茶会物语

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

お茶会物語
参考译名	茶会物语
演唱	千夜 / CV: 佐藤聪美
作词	辻 純更
作曲	大久保 薫
编曲	大久保 薫
时长	4:26
登场专辑
ご注文はうさぎですか？？ キャラクターソロシリーズ07 千夜 1. 私と浪漫ていすと 2. お茶会物語 3. わーいわーいトライ！〜千夜Ver.〜

《お茶会物語》是TV动画《请问您今天要来点兔子吗？？》中宇治松千夜的一首角色歌。

简介

歌曲解说

出处：《点兔》动画化5周年纪念 点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨

“	千夜的轰趴挺吵的，不过我希望听了至今发行的那么多歌曲的大家也能够稍事休息。这时回想到「色葉おしながき」中“在假名环绕中放下心来/いろはにほっとして”的歌词，于是拜托给当时负责那首歌作词的辻純更老师、编曲的大久保薫老师了。这首歌在和风编曲的音色选择和空间用法上，会再次给人“这就是千夜的世界观了”的感觉。	”
——音乐制作人 藤平氏

“	在『点兔』的角色中，千夜是唯一能唱和风歌曲的存在，而且也唱了很多，这首歌从乐器到旋律都非常和风。话说回来和乐器和流行音乐的搭配，听起来真是舒服啊。而且千夜那治愈的主唱会把人融化的。接着最后的最后〈我们再多聊会儿♡/もう少し一緒に♡〉那处加入了语调就变得超可爱。这就是『点兔』的香料了吧。歌词的〈卡拉OK大会/カラオケ大会〉也在OVA『～Sing For You～』里出现了。	”
——写手 塚越氏

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

季節（きせつ）のお花（はな）を飾（かざ）ったらお掃除（そうじ）

装饰上季节的花儿 开始大扫除

それからテーブルには彩（いろど）りの和菓子（わがし）

和菓子是餐桌的点缀

茶柱（ちゃばしら）が躍（おど）るごきげんな予感（よかん）は…当（あ）たりね!

有种茶梗竖起的美妙预感...真的应验了！

扉（とびら）開（びら）き　いらっしゃいませ

准备开张 欢迎光临

みんなで着物（きもの）きてお茶会（ちゃかい）なの

大家穿上和服 来开茶会了

私（わたし）らしいおもてなしを　本日（ほんじつ）、甘（あま）兎（うさぎ）日和（びより）

为大家奉上我特有的招待 本日，甘兔日和

ハートひと筆書（ふでが）き　スペシャルお品書（しなが）き

屏气凝神一笔挥毫 这是今天的特别菜单

ねえひとくち換（か）えっこ　女（おんな）の子（こ）だもの♡

喂 我们换着吃一口吧 这是女孩子的特权哦♡

「美味（おい）しい」の蝶々（ちょうちょう）が羽（はね）広（ひろ）げ飛（と）び交（か）う

“美味”的惊叹有如蝴蝶们翩翩飞舞

このしあわせ　例（たと）えばこしあんのまろやかさね

这样的幸福 打个比方就像细豆沙般醇绵圆润

食（た）べてる一瞬（いっしゅん）の偶然（ぐうぜん）の沈黙（ちんもく）に

放入口中的一瞬间偶然的沉默

びっくり笑（わら）っちゃえばハッピーアンスクリーム

随后是放声欢笑 Happy icecream

お抹茶（まっちゃ）の次（つぎ）はおかわり抹茶（まっちゃ）ラテ

抹茶之后再来一杯抹茶拿铁

誰（だれ）かな～?顔（かお）見合（みあ）っておひげナンバーワン

那是谁呢~和我对视的长胡子No.1

それでは張（は）り切（き）ってカラオケ大会（たいかい）

那么就痛快地决定开个卡拉OK大会吧

デュエットしたい　マラカスがいい　最後（さいご）はララ♪大合唱（だいがっしょう）

想唱起二重唱 想吹起响葫芦 最后是啦啦♪大合唱

ふうっとひと息（いき）つき　めくってお品書（しなが）き

一鼓作气 研究菜单

カーテン締（し）めはじまる怪談（かいだん）　裏（うら）メニュー

拉上窗帘 分享怪谈 这是今天的隐藏菜单

そわそわ間（あいだ）いてたら…あれれ?笑（わら）い話（ばなし）!

胆战心惊地听完之后...嗯？这明明是笑话嘛！

このドキドキ　例（たと）えばつぶあんのアクセントね

这样的心动 打个比方就像粗豆沙般口感多变

ハートひと筆書（ふでが）き　夕焼（ゆうや）けお品書（しなが）き

屏气凝神一笔挥毫 夕阳是现在的菜单

一番星（いちばんぼし）を見（み）つけに　みんな出（で）かけましょう

寻找长庚星的旅程 大家一起出门吧

甘（あま）兎（うさぎ）日和（ひより）なり　お茶会（ちゃかい）物語（ものがたり）

甘兔日和 茶会物语

見送（みおく）るのはさみしい…

目送他人实在凄凉...

お散歩（さんぽ）を理由（りゆう）にして　もう少（すこ）し一緒（いっしょ）に♡

将散步作为理由 我们再一起多聊会吧♡

物語（ものがたり）、次（つぎ）のページ

故事，翻开下一篇章

收录单曲专辑

「请问您今天要来点兔子吗？？」 角色歌Solo系列07 千夜
原名	「ご注文はうさぎですか？？」 キャラクターソロシリーズ07 千夜
发行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
发行地区	日本
发行日期	2018年11月07日
商品编号	GNCA-0557
专辑类型	角色歌

• 专辑收录的主打歌是大人风格的爵士流派歌曲「私と浪漫ていすと」，C/W曲是以派对为主题的歌曲「お茶会物語」，共通曲是「わーいわーいトライ！」。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	私と浪漫ていすと	3:37
2.	お茶会物語	4:26
3.	わーいわーいトライ！～千夜 Ver.～	5:14
4.	私と浪漫ていすと(Instrumental)	3:37
5.	お茶会物語(Instrumental)	4:26
总时长：		-

外部链接及注释

• （日文）官网CD情报