樹影斑駁青春譜

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

木もれび青春譜
▲"Sing For You"BD包裝圖
參考譯名	樹影斑駁青春譜
演唱	智乃 / CV: 水瀨祈 麻耶 / CV: 德井青空 小惠 / CV: 村川梨衣 杉並兒童合唱團
作詞	磯谷佳江
作曲	多田彰文
編曲	多田彰文
時長	3:04
登場專輯
劇中歌ハイレゾ音源収録DVD-ROM 3. 「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた 4. 木もれび青春譜 5. 木もれび青春譜 〜劇中歌Ver.〜

《木もれび青春譜》（參考譯名：樹影斑駁青春譜）是OVA《請問您今天要來點兔子嗎？？～Sing For You～》的插曲，由劇中角色智乃（CV：水瀨祈）、麻耶（CV：德井青空）以及小惠（CV：村川梨衣）演唱。

簡介

• 該曲是智乃等人初中學校音樂會的演出節目，在劇中智乃被選為開篇獨唱部分的擔當角色。原作漫畫第5卷第8話中有對應的情節，但是沒有出現曲目的信息和歌詞。

• 雖然演出角色與智麻惠隊相同，但由於智乃、麻耶和小惠代表學校演出，因此在本曲中三人不以智麻惠隊的身份登場。

• 曲目的合唱部分則由杉並兒童合唱團參與演唱。

• 該曲分為純鋼琴伴奏的「通常版」、第一段由智乃獨唱的「劇中歌版」以及「Sunlight through the trees版」。「Sunlight through the trees版」與「通常版」的區別是在第一段結束之後加入了更多的樂器來演奏。

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	因為這首歌是本篇的軸心，所以對於由智麻惠主導歌曲的多少、要做成有多正式的合唱曲、聲音的重合要再現到何種程度這種事而深思熟慮着，直到最後都為此而苦惱着。 如果是單純做成三人的合唱曲，那麼只要曲調簡單就好了，但因為在本篇中除了智麻惠以外也有其他角色而不能這樣做；做成合唱的話不分聲部也不行。這樣為了去思考那些細膩的部分，在指定領唱以外，也從監督那裏得到了關於大約有多少人唱以及大廳的大小等信息。 不去實際工作的話有很多是不知道的，在思考如何取捨以達到最好的平衡之時，時間就過去了，我們給段落與和聲還有line的各個歌詞分配也做了詳細設定。在收錄時line的變化還有很多，難以看到完成形，讓大家都非常辛苦，就算這樣大家也能在規定時間內好好完成，我被大家這麼高的唱功給嚇到了。 特典的豪華譜面也是如此，在錄音時，杉並兒童合唱團的大家與指揮也一起進到錄音棚裏面，一邊指揮一邊收錄了合唱，這無疑是點兔歌曲史上最大陣仗而最宏大的1首歌。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	新鮮的是歌曲加入了杉並兒童合唱團的合唱。從稍微客觀的視角來寫的話，因為智乃、麻耶、小惠是以動畫角色的聲音來唱的，所以我覺得很難融合進現實的合唱中，而結果是非常自然、兩邊都能明顯聽到歌聲真的好棒。是一首被當做哪個學校的校歌也完全不會奇怪的歌曲。 從智乃的清唱開始的「~劇中歌Ver.~」也好感人，伴奏也豪華起來的、華麗的「~Sunlight through the trees~」也很好。	”
——寫手 塚越氏

歌曲

通常

寬屏模式顯示視頻

劇中歌

寬屏模式顯示視頻

Sunlight through the trees

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

青葉（あおば）揺（ゆ）らす風（かぜ）が　胸（むね）をくすぐる

風兒拂過綠葉　撥動我的心弦

まだ知（し）らない未来（みらい）の

未來雖然還不可知

予感（よかん）が吹（ふ）き抜（ぬ）けてく

而預感（不安）已隨風消散

澄（す）み渡（わた）る空（そら）（見上（みあ）げるたび）

晴朗的天空（每每仰望）

光（ひか）るメロディ（降（ふ）りそそぐ）

閃耀的旋律（傾注而下）

希望（きぼう）乗（の）せて　きみのもとへと

承載着希望　來到你身旁

陽（ひ）ざし浴（あ）びて（キラキラ揺（ゆ）れて）

沐浴着陽光（閃耀地搖曳）

流（なが）るる運河（うんが）（反射（はんしゃ）してる）

流動的運河（映射着光芒）

ほら　笑顔（えがお）が（笑顔（えがお）が）

你看　那笑容（那笑臉）

集（あつ）まる場所（ばしょ）で

在彼此相聚的地方

木（こ）もれびの旋律（せんりつ）

樹影斑駁的旋律

こころあずけて

將情感寄託其中

慈（いつく）しみ育（はぐく）む　この絆（きずな）

我們的牽絆　由慈愛孕育而生　

耳（みみ）を澄（す）ませたなら　聴（き）こえるでしょう

倘若側耳傾聽　可辯入耳聲聲

小鳥（ことり）たちのさえずり

樹上鳥兒們的歡鳴

学（まな）び舎（や）の鐘（かね）の音（おと）

和學舍的陣陣鐘聲

一（ひと）つ一（ひと）つが（二（ふた）つとない）

你我每個人（獨一無二）

光帯（ひかりお）びて（いつまでも）

各自放光芒（一直如此）

どんなときも　みんなの胸（むね）に

無論到何時　銘刻在心中

肩（かた）を寄（よ）せて（想（おも）いのたけを）

相互依偎（暢所欲言）

語（かた）り合（あ）った日（ひ）（打（う）ち明（あ）けた日（ひ））

暢談之日（坦白之日）

あゝ（あ）　忘（わす）れない（忘（わす）れない）

啊　不能忘卻（無法忘懷）

時（とき）が経（た）っても

縱使歲月變遷

木（こ）もれびがふちどる

用這般斑駁樹影

永遠（えいえん）の日々（ひび）

裝飾永遠的日子

ともに笑（わら）い泣（な）いた青春譜（せいしゅんふ）

哭笑與共的青春譜

色褪（いろあ）せない青春譜（せいしゅんふ）

永不褪色的青春譜

收錄單曲專輯

劇中歌高音質音源收錄DVD-ROM
▲"Sing For You"BD包裝圖
原名	劇中歌ハイレゾ音源収録DVD-ROM
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2019年9月26日
商品編號	GNXA-121902~3
專輯類型	BD特典

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	Hi Hi High☆	4:03
2.	振り向けば月、いいえ団子。	3:51
3.	「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた	3:38
4.	木もれび青春譜	3:04
5.	木もれび青春譜 〜劇中歌Ver.〜	1:32
6.	銀のスプーン 〜Blend of Memory〜	3:52
7.	しんが一そんぐぱやぽやメロディー 〜Petit Rabbit's Ver.〜	4:15
8.	Hi Hi High☆ 〜ハイテンションVer.〜	4:03
9.	木もれび青春譜 〜Sunlight through the trees〜	3:04
10.	銀のスプーン	3:39
11.	しんが一そんぐぱやぽやメロディー 〜チマメ隊Ver.〜	4:16
12.	Hi Hi High☆(Instrumental)	4:03
13.	振り向けば月、いいえ団子。(Instrumental)	3:51
14.	「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた(Instrumental)	3:38
15.	木もれび青春譜(Instrumental)	3:03
16.	木もれび青春譜 〜Sunlight through the trees〜(Instrumental)	3:04
17.	銀のスプーン(Instrumental)	3:39
18.	銀のスプーン 〜Blend of Memory〜(Instrumental)	3:52
總時長：		-