁

陽（ひ）ざし浴（あ）びて（キラキラ揺（ゆ）れて）

沐浴着阳光（闪耀地摇曳）

流（なが）るる運河（うんが）（反射（はんしゃ）してる）

流动的运河（映射着光芒）

ほら　笑顔（えがお）が（笑顔（えがお）が）

你看　那笑容（那笑脸）

集（あつ）まる場所（ばしょ）で

在彼此相聚的地方

木（こ）もれびの旋律（せんりつ）

树影斑驳的旋律

こころあずけて

将情感寄托其中

慈（いつく）しみ育（はぐく）む　この絆（きずな）

我们的牵绊　由慈爱孕育而生　

耳（みみ）を澄（す）ませたなら　聴（き）こえるでしょう

倘若侧耳倾听　可辩入耳声声

小鳥（ことり）たちのさえずり

树上鸟儿们的欢鸣

学（まな）び舎（や）の鐘（かね）の音（おと）

和学舍的阵阵钟声

一（ひと）つ一（ひと）つが（二（ふた）つとない）

你我每个人（独一无二）

光帯（ひかりお）びて（いつまでも）

各自放光芒（一直如此）

どんなときも　みんなの胸（むね）に

无论到何时　铭刻在心中

肩（かた）を寄（よ）せて（想（おも）いのたけを）

相互依偎（畅所欲言）

語（かた）り合（あ）った日（ひ）（打（う）ち明（あ）けた日（ひ））

畅谈之日（坦白之日）

あゝ（あ）　忘（わす）れない（忘（わす）れない）

啊　不能忘却（无法忘怀）

時（とき）が経（た）っても

纵使岁月变迁

木（こ）もれびがふちどる

用这般斑驳树影

永遠（えいえん）の日々（ひび）

装饰永远的日子

ともに笑（わら）い泣（な）いた青春譜（せいしゅんふ）

哭笑与共的青春谱

色褪（いろあ）せない青春譜（せいしゅんふ）

永不褪色的青春谱

收录单曲专辑

剧中歌高音质音源收录DVD-ROM
▲"Sing For You"BD包装图
原名	劇中歌ハイレゾ音源収録DVD-ROM
发行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
发行地区	日本
发行日期	2019年9月26日
商品编号	GNXA-121902~3
专辑类型	BD特典

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	Hi Hi High☆	4:03
2.	振り向けば月、いいえ団子。	3:51
3.	「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた	3:38
4.	木もれび青春譜	3:04
5.	木もれび青春譜 〜劇中歌Ver.〜	1:32
6.	銀のスプーン 〜Blend of Memory〜	3:52
7.	しんが一そんぐぱやぽやメロディー 〜Petit Rabbit's Ver.〜	4:15
8.	Hi Hi High☆ 〜ハイテンションVer.〜	4:03
9.	木もれび青春譜 〜Sunlight through the trees〜	3:04
10.	銀のスプーン	3:39
11.	しんが一そんぐぱやぽやメロディー 〜チマメ隊Ver.〜	4:16
12.	Hi Hi High☆(Instrumental)	4:03
13.	振り向けば月、いいえ団子。(Instrumental)	3:51
14.	「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた(Instrumental)	3:38
15.	木もれび青春譜(Instrumental)	3:03
16.	木もれび青春譜 〜Sunlight through the trees〜(Instrumental)	3:04
17.	銀のスプーン(Instrumental)	3:39
18.	銀のスプーン 〜Blend of Memory〜(Instrumental)	3:52
总时长：		-