用戶:ItMarki/蔚藍檔案人物名稱檢校表

此列表不完整。

閱讀本用戶子頁面的任何人都可以參與編輯。

此表旨在檢校《蔚藍檔案》國際服（正體中文）中人物名稱的轉寫與玩家認同的名稱之間的差別與錯誤。表格活躍並歡迎修補紕漏或添磚加瓦。

由於蔚藍檔案人物的姓氏設定為漢字、而名稱卻均為片假名，在片假名轉寫為漢字的過程中難免會出現分歧，遂導致此現象存在。無論是否有誤，所有譯名均以國際服譯名為準。

目前，人物名稱的轉寫可暫時分為以下 3 類:

•   可行   - 理論上正確且沒有爭議的轉寫
•   待議   - 邏輯無誤但有選字爭議的轉寫
•   有誤   - 事實錯誤但依然被使用的轉寫

原名	譯名	邏輯	建議	備註
アロナ	彩奈	What?	阿洛娜	「彩奈」不是「あやな」嗎??
七神（ななかみ）　リン	七神  琳	琳（りん）	∅	∅
砂狼（すなおおかみ）　シロコ	砂狼  白子	白（しろ）子（こ）	∅	∅
黒見（くろみ）　セリカ	黑見  茜香	芹（せり）香（か）	黑見 芹香	???
小鳥遊（たかなし）　ホシノ	小鳥遊 星野	星（ほし）野（の）	∅	∅
十六夜（いざよい）　ノノミ	十六夜  野乃美	野（の）乃（の）美（み）	∅	一作「十六夜 野宮」
奥空（おくそら）　アヤネ	奧空  綾音	綾（あや）音（ね）	∅	∅
陸八魔（りくはちま）　アル	陸八魔  亞瑠	亜（あ）瑠（る）	看着辦	這個「阿露」能轉的多了去了
浅黄（あさぎ）　ムツキ	淺黃  無月	無（む）月（つき）	淺黃 睦月	就硬轉
鬼方（おにかた）　カヨコ	鬼方  佳世子	佳（か）世（よ）子（こ）	∅	∅
伊草（いぐさ）　ハルカ	伊草  遙香	遥（はる(か)）香（か）	伊草 遙	涉及送假名轉換問題
空崎（そらさき）　ヒナ	空崎  陽奈	陽（ひ）奈（な）	∅	一作「空崎 日奈」
銀鏡（しろみ）　イオリ	銀鏡  伊織	伊（い）織（おり）	∅	∅
火宮（ひのみや）　チナツ	日野宮   千夏	千（ち）夏（なつ）	火宮 千夏	令人迷惑。為什麼轉換了原來本就是漢字的姓?
天雨（あまう）　アコ	天雨  亞子	亜（あ）子（こ）	∅	∅
黒舘（くろだて）　ハルナ	黑館  羽留奈	羽（は）留（る）奈（な）	看着辦	就硬轉
獅子堂（ししどう）　イズミ	獅子堂  泉	泉（いずみ）	∅	∅
赤司（あかし）　ジュンコ	赤司  淳子	淳（じゅん）子（こ）	∅	一作「赤司 純子」
鰐渕（わにぶち）　アカリ	鱷淵  亞伽里	亜（あ）伽（か）里（り）	看着辦	這個「アカリ」能轉的多了去了
愛清（あいきよ）　フウカ	愛清  風華	風（ふう）華（か）	∅	∅
牛牧（うしまき）　ジュリ	牛牧  茱莉	茱（じゅ）莉（り）	∅	這個算是「歸化翻譯」「語言在地化」吧……
下倉（しもくら）　メグ	下倉  惠	恵（めぐ）	∅	∅
羽沼（はぬま）　マコト	羽沼  真琴	真（ま）琴（こと）	∅	∅
早瀬（はやせ）　ユウカ	早瀨  優香	優（ゆう）香（か）	∅	∅
黒崎（くろさき）　コユキ	黑崎  小雪	小（こ）雪（ゆき）	∅	∅
才羽（さいば）　モモイ	才羽  桃井	桃（もも）井（い）	∅	∅
才羽（さいば）　ミドリ	才羽  綠	緑（みどり）	∅	∅
天童（てんどう）　アリス	天童  愛麗絲	愛麗絲（Aris）	∅	音譯
花岡（はなおか）　ユズ	花岡  柚子	柚子（ゆず）	∅	小心柚子廚
猫塚（ねこづか）　ヒビキ	貓塚  響	響（ひびき）	∅	∅
白石（しらいし）　ウタハ	白石  詠葉	詠（うた）葉（は）	∅	就硬轉
豊見（とよみ）　コトリ	豐見  亞都梨	解釋解釋這個 「亞」字哪兒來的	豐見 琴里 豐見 小鳥	琴梨.jpg
小鈎（おまがり）　ハレ	小鈎  晴	晴（はれ）	∅	∅
小塗（こぬり）　マキ	小塗  真紀	真（ま）紀（き）	∅	∅
音瀬（おとせ）　コタマ	音瀨  小玉	小（こ）玉（たま）	∅	∅
美甘（みかも）　ネル	美甘  寧瑠	寧（ね）瑠（る）	∅	就硬轉……總不能叫「美甘 寢」吧
一之瀬（いちのせ）　アスナ	一之瀨  明日奈	一（いち）之（の）瀬（せ）	∅	亞絲娜是吧
角楯（かくだて）　カリン	角楯  花凜	花（か）凛（りん）	∅	∅
室笠（むろかさ）　アカネ	室笠  朱音	朱（あか）音（ね）	室笠 茜	「あかね」還是寫成「茜」字更多一些……吧?
乙花（おとはな）　スミレ	乙花  菫	菫（すみれ）	∅	∅
和泉元（いずみもと）　エイミ	和泉元  英美	英（えい）美（み）	∅	∅
阿慈谷（あじたに）　ヒフミ	阿慈谷  日步美	日（ひ）歩（ふ）美（み）	阿慈谷 日富美	「步」字不是不能讀「ふ」，只是太少了……
白洲（しらす）　アズサ	白洲  梓	梓（あずさ）	∅	∅
下江（しもえ）　コハル	下江  小春	小（こ）春（はる）	∅	∅
浦和（うらわ）　ハナコ	浦和  花子	花（はな）子（こ）	∅	∅
剣先（けんさき）　ツルギ	劍先  弦生	弦（つる）生（ぎ）	劍先 鶴城 劍先 劍	不常用讀音 + 連濁 勉強判你對得了
静山（しずやま）　マシロ	靜山  麻白	麻（ま）白（しろ）	靜山 真白	捂臉
羽川（はねかわ）　ハスミ	羽川  蓮實	蓮（はす）実（み）	∅	∅
柚鳥（ゆとり）　ナツ	柚鳥  夏	夏（なつ）	∅	∅
栗村（くりむら）　アイリ	栗村  愛莉	愛（あい）莉（り）	∅	∅
伊原木（いばらき）　ヨシミ	伊原木  喜美	喜（よし）美（み）	∅	∅
朝顔（あさがお）　ハナエ	朝顏  花繪	花（はな）絵（え）	∅	∅
鷲見（すみ）　セリナ	鷲見  芹奈	芹（せり）奈（な）	∅	芹菜
円堂（えんどう）　シミコ	圓堂  志美子	志（し）美（み）子（こ）	∅	∅
守月（もりづき）　スズミ	守月  鈴美	鈴（すず）美（み）	∅	∅
伊落（いおち）　マリー	伊落  瑪麗	瑪麗（Marie）	∅	音譯
河和（かわわ）　シズコ	河和  靜子	静（しず）子（こ）	∅	∅
朝比奈（あさひな）　フィーナ	朝比奈  菲娜	菲娜（フィーナ→Pina）	∅	音譯
春日（はるひ）　ツバキ	春日  椿	椿（つばき）	∅	∅
水羽（みずは）　ミモリ	水羽  三森	三（み）森（もり）	∅	∅
和楽（わらく）　チセ	和樂  知世	知（ち）世（せ）	∅	∅
久田（くだ）　イズナ	久田  伊樹菜	伊（い）樹（ず）菜（な）	嘶……	不常用讀音 + 連濁
狐坂（こさか）　ワカモ	狐坂  若藻	若（わか）藻（も）	∅	∅