Push Your Hands Up☆Universe

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

ぷちょへんざ☆ゆにばーす

參考譯名

演唱

麻耶 / CV: 德井青空

作詞

高瀬愛虹

作曲

PandaBoY

編曲

PandaBoY

時長

4:16

登場專輯

ごちうさDJブレンド2 <Disc-2>
1.	「DJ兎猛者」 DJ MIX
2.	ぷちょへんざ☆ゆにばーす

《ぷちょへんざ☆ゆにばーす》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》中條河麻耶的一首角色歌。

簡介

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	出於在豐洲PIT舉辦DJ Night時的盛況以及大家對作品的熱愛，我們想做出能在什麼活動上炒熱氣氛的主題歌，能通過這種形式實現，我真的好開心！這首歌所承載的想法只有一個！那就是「希望喜歡點兔的大家能齊聚一堂，一起開心地狂歡」。「PandaBoY」老師的通俗易懂節奏簡單的樂曲和「高瀨愛虹」老師那完好保留了智麻惠隊至今為止的歌曲氣氛的歌詞選擇品位共同成就了這首最棒的活動歌曲。能以不同於愚人節的全新形式來拓寬樂曲，我很感謝！	”
——音樂製作人藤平氏

“	是DJ Blend第2彈的『CDJB2』。Disc:2收錄的是DJ兎猛者（a.k.a.德井青空）的DJ MIX。而這首「ぷちょへんざ☆ゆにばーす」是作為附加音軌收錄的。是製成DJ播放絕對能讓氣氛高漲的歌，Rap有了，〈切克鬧/ちぇけらっちょ〉唱了，兔子跳✕３/ぴょんぴょん✕３也有了，標題上也舉起雙手了，該說『點兔』的世界比我想象中的自由度還要高，無所不能啥的，從某種意義上比爵士系列還要讓我驚喜。而且讓DJ兎猛者的舞台上超級熱鬧，沒見過的人一定要來見識一下！	”
——寫手塚越氏

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

(ぴょんぴょん　×3　ぴょんぴょん　×3)

(Pyon Pyon　×3　Pyon Pyon　×3)

あれれ!?コレなんだろう?引（ひ）っこ抜（ぬ）いてみたら

怎麼回事！？這是什麼？試着拔出來

ロケット発射（はっしゃ）オーライ　空（そら）を飛（と）べるにんじん

「火箭準備發射」乘着胡蘿蔔飛上了天

さよなら小（しょう）っちゃくなる青（あお）い地球（ちきゅう）

再見小小的蔚藍地球

しばらく帰（かえ）れないです　産地直送（さんちちょくそう）

我暫時回不來了因為是產地直送

IQフェーダー　下（さ）げたなら

調低IQ控制器

楽（たの）しい以外（いがい）　もうわからない

除了快樂已經記不得其他事情

月（つき）に到着（とうちゃく）　Ready GO ミュージック

到達月球 Ready GO Music

針（はり）を落（お）とせ　Tick-Tick

把針扔下來 Tick-Tick

ココロを縫（ぬ）い合（あ）わせ　ツギハギのおんがく♪

將我們的心縫在一起誕生出東拼西湊的音樂♪

ぷちょへんざ　耳（みみ）出（だ）して　(ぴょんぴょん)

Put your hands up^[1]　豎起耳朵聽(Pyon Pyon)

C' mon DJ まさかのうさぎ!?

C' mon DJ 居然是只兔子！？

ぷちょへんざ　耳（みみ）上（あ）げて　(ぴょんぴょん)

Put your hands up　豎起耳朵聽(Pyon Pyon)

じゃんじゃんJumpin'　ぷちょへんざ☆ゆにばーす

鏘鏘Jumpin' Put your hands up☆Universe

(ぴょんぴょん　×3　ぴょんぴょん　×3)

(Pyon Pyon　×3　Pyon Pyon　×3)

ここまで来（き）たからもっと遊（あそ）んでこう

既然都到了這裡就要玩的更嗨一點

飛（と）び出（だ）す流星（りゅうせい）ジェットで旅（たび）はつづく

坐上流星的雲霄飛車繼續我的旅行

テンションフェーダー　上（あ）げたなら

調高心情控制器

無重力（むじゅうりょく）で　ストレス：ゼロ

在無重力的世界裡壓力：Zero

キラリ太陽（たいよう）　ミラーボール

光亮一閃的太陽像個迪斯科球燈

土星（どせい）でスクラッチして

用土星打場檯球吧

ウマ耳（みみ）に念仏（ねんぶつ）　ウサ（うさ）耳（みみ）にEDM

馬耳念佛^[2] 兔耳EDM^[3]

ちぇけらっちょ　しっぽ出（だ）して　(ぴょんぴょん)

切克鬧 Yo!^[4] 露出尾巴(Pyon Pyon)

パーティーピーポー !?　愉快（ゆかい）なうさぎ

Party people !? 快樂的兔子

ちぇけらっちょ　しっぽ振（ふ）って　(ぴょんぴょん)

切克鬧 Yo! 搖起尾巴(Pyon Pyon)

ダンダンDancin'　いつでも☆ゆにばーす

越來越Dancin' 一直都是☆Universe

キミと結（むす）ぶ大（おお）きな星座（せいざ）

與你構成巨大的星座

ちょっと可笑（おか）しい!?カタチがヘンだ!!

稍微有些奇怪！？奇怪的形狀！！

えびばでぃばでぃ☆ぷちょぷちょへんざ

Everybody body☆Put your Put your hands up

うさビームを撃（う）ち放（はな）て

發射兔子光線

CLAP×3　手（て）を叩（たた）け

CLAP×3 拍起手

CLAP×3　作（つく）り出（だ）せ

CLAP×3 打起節奏

CLAP×3　まだ足（た）りない

CLAP×3 還不夠

ステージにビッグバン

舞台之上Big bang

ぷちょへんざ　耳（みみ）出（だ）して　(ぴょんぴょん)

Put your hands up　豎起耳朵聽(Pyon Pyon)

C' mon DJ まさかのうさぎ!?

C' mon DJ 居然是只兔子！？

ぷちょへんざ　耳（みみ）上（あ）げて　(ぴょんぴょん)

Put your hands up　豎起耳朵聽(Pyon Pyon)

じゃんじゃんJumpin'　ぷちょへんざ☆ゆにばーす

鏘鏘Jumpin' Put your hands up☆Universe

(ぴょんぴょん　×3　ぴょんぴょん　×3)

(Pyon Pyon　×3　Pyon Pyon　×3)

收錄專輯

點兔DJ Blend2/請問您今天要來點兔子嗎？？角色歌串燒

原名	ごちうさDJブレンド2/ご注文はうさぎですか？？キャラクターソングメドレー
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2018年12月19日
商品編號	GNCA-1550
專輯類型	混音版

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	「PandaBoY」DJ MIX	48:17
2.	「DJ兎猛者」 DJ MIX	46:12
3.	ぷちょへんざ☆ゆにばーす(Bonus Track)	4:16
總時長：		-

外部鏈接及注釋

↑ 原文「ぷちょへんざ」為"Put your hands up"的空耳。
↑ 日本的一句諺語，形容人一點聽不進他人的勸告，「當耳旁風」。
↑ EDM(Electronic Dance Music)，指專為一些舞蹈相關的娛樂活動製作的電子音樂，這種音樂可以使DJ更容易地將許多其他歌曲銜接起來，EDM與流行電音有密不可分的關係。
↑ 歌詞原文「ちぇけらっちょ」是英文「Check it out Yo!」的日語空耳。

（日文）官網CD情報

[1] 原文「ぷちょへんざ」為"Put your hands up"的空耳。

[2] 日本的一句諺語，形容人一點聽不進他人的勸告，「當耳旁風」。

[3] EDM(Electronic Dance Music)，指專為一些舞蹈相關的娛樂活動製作的電子音樂，這種音樂可以使DJ更容易地將許多其他歌曲銜接起來，EDM與流行電音有密不可分的關係。

[4] 歌詞原文「ちぇけらっちょ」是英文「Check it out Yo!」的日語空耳。

[1]

[2]

[3]

[4]

Push Your Hands Up☆Universe

目次

簡介

歌曲解說

歌曲

歌詞

收錄專輯

外部鏈接及注釋

導覽選單

Push Your Hands Up☆Universe

簡介

歌曲解說

歌曲

歌詞

收錄專輯

外部鏈接及注釋

導覽選單

搜尋