秋色叶菜单

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

色葉おしながき
参考译名	秋色叶菜单
演唱	千夜 / CV: 佐藤聪美
作词	辻纯更
作曲	木村有希
编曲	大久保薰
时长	4:45
登场专辑
TVアニメ「ご注文はうさぎですか？」 キャラクターソング③ 1. ずっと一緒 2. 色葉おしながき 3. ときめきミルフィーユ
其他专辑
ごちうさDJブレンド <Disc-1> 8. 一匙のお姫さま物語 9. 色葉おしながき 10. Eを探す日常（PandaBoY REMIX） order the songs <Disc-1> 2. VSマイペース？ 3. 色葉おしながき 4. スマイルメーカー ｢Mix For You｣ DJCDミニアルバム 10. Eを探す日常 11. 色葉おしながき 12. 鏡合わせのアンビバレット 「ご注文はうさぎですか？」 主題歌リアレンジ&ハイレゾベスト <Disc-2> 4. Love & Gun 5. 色葉おしながき 6. 麗しのShooting star

《色葉おしながき》是TV动画作品《请问您今天要来点兔子吗？》中宇治松千夜的一首角色歌。

简介

• 该曲在作词上大致以动画第2话为印象，如「羊羹の出会い」是指和心爱的第一次见面；副歌部分的「幾千の夜往く月のこと」、「海に映った月と星々」、「花の都三つ子の宝石」分别对应剧中提及的三种菜品；另外剧情中也有提到五七五（台词提及憧憬松尾芭蕉）。
• 「色葉」是对在深秋时节将颜色改成红色、黄色的树叶的统称，此处是作为季语和下文的「五七五」对应。

歌曲解说

出处：《点兔》动画化5周年纪念 点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨

“	既然是千夜就做一首和风乐曲吧！——虽然想到这个很容易，但感觉只有和风的话就挺无聊的，之所以采用四四拍（4/4拍），是为了把在甘兔庵上工作时，那快乐而开朗轻快的千夜表现出来。用【作词＋作曲＋编曲＝“题材”ד不能是匠人之手的声音”＝千夜】造就了这个和洋折衷的和式点心，而成品的效果比预想要好很多。说个无关紧要的情报，这是我当时听得最多的歌曲（笑）。	”
——音乐制作人 藤平氏

“	在当时就有“既然千夜是甘兔庵的看板娘，就直接在等和风曲了！”的感觉了。曲中用了很多和乐器，中间也穿插了颇具数字感的时尚编曲与和风旋律，然后歌词饱含千夜对甘兔庵的感情，还有千夜的主唱那包容一切的胸怀真的很棒！	”
——写手 冢越氏

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いろはにほっとしてお茶（ちゃ）どうぞ　いかがです？

在秋色中放下心来品杯茶　您意下如何？

素敵（すてき）なことあふれる毎日（まいにち）は　おしながき

如此满是精彩的每一天　即为菜单是也

帯（おび）を締（し）めたら気持（きも）ちもきゅっと！

若系上腰带 仿佛心情也随之一起！

するようでゆるっとしちゃいます

如心动一般变得好生惬意

だって好（す）きな和菓子（わがし）の天国（パラダイス）

因为那便是我所好之和果子乐园

茶柱（ちゃばしら）が立（た）つ今日（きょう）の行方（ゆくえ）に　うさぎと出掛（でか）けましょう

茶梗直立的今天　就和兔子一起出门吧

あんこみたいに甘（あま）い　羊羹（ようかん）の出会（であ）いの予感（よかん）だわ

预感会有如豆馅般甜蜜的　羊羹一般的邂逅呢

在秋色中放下心来品杯茶　您意下如何？

いろはにほっとしてお茶（ちゃ）どうぞ　いかがです？

如此满是精彩的每一天　即为菜单是也

素敵（すてき）なことあふれる毎日（まいにち）は　おしながき

流转千百夜晚的明月　闭目依旧能够描绘

幾千（いくせん）の夜（よる）往（ゆ）く月（つき）のこと　目（め）を閉（と）じて描（えが）くの

那是个甜美的故事　一定　能够传达到的吧？

それは甘美（かんび）な物語（ものがたり）だわ　きっと　ほら伝（つた）わるでしょう？

若穿上制服 心会变得飘飘然的♪

制服（せいふく）着（き）たらこころふわっと♪

在此之上还会横生惬意

する上（うえ）にゆるっとしちゃいます

因为交到了情投意合的朋友

だって好（す）きな友達（ともだち）できました

手相占卜说中了吧？ 隐藏的性格彼此相似

手相（てそう）占（うらな）い当（あ）たってるかな？　秘（ひ）めた性（さが）おそろい

预感会有如豆馅般甜蜜的　羊羹一般的邂逅呢

あんこみたいに優（やさ）しい　あんみつの秘密（ひみつ）の時間（じかん）だわ

到了如豆馅般温柔的　豆沙水果凉粉一般的秘密时间了

思（おも）わずほっとして綴（つづ）るの五七五（ごしちご）

不经意间放松下来落笔写下五七五

色（いろ）んなこと嬉（うれ）しい気持（きも）ちは　おしながき

因诸般事情而开心的心情　即为菜单是也

海（うみ）に映（うつ）った月（つき）と星々（ほしぼし）　目（め）を閉（と）じ煌（きら）めくの

倒映海中的众星与月　闭目依旧光辉闪耀

それは甘味（かんみ）の物語（ものがたり）だわ　きっと　そうこれでなくちゃね

那是个甜美的故事　一定　名字也必须如此

もっと甘（あま）兎（うさ）　繁盛（はんじょう）させてがんばりたい夢（ゆめ）は

为求甘兔庵　能更加兴隆而努力的梦想

あんこみたいに奥深（おくぶか）い　だから大好（だいす）きでいるんだわ

正如豆馅一般深奥　所以我最喜欢了

いろはにほっとしてお茶（ちゃ）どうぞ　いかがです？

在秋色中放下心来品杯茶　您意下如何？

素敵（すてき）なことあふれる毎日（まいにち）は　おしながき

如此满是精彩的每一天　即为菜单是也

思（おも）わずほっとして綴（つづ）るの五七五（ごしちご）

不经意间放松下来落笔写下五七五

色（いろ）んなこと嬉（うれ）しい気持（きも）ちは　おしながき

因诸般事情而开心的心情　即为菜单是也

花（はな）の都（みやこ）の三（み）つ子（ご）宝石（ほうせき）　目（め）を閉（と）じ艶（つや）めくの

花之都的三色宝石　闭目依旧晶映光莹

それは甘味（かんみ）の物語（ものがたり）だわ　きっと

那是个甘甜的故事　一定

お口（くち）に合（あ）うかしら？

会合您的胃口吧？

收录单曲专辑

TV动画《请问您今天要来点兔子吗？》 角色歌③
原名	TVアニメ「ご注文はうさぎですか？」キャラクターソング③
发行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
发行地区	日本
发行日期	2014年7月24日
商品编号	GNCA-0339
专辑类型	角色歌

• 该唱片收录了TV动画《请问您今天要来点兔子吗？》的角色歌「ずっと一緒」、「色葉おしながき」、「ときめきミルフィーユ」。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	ずっと一緒	4:28
2.	色葉おしながき	4:45
3.	ときめきミルフィーユ	3:44
4.	ずっと一緒 (Instrumental)	4:28
5.	色葉おしながき (Instrumental)	4:45
6.	ときめきミルフィーユ (Instrumental)	3:43
总时长：		-

外部链接

• （日文）TVアニメ「ご注文はうさぎですか？」キャラクターソング③CD页面