魔女與使魔的奇幻之屋

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

魔女と使い魔のふしぎな館
參考譯名	魔女與使魔的奇幻之屋
演唱	千麻惠隊： 千夜 / CV: 佐藤聰美 麻耶 / CV: 德井青空 小惠 / CV: 村川梨衣
作詞	高濑愛虹
作曲	大川茂伸
編曲	大川茂伸
時長	4:07
登場專輯
ご注文はうさぎですか？BLOOM 第4卷 特典CD 1. 魔女と使い魔のふしぎな館

《魔女と使い魔のふしぎな館》是TV動畫作品《請問您今天要來點兔子嗎？BLOOM》的角色歌，收錄於第3季動畫BD第4卷特典CD，由千麻惠隊（宇治松千夜、條河麻耶和奈津惠）演唱。

簡介

• 包括翻唱，這首歌是千麻惠隊演唱的第3首歌。

• 樂曲有着明顯的音樂劇風格，歌詞對應了TV動畫第3期第7話，在萬聖節的時候麻耶與小惠當（給）甘兔庵魔女的使魔（打工）的劇情。這首歌和大多數點兔的歌曲一樣，能讓人一下子就想到相關的場景。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

合唱

宇治松千夜  條河麻耶  奈津惠 

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いたずらしちゃうぞ～！

我們來惡作劇啦~！

魔女（まじょ）が作（つく）る甘（あま）いお菓子（かし）

魔女製作的甜甜點心

魂（たまし）抜（ぬ）かれてトリコになるよ　（食（た）べて♥）

能俘獲靈魂把人變成俘虜哦（快吃吧♥）

お鍋（なべ）からグツグツと黒蜜（くろみつ）の香（かお）り

大鍋里還咕嘟咕嘟地散發着黑蜜的香氣

（何（なに）を入（い）れたのかな？）ひみつよ♥

（裡面放了什麼呢？）是秘密喲♥

来（く）るぞ…　（来（く）るぞ…）

要來了... （要來了...）

左（ひだり）の手（て）が暴（あば）れ出（だ）したら　跪（ひざまず）けよ

待到吾之左手覺醒　就此臣服吧！

足（あし）を踏（ふ）み入（い）れたら帰（かえ）れなくなるよ

一旦涉足此地　便將無法回頭

魔女（まじょ）の館（やかた）へ　｛ようこそ｝

這裡是魔女的宅邸｛歡迎光臨｝

闇（やみ）のチカラ宿（やど）す黒（くろ）うさぎ囲（かこ）んで

我們圍着寄宿黑暗力量的黑色兔子

魔術（まじゅつ）唱（とな）え　ランタ～ン♪

吟唱着魔法　Lata~n♪

（いでいでよ　いでいでよ　いでいでよ）

（出來吧　出來吧　出來吧）

召喚（しょうかん）!!　新（あたら）しい生贄（いけにえ）が…

召喚！！新的祭品...

怖（こわ）がらずに席（せき）について　ゆっくりどうぞ

好好坐着不要害怕　放鬆下來盡情享用吧

（いらっしゃ～い♥）

（歡迎光臨~♥）

鏡（かがみ）よ　教（おし）えて　おいしいお店（みせ）

魔鏡啊　告訴我　世上最美味的餐館在哪裡

この店（みせ）が　1番（いちばん）です

這家店就是　最棒的哦

あらあら　ありがとう　お菓子（かし）あげるわ

啊啦啊啦　真是感謝　獎勵你們點心哦

女神様（めがみさま）…　ぼさつ様（さま）…

女神大人...　菩薩大人...

なんだかそっちのケーキの方（ほう）が

總覺得那邊那塊蛋糕

大（おお）きく見（み）えるから取（と）り換（か）えちゃえ　（ズルイ）

看起來好像更大，讓我換一塊（好狡猾）

仕返（しかえ）しに黒豆（くろまめ）の大福（だいふく）をパクリ

作為報復我要搶走你的黑豆大福

（ポコリ！ボコボコスカ！）静（しず）かに！

（可惡！還給我！）安靜！

来（く）るぞ…　（来（く）るぞ…）

要來了... （要來了...）

ケンカをする悪（わる）い子（こ）たちは　こちょこちょの刑（けい）

對於吵架的壞孩子　要施以撓痒痒之刑哦

交（か）わした契約（けいやく）は　解（と）けるほとはない

已經締結的契約　不存在解除的可能

魔女（まじょ）の契約（けいやく）は｛永久（えいきゅう）｝

魔女的契約即是｛永恆｝

魂（たまし）を結（むす）んで繋（つな）がれし絆（きずな）

這是由靈魂作紐帶連結而成的羈絆

連結（れんけつ）魔法（まほう）　発動（はつどう）

連結魔法　發動

（迎（むか）え撃（う）て　迎（むか）え撃（う）て　迎（むか）え撃（う）て）命中（めいちゅう）!!

（迎擊　迎擊　迎擊）命中！！

気（き）が付（つ）けば長居（ながい）して

待到意識清醒　已然長居於此

笑顔（えがお）になる　得意技（とくいわざ）の空間魔法（くうかんまほう）

這是能讓人展露笑顏的秘技空間魔法

もっともっと　レベルをアップップ

還要還要　把等級不斷提升升

手伝（てつだ）いするほど　アップップ

向着能幫忙的程度　提升升

もっともっと　上（あ）げたらどうなる？

努力努力　升級後會怎樣呢？

抹茶（まっちゃ）マフィンが降臨（こうりん）するわ

抹茶鬆餅就會降臨哦

〔カミナリ〕ぴしゃり（ぴしゃり）

〔雷神之吼〕轟隆隆（轟隆隆）

十（じゅう）の月（つき）が沈（しず）むそのとき　闇（やみ）が明（あ）ける

待十輪明月悉數沉淪　黑暗便會散去

軋（きし）む音（おと）を鳴（な）らし魔界（まかい）へと続（つづ）く

伴隨隆隆響聲奔赴魔界

扉（とびら）が閉（し）まる　｛閉店（へいてん）｝

大門徐徐關閉｛打烊｝

ふしぎな物語（ものがたり）　だけど終（お）わらない

這是一段奇幻的故事　但並沒有就此結束

…？

...？

冷蔵庫（れいぞうこ）に冷（ひ）やしていた

誒 我之前放在冰箱裡的...

あんみつ食（た）べたの　だ～れ？

豆沙水果涼粉被吃掉了　誰~干的？

私（わたし）じゃない！　私（わたし）じゃない！

不是我！不是我！

（私（わたし）じゃない！　誰（だれ）も食（た）べていない!?）

（也不是我！誰都沒有吃！？）

おばけが出（で）た！　おばけが出（で）た！

妖怪出現啦！妖怪出現啦！

食（た）べられちゃった!!?

要被吃掉啦！！？

收錄單曲專輯

請問您今天要來點兔子嗎？BLOOM 第4卷 特典CD
原名	ご注文はうさぎですか？BLOOM 第4卷 特典CD
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2021年4月28日
商品編號	GNBA-2364(DVD) GNXA-1594(BD)
專輯類型	初回限定版特典/角色歌

• 該唱片收錄了TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？BLOOM》BD第4卷的特典角色歌「魔女と使い魔のふしぎな館」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	魔女と使い魔のふしぎな館	4:07
2.	魔女と使い魔のふしぎな館(instrumental)	4:07
總時長：		-

外部鏈接

• （日文）TVアニメ「ご注文はうさぎですか？BLOOM」第4巻BD/DVD頁面