• Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！

天空咖啡館

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Gochiusa logo square vector small.svg
萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
天空カフェテリア
Tenku Cafeteria Cover Art.jpg

參考譯名 天空自助餐廳／天空咖啡館[注 1]
演唱 Petit Rabbit's：
心愛 / CV: 佐倉綾音
智乃 / CV: 水瀨祈
理世 / CV: 種田梨沙
千夜 / CV: 佐藤聰美
紗路 / CV: 內田真禮
作詞 畑亞貴
作曲 大久保薰
編曲 大久保薰
重編曲 TeddyLoid
時長 3:43
登場專輯
天空カフェテリア
1. 天空カフェテリア
2. ユメ＜ウツツ→ハッピータイム
不同版本
『ご注文はうさぎですか？ BLOOM』
OP/EDあにばーさるスペシャルセット
1. 天空カフェテリア～PandaBoY REMIX～
2. なかよし！〇！なかよし！～PandaBoY REMIX～
「ご注文はうさぎですか？」
主題歌リアレンジ&ハイレゾベスト <Disc-1>
4. ときめきポポロン♪～Re arranged～
5. 天空カフェテリア～Re arrange～
6. なかよし！〇！なかよし！～Re arranged～

《天空カフェテリア》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？BLOOM》的片頭曲，由劇中五位主要角色結成的組合Petit Rabbit's（心愛、智乃、理世、千夜、紗路）演唱。

簡介

  • 本曲的作詞和作曲延續前兩季動畫片頭曲的搭配，分別由畑亞貴和大久保薰擔當。
  • 在動畫的第一集中，本曲和搭配的動畫被用作片尾曲和片尾動畫。
  • 除了Petit Rabbit's合作演出版外，本曲還有五位角色分別獨唱的版本，均被收錄於動畫片頭曲專輯中。
  • 歌曲的PandaBoY Remix版收錄於第三季OP、ED專輯併購特典中。
  • 重編曲版本收錄於專輯《「ご注文はうさぎですか？」メインテーマリアレンジ&ハイレゾベスト》中。
  • 歌詞的內容是「夢」，描述了《點兔》的大家在夢中相會，並在天空中乘著咖啡杯飛翔玩耍的夢幻場景。歌曲在有些地方上面加入了帶有不同角色特色的語氣，而在「いっしょに」那裡，心愛的語氣特別不同，顯得非常明顯。

歌曲

TV size

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

Commons-emblem-success.svg 該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 保登心愛  香風智乃  天天座理世  宇治松千夜  桐間紗路  合唱 

くるんっとひとまわり　ほらダンスダンス
咕嚕咕嚕轉一圈　來吧Dance Dance[注 2]
天空（てんくう）カフェテリアで　ダンスダンス
在天空咖啡館上　Dance Dance
ドアはどこ?(こっち!)　カップの中（なか）へ　ぴょーんっ(飛（と）びこんじゃって!)
入口在哪兒？（在這！）　朝著杯子裡兔子跳吧！（跳進去啦~）
お空（そら）に浮（う）かべたモコモコな雲（くも）
漂浮在天空的柔軟蓬鬆的雲朵
実（じつ）はね甘（あま）いの　ホントに(ウソです!)
其實是甜的哦　是真的 （騙你的！）
お空（そら）にティーカップと　コーヒーカップ飛（と）んじゃえば
往天空放飛茶杯和咖啡杯的話
どこでも行（い）けますね　いっしょに!
哪裡都可以去呢　一起哦！
いつまでも夢見（ゆめみ）ていたいって (ありえることより　ありえないこと)
嘴上說著想一直做著夢（相比日常　更嚮往新鮮事物）
考（かんが）えて明日（あした）にときめいて (知（し）りたい味（あじ）が　いっぱいです)
想像著明天而心動不已（想體驗的味道　有好多好多）
シュガーよりシナモンが　気（き）になりだしたら 進化（しんか）のときかも
比起砂糖試下肉桂吧　如果開始在意 或許是進化之時
あたらしい場所（ばしょ）に(呼（よ）ばれた?)
來到嶄新的地方（被呼喚了？）
呼（よ）ばれたなら　おもいきって飛（と）びましょう
若是被呼喚的話　就盡情地在天空飛翔吧
(乗（の）って乗（の）ってティーカップで　ぐんぐん空（そら）飛（と）べば)
（坐吧坐上茶杯咕嚕嚕地飛向天空）
(乗（の）って乗（の）ってコーヒーカップ　はいはいっ)
（坐吧坐上咖啡杯　走吧！）
くるんっとひとまわり　ほらダンスダンス(ダンスダンス!)
咕嚕咕嚕轉一圈　來吧Dance Dance （Dance Dance ！）
天空（てんくう）カフェテリアで　ダンスダンス(ダンスダンス!)
在天空咖啡館上　Dance Dance （Dance Dance！）
ドアはどこ?　カップの中（なか）です　妄想（もうそう）?現実（げんじつ）?どっち??
入口在哪兒？在咖啡杯里　妄想？現實？是哪個？？
どっちでも　いいんじゃないかな(そっか～)
無論哪邊都可以哦？（是這樣呀~）
アタマにホイップされちゃって(ふわっふわ～)
腦袋像是被攪拌著（哇~哇~）
さあ踊（おど）ったら(ミライは)　きっと楽（たの）しいからっ(飛（と）んじゃいますか!)
來吧 來跳舞吧（未來）　一定會很開心的！（會飛起來嗎！）
お空（そら）の広（ひろ）さにドキドキしたら
若是對天空的廣袤心動不已的話
旅（たび）してみましょう　いっしょに(もちろん!)
就試著去旅行吧　要一起哦（當然的！）
お空（そら）にティーカップと　コーヒーカップ飛（と）んじゃって
往天空放飛茶杯和咖啡杯的話
どこでも行（い）けますね　いっしょに!
哪裡都可以去呢　一起哦！
誰（だれ）のことおもい出（だ）してますか? (スキにもいろいろ　ヤダもそれぞれ)
是想起誰了嗎？（喜歡的各種各樣　討厭的也各有不同）
語（かた）らずに　ひそかにときめいて (熱（あつ）くて苦（にが）い　そんな気分（きぶん）)
不說出來　默默地藏在心裡（熱情又苦澀　那樣的心情）
ビターからハニーへと　変（か）わりそうだから
苦澀再到甜蜜　正因為仿佛有所改變
ちょっと切（せつ）なさが　くすぐったい胸（むね）を(呼（よ）んでる!)
感覺有些難過呢　內心也在蠢蠢欲動（被呼喚了！）
呼（よ）ばれたなら　おもいきって飛（と）びましょう
若是被呼喚的話　就盡情地在天空飛翔吧
(乗（の）って乗（の）ってティーカップで　ぐんぐん空（そら）飛（と）べば)
（坐吧坐上茶杯咕嚕嚕地飛向天空）
(乗（の）って乗（の）ってコーヒーカップ　はいはいっ)
（坐吧坐上咖啡杯　走吧！）
きらんって流（なが）れ星（ぼし）　もっとダンスダンス(ダンスダンス!)
在閃耀的流星下　再來Dance Dance （Dance Dance！）
夜空（よぞら）にあいさつ　ダンスダンス(ダンスダンス!)
向夜空打聲招呼　Dance Dance （Dance Dance！）
カップの中（なか）　みんな笑（わら）ってる　最高（さいこう）！最強（さいきょう）!おっけ～!!
杯子裡的大家都在笑著　最棒！最強！OK~！！
会（あ）えたから　いいんじゃないかな(らっき～)
與你相遇了　真是太好了（Lucky～）
ハーフムーンにシロップおいしいね(とろっとろ～)
彎月里的糖漿好好吃呢（粘乎乎的~）
さあ踊（おど）ってよ(ミライは)きっと楽（たの）しいんですっ(飛（と）んじゃいますね!)
來跳舞吧（未來）一定會很開心的（飛起來了！）
毎日（まいにち）が過（す）ぎてく　コーヒーの香（かお）りがいつも
每一天就這樣度過了　一直被咖啡的香氣圍繞著
そっと寄（よ）り添（そ）ってるとわかってる
彼此依偎在一起就能明白
そしてココロは空（そら）へ…!
然後　心意就會飛向天空...！
(乗（の）って乗（の）ってティーカップ　乗（の）って乗（の）ってコーヒーカップ　いっしょに)
（坐吧坐上茶杯　坐吧坐上咖啡杯　讓我們一起）
くるんっとひとまわり　ほらダンスダンス
咕嚕咕嚕轉一圈　來吧Dance Dance
天空（てんくう）カフェテリアで　ダンスダンス(ダンスダンス!)
在天空咖啡館上　Dance Dance（Dance Dance！）
ドアはどこ?　カップの中です　妄想（もうそう）?現実（げんじつ）?どっち??
入口在哪兒？在咖啡杯里　妄想？現實？是哪個？？
どっちでも　いいんじゃないかな(そっか～)
無論哪邊都可以哦？（是這樣呀~）
アタマにホイップされちゃって(ふわっふわ～)
腦袋像是被攪拌著（哇~哇~）
さあ踊（おど）ったら(ミライは)きっと楽（たの）しいからっ(飛（と）んじゃいますか！)
來吧 來跳舞的話（未來）一定會很開心的！（會飛起來嗎！）
さあ踊（おど）ってよ(ミライは)きっと楽（たの）しいに決まってます
來吧來跳舞吧（未來）一定絕對會很幸福的
(飛（と）んじゃいます　いっしょに　飛（と）んじゃいましょう！)
（飛起來了　一起吧　一起飛起來吧！）
お空（そら）の広（ひろ）さにドキドキしたら
若是對天空的廣袤心動不已的話
旅（たび）してみましょう　いっしょに(もちろん！)
就試著去旅行吧　要一起哦（當然的！）
お空（そら）にティーカップと　コーヒーカップ飛（と）んじゃって
往天空放飛茶杯和咖啡杯的話
どこでも行（い）けますね　いっしょに！
哪裡都可以去呢　一起哦！

歌詞分配僅供參考

收錄單曲專輯

天空咖啡館
初回限定盤

Tenku Cafeteria Limited Cover Art.jpg

通常盤

Tenku Cafeteria Cover Art.jpg

原名 天空カフェテリア
發行 NBCUniversal Entertainment
Japan LLC
發行地區 日本
發行日期 2020年10月28日
商品編號 GNCA-0620(初回限定盤)
GNCA-0621(通常盤)
專輯類型 單曲
曲目列表
曲序 曲目 時長
1. 天空カフェテリア 3:43
2. ユメ＜ウツツ→ハッピータイム 4:31
3. 天空カフェテリア ～ココアVer.～ 3:42
4. 天空カフェテリア ～チノVer.～ 3:42
5. 天空カフェテリア ～リゼVer.～ 3:42
6. 天空カフェテリア ～千夜Ver.～ 3:42
7. 天空カフェテリア ～シャロVer.～ 3:44
8. 天空カフェテリア（Instrumental） 3:42
9. ユメ＜ウツツ→ハッピータイム（Instrumental） 4:32
總時長：
 -
 
查 · 論 · 編
請問您今天要來點兔子嗎？（ご注文はうさぎですか？）
登場角色
主角
  • Gochiusa nav ver2024a.png

    心愛[R]
  • Gochiusa nav ver2024a.png

    智乃[R]
  • Gochiusa nav ver2024a.png

    理世[R]
  • Gochiusa nav ver2024a.png

    千夜[A]
  • Gochiusa nav ver2024a.png

    紗路[F]
  • Gochiusa nav ver2024a.png

    麻耶
  • Gochiusa nav ver2024a.png

    惠
朋友們
兔子們
其他
登場設定
 店鋪  [R] Rabbit House • [A] 甘兔庵 • [F] Fleur du Lapin • [B] Bright Bunny • [H] 保登麵包房  組合  智麻惠隊
作品相關
章節列表 • 音樂列表 • Koi（原作） • 芳文社（出版社） • 橋本裕之（動畫監督） • 筆安一幸（動畫編劇） • WHITE FOX（第1、2期動畫製作） • KINEMA CITRUS（第2期動畫製作） • Production doA（OVA/劇場版動畫製作） • Encourage Films（第3期動畫製作）
愚人節活動
 
《請問您今天要來點兔子嗎？》收錄歌曲
主題曲
第1期
OP
ED
第2期
OP
ED
第3期
OP
ED
OVA
Dear My Sister
主題歌
Sing For You
印象歌
主題歌
劇中歌
角色歌
第1期(2014)
角色歌①
角色歌②
角色歌③
角色歌④
第2期(2015)
宝箱のジェットコースター
ぴょん'ｓぷりんぷるん
ハートぷるぷる事件です
cup of chino
第2期 角色歌系列
(挑戰)
心愛
理世
麻耶
紗路
小惠
智乃
千夜
青山&摩卡
chimame march
OVA
角色歌1
角色歌2
二重唱專輯
第2期 角色獨唱系列
(爵士-派對)
心愛
紗路
摩卡
青山
麻耶
小惠
千夜
理世
智乃
第2期 生日歌系列
(生日-生月-季節)
02/14 理世
03/13 摩卡
04/10 心愛
07/15 紗路
08/08 麻耶
09/19 千夜
10/27 青山
11/02 小惠
12/04 智乃
第3期
敘事曲專輯
10周年角色歌
冬優
原聲帶
第1期
第2期
劇場版
第3期
歌集
Blend
角色歌集
DJ Blend
角色歌串燒
角色歌Selection
order the songs1
宝箱のジェットコースター • VSマイペース？ • 色葉おしながき • スマイルメーカー • Love & Gun • カフェインファイター • a cup of happiness • ナマイキTiny Heart • ナイショのはなしは夢の中で • ずっと一緒 • Eを探す日常 • Rabbit Hole • きらきらエブリディ • ぽっぴんジャンプ♪ • ぴょん’ｓぷりんぷるん • ハートぷるぷる事件です • 月夜にお砂糖星 • チョコリズムチョコルール • ミカヅキドロップ • 麗しのShooting star • 魔法少女チノ • 怪盗ラパン －The Phantom Thief Lapin－ • うさぎになったバリスタ • 出かけましょうと答えましょう • 全天候型いらっしゃいませ • 一匙のお姫さま物語（あいすくりーむふぁんたじあ） • Daydream café
角色歌Selection
order the songs2
DJ Blend
角色歌串燒2
Disc 1
Disc 2
Tr 1
Tr 2
愚人節選集
重編&翻唱專輯
Disc 1
(重編曲)
Disc 2
(翻唱)
10周年歌集
主題曲重編&高解析
Disc 1
(重編曲)
Disc 2
(Hi-Res)
Daydream café（Petit Rabbit's） • スマイルメーカー • a cup of happiness • Love & Gun • 色葉おしながき • 麗しのShooting star • ぽっぴんジャンプ♪ • ノーポイッ！ • ナマイキTiny Heart • ナイショのはなしは夢の中で • うさぎになったバリスタ • おいしいパンの作り方 • ときめきポポロン♪ • 全天候型いらっしゃいませ • Rabbit Hole • ずっと一緒 • のんピースマイペース • ラ・ラ・ラ！ラ？モーニング • Sing a Song!!!!! • 足音タルトタタン♪ • きらめきカフェタイム • VSマイペース？ • Fantastic Rabbit House • Daydream café～Christmas ver.～（青山Blue Mountain & 香風隆宏） • 一匙のお姫さま物語 • 宝箱のジェットコースター • にっこりカフェの魔法使い • ハピネスアンコール • なんとなくミライ • 本日は誠にラリルレイン • WELCOME 【う・さ！】 • セカイがカフェになっちゃった！ • 日常デコレーション
CM限定
C88
C90
特典
BD特典
第1期
第2期
OVA
第3期
動畫10周年BD BOX
PSV特典
角色歌特典
2016
2018
2019
AT-X加入者應募特典

注釋和外部連結

注釋

  1. ↑ 前者是直接翻譯，後者為常用翻譯。カフェテリア（Cafeteria）意為自助餐廳，區別於作品主題中的「咖啡店」，後者對應的日語詞彙是カフェ（Café）。
  2. ↑ 翻譯：香風小兔，竹林煙雨

外部連結

取自「https://moegirl.icu/index.php?title=天空咖啡馆&oldid=7748132」