魔女与使魔的奇幻之屋

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

魔女と使い魔のふしぎな館
参考译名	魔女与使魔的奇幻之屋
演唱	千麻惠队： 千夜 / CV: 佐藤聪美 麻耶 / CV: 德井青空 小惠 / CV: 村川梨衣
作词	高濑愛虹
作曲	大川茂伸
编曲	大川茂伸
时长	4:07
登场专辑
ご注文はうさぎですか？BLOOM 第4卷 特典CD 1. 魔女と使い魔のふしぎな館

《魔女と使い魔のふしぎな館》是TV动画作品《请问您今天要来点兔子吗？BLOOM》的角色歌，收录于第3季动画BD第4卷特典CD，由千麻惠队（宇治松千夜、条河麻耶和奈津惠）演唱。

简介

• 包括翻唱，这首歌是千麻惠队演唱的第3首歌。

• 乐曲有着明显的音乐剧风格，歌词对应了TV动画第3期第7话，在万圣节的时候麻耶与小惠当（给）甘兔庵魔女的使魔（打工）的剧情。这首歌和大多数点兔的歌曲一样，能让人一下子就想到相关的场景。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

合唱

宇治松千夜  条河麻耶  奈津惠 

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いたずらしちゃうぞ～！

我们来恶作剧啦~！

魔女（まじょ）が作（つく）る甘（あま）いお菓子（かし）

魔女制作的甜甜点心

魂（たまし）抜（ぬ）かれてトリコになるよ　（食（た）べて♥）

能俘获灵魂把人变成俘虏哦（快吃吧♥）

お鍋（なべ）からグツグツと黒蜜（くろみつ）の香（かお）り

大锅里还咕嘟咕嘟地散发着黑蜜的香气

（何（なに）を入（い）れたのかな？）ひみつよ♥

（里面放了什么呢？）是秘密哟♥

来（く）るぞ…　（来（く）るぞ…）

要来了... （要来了...）

左（ひだり）の手（て）が暴（あば）れ出（だ）したら　跪（ひざまず）けよ

待到吾之左手觉醒　就此臣服吧！

足（あし）を踏（ふ）み入（い）れたら帰（かえ）れなくなるよ

一旦涉足此地　便将无法回头

魔女（まじょ）の館（やかた）へ　｛ようこそ｝

这里是魔女的宅邸｛欢迎光临｝

闇（やみ）のチカラ宿（やど）す黒（くろ）うさぎ囲（かこ）んで

我们围着寄宿黑暗力量的黑色兔子

魔術（まじゅつ）唱（とな）え　ランタ～ン♪

吟唱着魔法　Lata~n♪

（いでいでよ　いでいでよ　いでいでよ）

（出来吧　出来吧　出来吧）

召喚（しょうかん）!!　新（あたら）しい生贄（いけにえ）が…

召唤！！新的祭品...

怖（こわ）がらずに席（せき）について　ゆっくりどうぞ

好好坐着不要害怕　放松下来尽情享用吧

（いらっしゃ～い♥）

（欢迎光临~♥）

鏡（かがみ）よ　教（おし）えて　おいしいお店（みせ）

魔镜啊　告诉我　世上最美味的餐馆在哪里

この店（みせ）が　1番（いちばん）です

这家店就是　最棒的哦

あらあら　ありがとう　お菓子（かし）あげるわ

啊啦啊啦　真是感谢　奖励你们点心哦

女神様（めがみさま）…　ぼさつ様（さま）…

女神大人...　菩萨大人...

なんだかそっちのケーキの方（ほう）が

总觉得那边那块蛋糕

大（おお）きく見（み）えるから取（と）り換（か）えちゃえ　（ズルイ）

看起来好像更大，让我换一块（好狡猾）

仕返（しかえ）しに黒豆（くろまめ）の大福（だいふく）をパクリ

作为报复我要抢走你的黑豆大福

（ポコリ！ボコボコスカ！）静（しず）かに！

（可恶！还给我！）安静！

来（く）るぞ…　（来（く）るぞ…）

要来了... （要来了...）

ケンカをする悪（わる）い子（こ）たちは　こちょこちょの刑（けい）

对于吵架的坏孩子　要施以挠痒痒之刑哦

交（か）わした契約（けいやく）は　解（と）けるほとはない

已经缔结的契约　不存在解除的可能

魔女（まじょ）の契約（けいやく）は｛永久（えいきゅう）｝

魔女的契约即是｛永恒｝

魂（たまし）を結（むす）んで繋（つな）がれし絆（きずな）

这是由灵魂作纽带连结而成的羁绊

連結（れんけつ）魔法（まほう）　発動（はつどう）

连结魔法　发动

（迎（むか）え撃（う）て　迎（むか）え撃（う）て　迎（むか）え撃（う）て）命中（めいちゅう）!!

（迎击　迎击　迎击）命中！！

気（き）が付（つ）けば長居（ながい）して

待到意识清醒　已然长居于此

笑顔（えがお）になる　得意技（とくいわざ）の空間魔法（くうかんまほう）

这是能让人展露笑颜的秘技空间魔法

もっともっと　レベルをアップップ

还要还要　把等级不断提升升

手伝（てつだ）いするほど　アップップ

向着能帮忙的程度　提升升

もっともっと　上（あ）げたらどうなる？

努力努力　升级后会怎样呢？

抹茶（まっちゃ）マフィンが降臨（こうりん）するわ

抹茶松饼就会降临哦

〔カミナリ〕ぴしゃり（ぴしゃり）

〔雷神之吼〕轰隆隆（轰隆隆）

十（じゅう）の月（つき）が沈（しず）むそのとき　闇（やみ）が明（あ）ける

待十轮明月悉数沉沦　黑暗便会散去

軋（きし）む音（おと）を鳴（な）らし魔界（まかい）へと続（つづ）く

伴随隆隆响声奔赴魔界

扉（とびら）が閉（し）まる　｛閉店（へいてん）｝

大门徐徐关闭｛打烊｝

ふしぎな物語（ものがたり）　だけど終（お）わらない

这是一段奇幻的故事　但并没有就此结束

…？

...？

冷蔵庫（れいぞうこ）に冷（ひ）やしていた

诶 我之前放在冰箱里的...

あんみつ食（た）べたの　だ～れ？

豆沙水果凉粉被吃掉了　谁~干的？

私（わたし）じゃない！　私（わたし）じゃない！

不是我！不是我！

（私（わたし）じゃない！　誰（だれ）も食（た）べていない!?）

（也不是我！谁都没有吃！？）

おばけが出（で）た！　おばけが出（で）た！

妖怪出现啦！妖怪出现啦！

食（た）べられちゃった!!?

要被吃掉啦！！？

收录单曲专辑

请问您今天要来点兔子吗？BLOOM 第4卷 特典CD
原名	ご注文はうさぎですか？BLOOM 第4卷 特典CD
发行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
发行地区	日本
发行日期	2021年4月28日
商品编号	GNBA-2364(DVD) GNXA-1594(BD)
专辑类型	初回限定版特典/角色歌

• 该唱片收录了TV动画《请问您今天要来点兔子吗？BLOOM》BD第4卷的特典角色歌「魔女と使い魔のふしぎな館」。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	魔女と使い魔のふしぎな館	4:07
2.	魔女と使い魔のふしぎな館(instrumental)	4:07
总时长：		-

外部链接

• （日文）TVアニメ「ご注文はうさぎですか？BLOOM」第4巻BD/DVD页面